strumień

 

 

wymowa:

IPA: [ˈstrũmʲjɛ̇̃ɲ], AS: [strũmʹi ̯ė̃ń], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• i → j  ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) geogr. hydrol. mały naturalny ciek wodny; zob. też strumień w Wikipedii

(1.2) ciecz lejąca się wąskim pasmem

(1.3) przen. duża ilość poruszających się osób lub rzeczy

(1.4) inform. transmisja dostarczająca na życzenie skompresowane dane multimedialne przez Internet

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	strumień	strumienie
dopełniacz	strumienia	strumieni
celownik	strumieniowi	strumieniom
biernik	strumień	strumienie
narzędnik	strumieniem	strumieniami
miejscownik	strumieniu	strumieniach
wołacz	strumieniu	strumienie

przykłady:

(1.1) W górach, między skałami płynie wartki strumień.

(1.2) Z pękniętej rynny leci strumień wody.

(1.3) Ze wsi do miast napływał nieprzerwany strumień ludzi.

składnia:

kolokacje:

(1.1) leśny / górski strumień • w dół / w górę strumienia

synonimy:

(1.1) strumyk, rzeczka, potok, struga

(1.2) struga, strużka

(1.3) potok

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. strumienica ż

zdrobn. strumyk m, strumyczek m

przym. strumieniowy, strumienicowy

związki frazeologiczne:

łaska boska między mostem a strumieniem • strumień myśli • strumień świadomości

etymologia:

prasł. *strumy, *strumene (B: *strumenь) 'to, co płynie' < praindoeur. *sreu̯- + *-men- 'płynąć, ciec' (ze słowiańskim wstawnym -t-)

uwagi:

zob. też strumień (ujednoznacznienie) w Wikipedii

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) stream, brook, brooklet; (1.4) stream
• arabski: (1.2) سيل
• czeczeński: (1.1) татол
• czeski: (1.1) potok m
• duński: (1.1) bæk w, å w; (1.2) strøm w; (1.3) strøm w
• esperanto: (1.1) torento, rivereto; (1.2) torento; (1.4) fluo
• gudźarati: (1.1) ઝરો m (jharō)
• hiszpański: (1.1) arroyo m; (1.2) chorro m; (1.3) flujo m
• kaszubski: (1.1) strëmiéń m, strëga ż
• kataloński: (1.1) rierol m
• luksemburski: (1.1) Baach ż
• niemiecki: (1.1) Bach m
• norweski (bokmål): (1.1) å m/ż, elv m/ż
• norweski (nynorsk): (1.1) å ż, elv ż
• osmański: (1.1) چای (çay), نهر (nehr)
• rosyjski: (1.1) ручей m; (1.2) струя ż
• rumuński: (1.1) gârlă, izvor
• sanskryt: (1.1) एनी
• szwedzki: (1.1) å w
• turecki: (1.1) akarsu
• ukraiński: (1.1) струмінь m; (1.2) струмінь m
• wilamowski: (1.1) bāh ż
• włoski: (1.1) ruscello m, torrente m; (1.2) getto d'acqua (wody)

źródła: