来

klucz:

75 木 + 3

liczba kresek:

7

warianty:

kolejność kresek:

chiński:
 

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 木廿 (DT)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+6765

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 513, znak 1
• Dai Kanwa Jiten: znak 14489
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 21, znak 9

uwagi:

źródła:

zapis:

uproszcz. 来, trad. 來

wymowa:

pinyin lái (lai2); zhuyin ㄌㄞˊ

​^?/i ​^?/i

znaczenia:

czasownik

(1.1) przyjść

(1.2) przybyć, dotrzeć, przyjechać

partykuła

(2.1) w złożeniach z czasownikami: wskazująca na ruch ku rozmówcy - umieszczana po czasowniku znaczeniowym

(2.2) w złożeniach z czasownikami: wskazująca chęć, zamiar (czas przyszły) - umieszczana przed czasownikiem znaczeniowym

(2.3) wskazująca przybliżenie liczby lub miary: około - umieszczany po liczebniku

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我们认为最好等你来了然后再回复。(wǒmen rènwéi zuì hǎo děng nǐ lái liǎo ránhòu zài huífù) → Uznaliśmy, że najlepiej będzie poczekać, aż przyjdziesz, i wtedy odpowiedzieć.

(1.2) 来美国以后，我常常去咖啡馆喝咖啡。(lái měiguó yǐhòu wǒ chángcháng qù kāfēiguǎn hē kāfēi) → Odkąd przyjechałam do Stanów, bardzo często chodzę na kawę. (dosł. …do barów kawowych pić kawę.)

(2.1) por. 回来 • 进来 • 出来

(2.2) 今天我来介绍夏季运动项目。(jīntiān wǒ lái jièshào xiàjì yùndòng xiàngmù) → Dziś chcę zaprezentować (=zaprezentuję) letni program sportowy.

(2.3) 他三十来岁。(tā sānshí lái suì) → Miał trzydzieści kilka lat. (lub: Miał około trzydzieści lat.)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(2.2) 会

antonimy:

(1.1) 去•往

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 来到 • 过来 • 前来 • 带来 • 来自

przysł. 后来 • 本来 • 从来 • 历来

rzecz. 来年 • 来世 • 未来

przym. 本来 • 外来

partyk. 过来

związki frazeologiczne:

有来有往 • 空穴来风

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 來

uwagi:

HSK: 1

źródła: