wracać

 

wymowa:

IPA: [ˈvraʦ̑aʨ̑], AS: [vracać] ​^?/i

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. wrócić)

(1.1) przybywać do miejsca, z którego się wyszło lub było poprzednio

(1.2) ponawiać myśl lub temat, o którym mówiło się lub myślało wcześniej

(1.3) przen. odzyskiwać przytomność, władze umysłowe, uspokajać się

czasownik przechodni niedokonany (dk. wrócić)

(2.1) przest. zwracać, przywracać^[1]

czasownik zwrotny wracać się

(3.1) cofać się, robić kilka kroków wstecz

odmiana:

(1.1-3) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wracać
czas teraźniejszy		wracam	wracasz	wraca	wracamy	wracacie	wracają
czas przeszły	m	wracałem	wracałeś	wracał	wracaliśmy	wracaliście	wracali
	ż	wracałam	wracałaś	wracała	wracałyśmy	wracałyście	wracały
	n	wracałom	wracałoś	wracało
tryb rozkazujący		niech wracam	wracaj	niech wraca	wracajmy	wracajcie	niech wracają
pozostałe formy czas przyszły m będę wracał, będę wracać będziesz wracał, będziesz wracać będzie wracał, będzie wracać będziemy wracali, będziemy wracać będziecie wracali, będziecie wracać będą wracali, będą wracać ż będę wracała, będę wracać będziesz wracała, będziesz wracać będzie wracała, będzie wracać będziemy wracały, będziemy wracać będziecie wracały, będziecie wracać będą wracały, będą wracać n będę wracało, będę wracać będziesz wracało, będziesz wracać będzie wracało, będzie wracać czas zaprzeszły m wracałem był wracałeś był wracał był wracaliśmy byli wracaliście byli wracali byli ż wracałam była wracałaś była wracała była wracałyśmy były wracałyście były wracały były n wracałom było wracałoś było wracało było forma bezosobowa czasu przeszłego wracano tryb przypuszczający m wracałbym, byłbym wracał wracałbyś, byłbyś wracał wracałby, byłby wracał wracalibyśmy, bylibyśmy wracali wracalibyście, bylibyście wracali wracaliby, byliby wracali ż wracałabym, byłabym wracała wracałabyś, byłabyś wracała wracałaby, byłaby wracała wracałybyśmy, byłybyśmy wracały wracałybyście, byłybyście wracały wracałyby, byłyby wracały n wracałobym, byłobym wracało wracałobyś, byłobyś wracało wracałoby, byłoby wracało imiesłów przymiotnikowy czynny m wracający, niewracający ż wracająca, niewracająca wracające, niewracające n wracające, niewracające imiesłów przysłówkowy współczesny wracając, nie wracając rzeczownik odczasownikowy wracanie, niewracanie

(2.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wracać się
czas teraźniejszy		wracam się	wracasz się	wraca się	wracamy się	wracacie się	wracają się
czas przeszły	m	wracałem się	wracałeś się	wracał się	wracaliśmy się	wracaliście się	wracali się
	ż	wracałam się	wracałaś się	wracała się	wracałyśmy się	wracałyście się	wracały się
	n	wracałom się	wracałoś się	wracało się
tryb rozkazujący		niech się wracam	wracaj się	niech się wraca	wracajmy się	wracajcie się	niech się wracają
pozostałe formy czas przyszły m będę się wracał, będę się wracać będziesz się wracał, będziesz się wracać będzie się wracał, będzie się wracać będziemy się wracali, będziemy się wracać będziecie się wracali, będziecie się wracać będą się wracali, będą się wracać ż będę się wracała, będę się wracać będziesz się wracała, będziesz się wracać będzie się wracała, będzie się wracać będziemy się wracały, będziemy się wracać będziecie się wracały, będziecie się wracać będą się wracały, będą się wracać n będę się wracało, będę się wracać będziesz się wracało, będziesz się wracać będzie się wracało, będzie się wracać czas zaprzeszły m wracałem się był wracałeś się był wracał się był wracaliśmy się byli wracaliście się byli wracali się byli ż wracałam się była wracałaś się była wracała się była wracałyśmy się były wracałyście się były wracały się były n wracałom się było wracałoś się było wracało się było forma bezosobowa czasu przeszłego wracano się tryb przypuszczający m wracałbym się, byłbym się wracał wracałbyś się, byłbyś się wracał wracałby się, byłby się wracał wracalibyśmy się, bylibyśmy się wracali wracalibyście się, bylibyście się wracali wracaliby się, byliby się wracali ż wracałabym się, byłabym się wracała wracałabyś się, byłabyś się wracała wracałaby się, byłaby się wracała wracałybyśmy się, byłybyśmy się wracały wracałybyście się, byłybyście się wracały wracałyby się, byłyby się wracały n wracałobym się, byłobym się wracało wracałobyś się, byłobyś się wracało wracałoby się, byłoby się wracało imiesłów przymiotnikowy czynny m wracający się, niewracający się ż wracająca się, niewracająca się wracające się, niewracające się n wracające się, niewracające się imiesłów przymiotnikowy bierny m wracany, niewracany wracani, niewracani ż wracana, niewracana wracane, niewracane n wracane, niewracane imiesłów przysłówkowy współczesny wracając się, nie wracając się rzeczownik odczasownikowy wracanie się, niewracanie się

(3.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wracać się
czas teraźniejszy		wracam się	wracasz się	wraca się	wracamy się	wracacie się	wracają się
czas przeszły	m	wracałem się	wracałeś się	wracał się	wracaliśmy się	wracaliście się	wracali się
	ż	wracałam się	wracałaś się	wracała się	wracałyśmy się	wracałyście się	wracały się
	n	wracałom się	wracałoś się	wracało się
tryb rozkazujący		niech się wracam	wracaj się	niech się wraca	wracajmy się	wracajcie się	niech się wracają
pozostałe formy czas przyszły m będę się wracał, będę się wracać będziesz się wracał, będziesz się wracać będzie się wracał, będzie się wracać będziemy się wracali, będziemy się wracać będziecie się wracali, będziecie się wracać będą się wracali, będą się wracać ż będę się wracała, będę się wracać będziesz się wracała, będziesz się wracać będzie się wracała, będzie się wracać będziemy się wracały, będziemy się wracać będziecie się wracały, będziecie się wracać będą się wracały, będą się wracać n będę się wracało, będę się wracać będziesz się wracało, będziesz się wracać będzie się wracało, będzie się wracać czas zaprzeszły m wracałem się był wracałeś się był wracał się był wracaliśmy się byli wracaliście się byli wracali się byli ż wracałam się była wracałaś się była wracała się była wracałyśmy się były wracałyście się były wracały się były n wracałom się było wracałoś się było wracało się było forma bezosobowa czasu przeszłego wracano się tryb przypuszczający m wracałbym się, byłbym się wracał wracałbyś się, byłbyś się wracał wracałby się, byłby się wracał wracalibyśmy się, bylibyśmy się wracali wracalibyście się, bylibyście się wracali wracaliby się, byliby się wracali ż wracałabym się, byłabym się wracała wracałabyś się, byłabyś się wracała wracałaby się, byłaby się wracała wracałybyśmy się, byłybyśmy się wracały wracałybyście się, byłybyście się wracały wracałyby się, byłyby się wracały n wracałobym się, byłobym się wracało wracałobyś się, byłobyś się wracało wracałoby się, byłoby się wracało imiesłów przymiotnikowy czynny m wracający się, niewracający się ż wracająca się, niewracająca się wracające się, niewracające się n wracające się, niewracające się imiesłów przysłówkowy współczesny wracając się, nie wracając się rzeczownik odczasownikowy wracanie się, niewracanie się

przykłady:

(1.1) Na święta wracam do domu.

(1.2) Nie chcę wracać do tej rozmowy. Wszystko już zostało wyjaśnione.

(1.3) Rano ojciec był bardzo zdenerwowany. Idź, zobacz czy już wrócił do siebie.

(2.1) Wiejskie powietrze wróciło jej siły.

(3.1) Synku, wróć się i posprzątaj papierki, które rozrzuciłeś na podłodze.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zwrot m, zwrotnik m, zwrotka ż, wracanie n

czas. nawracać ndk., odwracać ndk., powracać ndk., przewracać ndk., przywracać ndk., wywracać ndk., zawracać ndk., wrócić dk.

związki frazeologiczne:

opadnięty kwiat nie wraca na łodygę

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) come back, return
• arabski: (1.1) أوب, قفل, رجع, عاد
• baskijski: (1.1) itzuli, bihurtu
• bułgarski: (1.1) връщам се; (1.2) връщам се; (1.3) идвам на себе си; (3.1) връщам се
• chiński standardowy: (1.1) 回 (huí), 回到 (huídào), 回来 (huílái), 回去 (huíqù); (1.2) 回到 (huídào); (2.1) 回 (huí)
• dolnołużycki: (1.1) wrośaś se
• esperanto: (1.1) reveni
• francuski: (1.1) retourner, rentrer, revenir
• hiszpański: (1.1) volver
• jidysz: (1.1) אומקערן זיך (umkern zich); (3.1) אומקערן זיך (umkern zich)
• kornijski: (1.1) dehweles
• litewski: (1.1) grįžti
• łotewski: (1.1) atgriezties
• niemiecki: (1.1) zurückkommen, zurückkehren
• nowogrecki: (1.1) επιστρέφω, επέςτρεψα
• rosyjski: (1.1) возвращаться; (1.2) возвращаться; (1.3) приходить в себя, приходить в сознание, опоминаться; (3.1) возвращаться
• szwedzki: (1.1) återvända, komma tillbaka, gå tillbaka; (1.2) återgå, återkomma
• tuvalu: (1.1) foki
• węgierski: (1.1) visszatér
• włoski: (1.1) rincasare (do domu), ritornare, tornare; (1.2) ritornare, tornare
• wolof: (1.1) ñibbi, ñëwaat
• xhosa: (1.1) ukugoduka

źródła: