łza

 

wymowa:

​^?/i, IPA: [wza], AS: [u̯za]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) fizj. kropla słonawej wody wydzielonej przez oko; zob. też łza w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	łza	łzy
dopełniacz	łzy	łez
celownik	łzie	łzom
biernik	łzę	łzy
narzędnik	łzą	łzami
miejscownik	łzie	łzach
wołacz	łzo	łzy

przykłady:

(1.1) Nie wzruszają mnie twoje łzy.

(1.1) Żegnaliśmy się ze łzami w oczach.

składnia:

kolokacje:

(1.1) ocierać łzy

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) wydzielina

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. łzawienie n, załzawienie n, łzawnica ż, łzawnik m

zdrobn. łezka ż

czas. łzawić ndk., załzawić dk.

przym. łzowy, łzawy

przysł. łzawo

związki frazeologiczne:

czysty jak łza • krokodyle łzy • lać łzy / wylewać łzy • łzy jak groch • na otarcie łez • padół łez • płakać krwawymi łzami • płakać rzewnymi łzami • połykać łzy / łykać łzy • ronić łzy • śmiać się do łez • śmiać się przez łzy • tonąć we łzach • wyciskacz łez • kto ma nadzieję, ten i we łzach się śmieje

etymologia:

prasł. *slьza^[1]

uwagi:

(1.1) zob. też łzy w Wikicytatach

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) traan
• albański: (1.1) lot ż
• angielski: (1.1) tear, teardrop
• arabski: (1.1) دمعة, عبرة ż (damʿa)
• arumuński: (1.1) lacãrmã ż
• asamski: (1.1) চকুপানী (sokupani)
• asturyjski: (1.1) llárima ż
• azerski: (1.1) göz yaşı
• bachtiarski: (1.1) هرس (hars)
• baskijski: (1.1) malko
• baszkirski: (1.1) йәш (yäš)
• białoruski: (1.1) сляза ż
• bikolski: (1.1) luha
• birmański: (1.1) မျက်ရည် (myak-rany)
• bośniacki: (1.1) suza ż
• bułgarski: (1.1) сълза ż (sǎlza)
• cebuano: (1.1) luha
• cerkiewnosłowiański: (1.1) слеза ż
• chiński standardowy: (1.1) trad. 眼淚 / uproszcz. 眼泪 (yǎnlèi)
• chorwacki: (1.1) suza ż
• czeski: (1.1) slza ż
• dolnołużycki: (1.1) łdza ż
• dolnoniemiecki: (1.1) Traan ż
• duński: (1.1) tåre w
• elfdalski: (1.1) tår ż
• esperanto: (1.1) larmo
• estoński: (1.1) pisar
• farerski: (1.1) tár n
• fidżyjski: (1.1) wai ni mata
• fiński: (1.1) kyynel
• francuski: (1.1) larme ż
• friulski: (1.1) lagrime ż
• fryzyjski: (1.1) trien
• galicyjski: (1.1) bágoa ż
• gocki: (1.1) 𐍄𐌰𐌲𐍂 n (tagr)
• górnołużycki: (1.1) sylza ż
• grenlandzki: (1.1) qulleq
• gruziński: (1.1) ცრემლი (cremli)
• gudźarati: (1.1) આંસુ (ā̃sũ)
• hebrajski: (1.1) דמעה ż (dim'a)
• hetycki: (1.1) 𒅖𒄩𒀪𒊒 lm (išḫaḫru)
• hindi: (1.1) आंसू m (ānsū)
• hiszpański: (1.1) lágrima ż
• ido: (1.1) lakrimo
• indonezyjski: (1.1) air mata
• interlingua: (1.1) lacrima
• irlandzki: (1.1) deoir ż
• islandzki: (1.1) tár n
• istriocki: (1.1) lagrama ż
• japoński: (1.1) 涙, 泪 (なみだ, namida)
• jawajski: (1.1) luh
• jidysz: (1.1) טרער ż (trer)
• kataloński: (1.1) llàgrima ż
• kazachski: (1.1) жас (jas), көз жасы (köz jası)
• keczua: (1.1) wiqi
• khmerski: (1.1) ទឹកភ្នែក (tɨk phnɛɛk)
• kirgiski: (1.1) көз жаш (köz jaş)
• koreański: (1.1) 눈물 (nunmul)
• litewski: (1.1) ašara ż
• luksemburski: (1.1) Tréin ż
• łaciński: (1.1) lacrima ż
• łotewski: (1.1) asara ż
• macedoński: (1.1) солза ż (solza)
• malajski: (1.1) air mata (اءير مات)
• malediwski: (1.1) ކަރުނަ (karuna)
• maltański: (1.1) demgħa ż
• minnan: (1.1) 目屎 (ba̍k-sái)
• mongolski: (1.1) нулимс (nulims)
• nahuatl: (1.1) ixayotl
• niderlandzki: (1.1) traan ż/m
• niemiecki: (1.1) Träne ż
• norweski (bokmål): (1.1) tåre ż
• norweski (nynorsk): (1.1) tåra ż
• norweski (riksmål): (1.1) tåre w
• nowogrecki: (1.1) δάκρυ n (dákry)
• nowopruski: (1.1) assara ż
• ormiański: (1.1) արցունք (arcʿunkʿ)
• osmański: (1.1) یاش (yaş), آب (âb)
• pali: (1.1) assu n
• perski: (1.1) اشک (ašk)
• plautdietsch: (1.1) Tron ż
• połabski: (1.1) slåză ż
• portugalski: (1.1) lágrima ż
• północnolapoński: (1.1) ganjal
• prowansalski: (1.1) lagrema ż
• romansz: (1.1) larma ż
• rosyjski: (1.1) слеза ż
• rumuński: (1.1) lacrimă ż
• sanskryt: (1.1) अस्र
• serbski: (1.1) суза (suza) ż
• słowacki: (1.1) slza ż
• słoweński: (1.1) solza ż
• staroangielski: (1.1) tear m
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) сльза ż (slĭza)
• starogrecki: (1.1) δάκρυ n (dákru), δάκρυον n (dákruon)
• staroirlandzki: (1.1) dér n
• staroormiański: (1.1) արտաւսր (artawsr)
• staroruski: (1.1) сльза ż (slĭza)
• suahili: (1.1) chozi
• szkocki: (1.1) tere
• szkocki gaelicki: (1.1) deur m
• szwedzki: (1.1) tår w
• tadżycki: (1.1) ашк (aşk)
• tagalski: (1.1) luha
• tahitański: (1.1) roimata
• tajski: (1.1) น้ำตา (nám-dtaa)
• tamilski: (1.1) கண்ணீர் (kaṇṇīr)
• tok pisin: (1.1) aiwara
• turecki: (1.1) gözyaşı
• turkmeński: (1.1) gözýaş
• tybetański: (1.1) མིག་ཆུ (mig chu)
• ugarycki: (1.1) 𐎄𐎎𐎓𐎚 (dmʿt)
• ujgurski: (1.1) ياش (yash)
• ukraiński: (1.1) сльоза ż (slʹoza)
• urdu: (1.1) آنسو m (ā̃sū)
• uzbecki: (1.1) ko'z yoshi
• volapük: (1.1) dren
• walijski: (1.1) deigryn m
• warajski: (1.1) luha
• wenecki: (1.1) łàgrema ż
• węgierski: (1.1) könny
• wietnamski: (1.1) nước mắt
• wilamowski: (1.1) wossertroppa m, wosertropa m
• włoski: (1.1) lacrima ż, luccicone m
• wu: (1.1) 眼泪水 (ngae-li-syu)
• zhuang: (1.1) raemxda
• zulu: (1.1) unyembezi

źródła: