łączyć

wymowa:

IPA: [ˈwɔ̃n͇t͡ʃɨt͡ɕ], AS: [u̯õṇčyć], zjawiska fonetyczne: udziąs.• nazal.• asynch. ą  ​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. połączyć)^[1]

(1.1) spajać elementy za pomocą środków technicznych

(1.2) jednoczyć, umożliwiać zespolenie

(1.3) kojarzyć ze sobą pojęcia lub zjawiska

(1.4) pot. umożliwiać rozmowę telefoniczną

(1.5) mieć jakieś cechy jednocześnie

(1.6) st.pol. oddzielać, odłączać^[2]

czasownik zwrotny niedokonany łączyć się (dk. połączyć się)

(2.1) jednoczyć się

(2.2) być związanym z kimś / czymś; być w relacji; oznaczać

odmiana:

(1.1-4) koniugacja VIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		łączyć
czas teraźniejszy		łączę	łączysz	łączy	łączymy	łączycie	łączą
czas przeszły	m	łączyłem	łączyłeś	łączył	łączyliśmy	łączyliście	łączyli
	ż	łączyłam	łączyłaś	łączyła	łączyłyśmy	łączyłyście	łączyły
	n	łączyłom	łączyłoś	łączyło
tryb rozkazujący		niech łączę	łącz	niech łączy	łączmy	łączcie	niech łączą
pozostałe formy czas przyszły m będę łączył, będę łączyć będziesz łączył, będziesz łączyć będzie łączył, będzie łączyć będziemy łączyli, będziemy łączyć będziecie łączyli, będziecie łączyć będą łączyli, będą łączyć ż będę łączyła, będę łączyć będziesz łączyła, będziesz łączyć będzie łączyła, będzie łączyć będziemy łączyły, będziemy łączyć będziecie łączyły, będziecie łączyć będą łączyły, będą łączyć n będę łączyło, będę łączyć będziesz łączyło, będziesz łączyć będzie łączyło, będzie łączyć czas zaprzeszły m łączyłem był łączyłeś był łączył był łączyliśmy byli łączyliście byli łączyli byli ż łączyłam była łączyłaś była łączyła była łączyłyśmy były łączyłyście były łączyły były n łączyłom było łączyłoś było łączyło było forma bezosobowa czasu przeszłego łączono tryb przypuszczający m łączyłbym, byłbym łączył łączyłbyś, byłbyś łączył łączyłby, byłby łączył łączylibyśmy, bylibyśmy łączyli łączylibyście, bylibyście łączyli łączyliby, byliby łączyli ż łączyłabym, byłabym łączyła łączyłabyś, byłabyś łączyła łączyłaby, byłaby łączyła łączyłybyśmy, byłybyśmy łączyły łączyłybyście, byłybyście łączyły łączyłyby, byłyby łączyły n łączyłobym, byłobym łączyło łączyłobyś, byłobyś łączyło łączyłoby, byłoby łączyło imiesłów przymiotnikowy czynny m łączący, niełączący ż łącząca, niełącząca łączące, niełączące n łączące, niełączące imiesłów przymiotnikowy bierny m łączony, niełączony łączeni, niełączeni ż łączona, niełączona łączone, niełączone n łączone, niełączone imiesłów przysłówkowy współczesny łącząc, nie łącząc rzeczownik odczasownikowy łączenie, niełączenie

(2.1-2) koniugacja VIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		łączyć się
czas teraźniejszy		łączę się	łączysz się	łączy się	łączymy się	łączycie się	łączą się
czas przeszły	m	łączyłem się	łączyłeś się	łączył się	łączyliśmy się	łączyliście się	łączyli się
	ż	łączyłam się	łączyłaś się	łączyła się	łączyłyśmy się	łączyłyście się	łączyły się
	n	łączyłom się	łączyłoś się	łączyło się
tryb rozkazujący		niech się łączę	łącz się	niech się łączy	łączmy się	łączcie się	niech się łączą
pozostałe formy czas przyszły m będę się łączył, będę się łączyć będziesz się łączył, będziesz się łączyć będzie się łączył, będzie się łączyć będziemy się łączyli, będziemy się łączyć będziecie się łączyli, będziecie się łączyć będą się łączyli, będą się łączyć ż będę się łączyła, będę się łączyć będziesz się łączyła, będziesz się łączyć będzie się łączyła, będzie się łączyć będziemy się łączyły, będziemy się łączyć będziecie się łączyły, będziecie się łączyć będą się łączyły, będą się łączyć n będę się łączyło, będę się łączyć będziesz się łączyło, będziesz się łączyć będzie się łączyło, będzie się łączyć czas zaprzeszły m łączyłem się był łączyłeś się był łączył się był łączyliśmy się byli łączyliście się byli łączyli się byli ż łączyłam się była łączyłaś się była łączyła się była łączyłyśmy się były łączyłyście się były łączyły się były n łączyłom się było łączyłoś się było łączyło się było forma bezosobowa czasu przeszłego łączono się tryb przypuszczający m łączyłbym się, byłbym się łączył łączyłbyś się, byłbyś się łączył łączyłby się, byłby się łączył łączylibyśmy się, bylibyśmy się łączyli łączylibyście się, bylibyście się łączyli łączyliby się, byliby się łączyli ż łączyłabym się, byłabym się łączyła łączyłabyś się, byłabyś się łączyła łączyłaby się, byłaby się łączyła łączyłybyśmy się, byłybyśmy się łączyły łączyłybyście się, byłybyście się łączyły łączyłyby się, byłyby się łączyły n łączyłobym się, byłobym się łączyło łączyłobyś się, byłobyś się łączyło łączyłoby się, byłoby się łączyło imiesłów przymiotnikowy czynny m łączący się, niełączący się ż łącząca się, niełącząca się łączące się, niełączące się n łączące się, niełączące się imiesłów przymiotnikowy bierny m łączony, niełączony łączeni, niełączeni ż łączona, niełączona łączone, niełączone n łączone, niełączone imiesłów przysłówkowy współczesny łącząc się, nie łącząc się rzeczownik odczasownikowy łączenie się, niełączenie się

przykłady:

(1.1) Dobry klej łączy wiele materiałów.

(1.3) Jego nazwisko przez długi czas łączono z aferą korupcyjną.

(1.4) Proszę zaczekać, już łączę.

(1.5) Nowy materiał łączy w sobie elastyczność i wytrzymałość

(2.1) Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!

(2.2) Awans łączy się z podwyżką.

składnia:

(1.1), (1.3) łączyć + B. + N.

(1.2) łączyć + B.

(2.2) łączyć się z N.

kolokacje:

(1.5) łączyć w sobie

synonimy:

(1.1) spajać, scalać

(1.2) jednoczyć, integrować

(1.3) (z)sumować, zestawiać, kojarzyć (ze sobą)

antonimy:

(1.1) dzielić, rozdzielać, rozbijać

(1.4) rozłączać

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. podłączenie n, łączność ż, łącze nmos, złącze nmos, łącznik m, łączniczka ż, połączenie n, łączenie n, przyłącze, złączka

czas. przyłączyć, dołączać ndk., przełączać ndk., przyłączać ndk., włączać ndk., wyłączać ndk., złączyć dk., połączyć dk.

przysł. łącznie

przym. łączny, łącznikowy

związki frazeologiczne:

łączyć przyjemne z pożytecznym

etymologia:

uwagi:

w czasownikach wtórnie niedokonanych, które utworzono poprzez dodanie przedrostka temat -łączyć przechodzi w -łączać

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) aanbrand
• angielski: (1.1) join, connect, combine; (1.2) merge, unite, join; (1.3) connect, associate, join
• arabski: (2) عشق (w pary); (1) قرن, ربط, وصل, ترابط
• duński: (1.1) forbinde, sammenslutte; (1.2) forene, forbinde; (1.3) forbinde; (1.4) forbinde
• esperanto: (1.1) konekti, kombini, kunigi; (1.2) konekti, kombini, kunigi; (1.3) konekti, kombini, kunigi; (1.4) konekti, kombini, kunigi
• francuski: (1.1) joindre, attacher; (1.2) unir, joindre; (1.3) joindre
• hiszpański: (1.1) juntar, unir; (1.2) unir; (1.3) asociar; (1.4) comunicar, conectar, poner; (2.1) unirse; (2.2) asociarse
• interlingua: (1.2) conjunger; adjunger, agglutinar; amalgamar
• kataloński: (1.1) connectar; (1.4) connectar
• kazachski: (1.1) жалғастыру; (1.2) жалғастыру
• łaciński: (1.1) coniungo, conecto, iungo
• malajski: (2.1) gabung
• niderlandzki: (1.1) verbinden; (1.4) verbinden
• niemiecki: (1.1) verbinden; (1.2) verbinden; (1.3) verbinden; (1.4) verbinden
• nowogrecki: (1.1) συνδέω; (1.2) συνδέω; (1.3) συνδέω; (1.4) συνδέω
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-2)  
• rosyjski: (1.1) соединять, связывать, объединять; (1.2) соединять, связывать, объединять; (1.3) сочетать, совмещать; (1.4) соединять, связывать
• słoweński: (1.1) spajati, spojiti; (1.2) združevati, združiti, povezati; (1.4) vezati; (1.5) združevati; (2.1) združevati se, združiti se; (2.2) biti povezan
• szwedzki: (1.1) förbinda, koppla; (1.2) koppla; (1.3) koppla; (1.4) koppla; (2.1) förena sig
• tuvalu: (1.1) kau; (1.2) kau
• ukraiński: (1.1) з'є́днувати; (2.1) з'є́днуватися
• włoski: (1.1) congiungere, giungere, unire, collegare
• wolof: (1.2) tàkk

źródła: