[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/

Leighton Meester

amerykańska aktorka

Leighton Marissa Meester (ur. 9 kwietnia 1986 w Fort Worth) – amerykańska aktorka filmowa i telewizyjna, piosenkarka, autorka tekstów piosenek[1][2] i fotomodelka. Sławę zyskała dzięki roli Blair Waldorf w serialu telewizyjnym Plotkara. Od tego czasu pojawiła się w takich produkcjach jak Country Strong (2010), Współlokatorka (2011), Monte Carlo (2011) oraz Spadaj, tato (2012). W 2014 roku wydała swój debiutancki album zatytułowany Heartstrings[2], który dotarł do 129 miejsca zestawienia listy sprzedaży magazynu „Billboard” i zadebiutował na 1 miejscu zestawienia „Top Heatseekers”[3].

Leighton Meester
Ilustracja
Leighton Meester (2017)
Imię i nazwisko

Leighton Marissa Meester

Data i miejsce urodzenia

9 kwietnia 1986
Fort Worth

Zawód

aktorka, wokalistka, modelka

Współmałżonek

Adam Brody

Lata aktywności

od 1999

Wczesne życie

edytuj

Meester urodziła się w Fort Worth w stanie Teksas jako córka Constance i Douglasa Meesterów, jednak większość życia spędziła w Nowym Jorku oraz Los Angeles[4][5]. W momencie jej narodzin, Constance Meester odsiadywała wyrok w więzieniu federalnym za powiązania z grupą przemycającą marihuanę z Jamajki do Stanów Zjednoczonych. Leighton przyszła na świat w normalnym szpitalu, a pierwsze trzy miesiące życia spędziła wraz z matką w ośrodku resocjalizacji. Następnie Constance powróciła do więzienia, by odsiedzieć resztę wyroku; opiekę nad Leighton przejęła wówczas jej babcia[4][5]. Pytana o swoje dzieciństwo, Meester przyznała, że dorastała w normalnym domu, pomimo kryminalnej przeszłości rodziców; dodała również, że ich doświadczenia sprawiły, że ma otwarty umysł i nie osądza innych: „Uświadomiłam sobie, że nie można sądzić innych – a zwłaszcza swoich rodziców – na podstawie tego, co robili w przeszłości, bo ludzie się zmieniają.”[6] Leighton posiada młodszego o osiem lat brata, Alexandra.

Meester dorastała w Marco Island na Florydzie, gdzie występowała w sztukach wystawianych przez lokalny teatr[7]. Gdy ukończyła 11 lat, wraz z matką przeprowadziła się do Nowego Jorku[7]. Tam uczęszczała do Professional Children's School, a także rozpoczęła karierę modelki, nawiązując współpracę z agencją Wilhelmina. Niedługo po tym pojawiła się w kampanii reklamowej marki Ralph Lauren, a także współpracowała z fotografką (a obecnie reżyserką) Sofią Coppolą[7][8]. Występowała ponadto w wielu reklamach, między innymi produktów Tamagotchi oraz Clearasil, a także kampaniach odzieży Limited Too, w których partnerowała innej początkującej wówczas aktorce, Amandzie Seyfried[9]. W 1999 roku Leighton zadebiutowała na ekranie, pojawiając się w jednym z odcinków serialu Prawo i porządek[7][8]. Kilka miesięcy później 14-letnia Meester podjęła decyzję o przenosinach do Los Angeles z myślą o bardziej stabilnym zajęciu. Na miejscu rozpoczęła naukę w Hollywood High School i Beverly Hills High School[8][10], jednak ostatecznie zmieniła szkołę na małe, prywatne liceum[11].

Kariera

edytuj

Aktorstwo

edytuj
 
Meester na premierze Killer Movie podczas Tribeca Film Festival w 2008 roku

Po telewizyjnym debiucie z 1999 roku w Prawo i porządek, Meester pojawiła się gościnnie w dwóch kolejnych serialach telewizyjnych, by następnie zagrać jedną z głównych ról w filmie Klątwa Wisielca (2003). Otrzymała ponadto angaż do serialu Tarzan na Manhattanie, który jednak doczekał się zaledwie ośmiu odcinków. Leighton zaczęła regularnie pojawiać się gościnnie w kolejnych produkcjach, takich jak Jordan w akcji, Siódme niebo, Veronica Mars, 24 godziny, 8 prostych zasad oraz Ekipa[7].

W 2005 roku Meester otrzymała rolę Savannah Bennet w serialu telewizji NBC, Na powierzchni. Rok później premiery miały dwa filmy z jej udziałem: Flourish i Inside, zaś sama aktorka zagrała ponadto gościnnie w serialach Wzór i Dr House[7]. W roku 2007 Leighton pojawiła się w produkcjach CSI: Kryminalne zagadki Miami oraz Shark, a na ekranach zadebiutowały trzy obrazy z jej udziałem: Drive-Thru (pierwsza główna rola filmowa w dorobku Meester), Remember the Daze i Śmiertelna przysięga.

W 2007 roku nastąpił ponadto przełom w karierze Meester; została obsadzona w roli Blair Waldorf w serialu produkcji CW, Plotkara[7]. Jej kreacja była jednym z najbardziej chwalonych elementów serialu, zaś Leighton zyskała międzynarodową rozpoznawalność[12][13].

Począwszy od 2010 roku, gwałtowny rozwój przeżywa kariera filmowa Meester. Zwiastunem tego progresu były drugoplanowe role w produkcjach Nocna randka (2010) i Stosunki międzymiastowe (2010)[14]. Następnie Leighton zagrała u boku Gwyneth Paltrow, Tima McGrawa i Garretta Hedlunda w dramacie Country Strong (2010); The Boston Globe uznał jej rolę za najjaśniejszy punkt filmu[15]. W 2011 roku premierę miał thriller Współlokatorka, w którym Meester wcieliła się w postać Rebeki, głównej bohaterki produkcji[16]. Drugim filmem z jej udziałem, który zadebiutował w 2011 roku była komedia Monte Carlo, z Leighton, Seleną Gomez oraz Katie Cassidy w rolach głównych[17].

 
Meester w 2009 roku

W czerwcu 2012 roku premierę miała komedia Spadaj, tato, w której to Meester wcieliła się w postać Jamie, zamierzającej wziąć ślub z Toddem (Andy Samberg); niezapowiedziana wizyta ojca Todda, lekkoducha Donny'ego (Adam Sandler), pokrzyżowała jednak ich plany[18]. Z kolei w październiku ukazał się niezależny obraz The Oranges, z Leighton w roli studentki Niny, która wdaje się w romans ze swoim 50-letnim sąsiadem (Hugh Laurie).

Na rok 2013 planowana jest premiera obrazu Mobster: A Call for the New Order, w którym w główne postacie mają wcielić się Leighton, Jake Gyllenhaal, Mickey Rourke i Andy García[19].

Muzyka

edytuj
 
Meester podczas koncertu w klubie The Troubadour w Hollywood, w czerwcu 2011 roku

W kwietniu 2009 roku Meester podpisała kontrakt płytowy z wytwórnią Universal Republic[20]. Jej pierwszy oficjalny singel solowy, „Somebody to Love”, nagrany z gościnnym udziałem wokalisty R&B Robina Thicke, miał premierę 13 października tego samego roku[21]. W listopadzie 2009 roku Leighton ujawniła, że współpracowała z Lil Wayne’em nad utworem „Make It Rain”, który jednak nie został opublikowany[22]. Jej drugi oficjalny singel, „Your Love's a Drug”, ukazał się 30 marca 2010 roku[23].

W 2009 roku Meester nagrała w duecie z grupą Cobra Starship piosenkę „Good Girls Go Bad”, która dotarła do 7. miejsca listy Billboard Hot 100, uzyskując platynowy status w Stanach Zjednoczonych, Australii, Nowej Zelandii i Kanadzie[24]. W tym samym roku nagrała cover utworu „Christmas (Baby Please Come Home)”, wydany na albumie kompilacyjnym A Very Special Christmas 7[25]. Na potrzeby filmu Country Strong (2010), stworzyła covery „Words I Couldn't Say” Rascal Flatts oraz „A Little Bit Stronger” Sary Evans wydane na ścieżce dźwiękowej obrazu; singel promocyjny „Summer Girl”; a także duet z Garrettem Hedlundem zatytułowany „Give in to Me”[26].

W październiku 2010 roku Leighton przyznała, że przez sześć ostatnich miesięcy współpracowała z zespołem Check in the Dark, pisząc teksty pod wpływem inspiracji rolą w Country Strong. Następnie opowiedziała o swoich wzorcach: „Uwielbiam Neila Younga i Joni Mitchell, ten styl muzyki, do niego należy moje serce, przynajmniej wtedy, gdy zajmuje się tworzeniem tekstów.”[27] 22 kwietnia Meester ogłosiła, że wyrusza w mini-trasę koncertową z Check in the Dark, która objęła 5 występów w okresie od 29 maja do 4 czerwca[28]. W 2014 roku nakładem jej własnej wytwórni Hotly Wanting ukazał się jej debiutancki album Heartstrings z pogranicza rocka alternatywnego, popu i indie rocka[1].

Inna działalność

edytuj

Meester brała udział w wielu kampaniach reklamowych, a także akcjach charytatywnych. W 2008 roku była rzeczniczką kampanii „Life Can't Wait” Sunsilk[29], motywującej kobiety do spełniania marzeń; kooperowała ponadto z Safe Horizon, zwiększając świadomość kobiet na temat przemocy domowej i metodach jej zwalczania[30]. Na początku 2009 roku Meester nawiązała współpracę z marką Reebok, by zaprojektować jeden z modeli obuwia Top Down[31]. Leighton wystąpiła wraz z Edem Westwickiem (partnerem z serialu Plotkara) w reklamach serii aparatów fotograficznych Nikon Coolpix; oboje byli ponadto twarzami koreańskiej linii odzieżowej ASK Enquired[32].

W 2010 roku Meester została ambasadorką marki Herbal Essences[33], a także przyłączyła się do akcji charytatywnej domu mody Bulgari na rzecz organizacji Save the Children[34]. Latem 2011 roku Vera Wang wybrała Meester na twarz swoich nowych perfum, Lovestruck, uznając, że jej „piękno, talent i duch zainspirują wszystkie młode kobiety, które, mam nadzieję, będą czerpać radość z tego namiętnego zapachu”[35]. Również w 2011 roku, Leighton została twarzą włoskiego domu mody Missoni[36].

W październiku 2013 została globalną ambasadorką Biotherm.

W mediach

edytuj

W 2008 roku Meester, wraz z obsadą Plotkary, uznana została za jednego ze stu najpiękniejszych ludzi świata według People[37], a także 25 najpiękniejszych 25-letnich kobiet świata 2011 roku według tego samego magazynu[38]. Kilkukrotnie uwzględniana była na liście Hot 100 Maxima, zajmując odpowiednio: 48. miejsce w roku 2008[39], 12. w 2009[40], 17. w 2010[41] oraz 16. w 2011[42]. Witryna internetowa BuddyTV umieściła Meester na 32. pozycji zestawienia 100 najseksowniejszych kobiet 2010 roku[43]. Z kolei czytelnicy AskMen.com wyróżnili ją na 75. miejscu listy 99 kobiet roku 2010 oraz 53. miejscu tej samej listy roku 2011[44]. Magazyn Men’s Health uznał Leighton za 30. „najgorętszą” kobietę 2011 roku[45], zaś Glamour umieścił ją na 5. pozycji zestawienia najbardziej olśniewających gwiazd tego samego roku[46].

Życie osobiste

edytuj

W okresie od 2008 do 2010 roku Leighton pozostawała w związku z aktorem Sebastianem Stanem, którego poznała na planie serialu Plotkara[47].

W lipcu 2011 roku Meester i jej matka złożyły wzajemne pozwy sądowe, dotyczące wsparcia finansowego, jakie Leighton zapewniała swojemu bratu, cierpiącemu na różne problemy zdrowotne[48]. Aktorka utrzymywała, że pieniądze, które przekazywała na jego rzecz były wykorzystywane przez ich matkę na „zabiegi kosmetyczne”; Constance oświadczyła w swojej obronie, że ona i jej córka zawarły ustną umowę, na mocy której Leighton miała przesyłać jej 10 tysięcy dolarów miesięcznie na życie, a dawała jej tylko 7,5 tysiąca. Następnie pozwała Leighton o złamanie tejże umowy oraz przemoc fizyczną, domagając się 3 milionów dolarów odszkodowania[48]. W czerwcu 2012 roku sąd opowiedział się po stronie aktorki i uznał, że Constance wydawała pieniądze niezgodnie z ich przeznaczeniem, odrzucając jednocześnie jej roszczenia finansowe; Leighton otrzymała ponadto prawa do opieki nad Alexandrem Meesterem[49][50].

W listopadzie 2013 zaręczyła się z Adamem Brodym, aktorem najbardziej znanym z serialu Życie na fali[51]. Para wzięła sekretny ślub w lutym 2014. Mają córkę Arlo Day (ur. 4 sierpnia 2015) oraz syna (ur. 2020).

Dyskografia[52][53]

edytuj

Albumy studyjne

edytuj
Rok Tytuł
2014 Heartstrings
Rok Tytuł Teledysk
2009 Body Control Niezrealizowany
2009 Good Girls Go Bad (w duecie z Cobra Starship) Zrealizowany
2009 Christmas (Baby Please Come Home) Niezrealizowany
2009 Somebody to love (w duecie z Robin Thicke) Zrealizowany
2010 She Said (na albumie Stephena Jerzaka Miles and Miles) Niezrealizowany
2010 Your Love's a Drug Niezrealizowany
2011 Give In to Me Niezrealizowany
2011 Summer Girl Niezrealizowany
2011 Words I Couldn't Say Niezrealizowany
2014 Heartstrings Zrealizowany

Filmografia

edytuj
Film
Rok Tytuł Rola
2003 The Big Wide World of Carl Laemke Tanni
2003 The Jackalope Lorraine
2003 Klątwa Wisielca Elisha Springfield
2004 Hollywood Division Michelle
2006 Flourish Lucille „Lucy” Covner
2006 Inside Josie
2007 Drive Thru Mackenzie Carpenter
2007 Remember the Daze Tori
2007 Śmiertelna przysięga Samantha Willows
2008 Killer Movie Jaynie Hansen
2010 Nocna randka Katy
2010 Stosunki międzymiastowe Amy
2010 Country Strong Chiles Stanton
2011 Współlokatorka Rebecca Evans
2011 Monte Carlo Meg Kelly
2011 Córka mojego kumpla Nina Ostroff
2012 Spadaj, tato Jamie
2014 Life Partners Sasha
2014 Sędzia Carla Powell
2014 Eleanor i Reggie Eleanor
2014 By The Gun Ali Matazano
2015 Any Tom, Dick or Harry Barbara
2015 Unity narrator
Telewizja
Rok Tytuł Rola Notki
1999 Prawo i porządek Alyssa Turner odcinek: „Disciple”
2001 Boston Public Sarah Breen odcinek: „Chapter Twenty-Eight”
2002 Once and Again Amanda odcinek: „Gardenia”
2002 Family Affair Irene odcinek: „No Small Parts”
2003 Tarzan na Manhattanie Nicki Porter
2004 Jordan w akcji Marie Strand odcinek: „Missing Pieces”
2004 Siódme niebo Kendall 2 odcinki
2004 Gorące Hawaje Veronica Farrell odcinek: „Pilot”
2004–2008 Ekipa Justine Chapin 3 odcinki: „The Review”, „Date Night”, „Unlike a Virgin”
2005 24 godziny Debbie Pendleton 4 odcinki
2005 8 prostych zasad Nikki Alcott odcinek: „The After Party”
2005 Veronica Mars Carrie Bishop 2 odcinki
2005–2006 Na powierzchni Savannah Barnett
2006 Monster Allergy Poppy (głos) odcinek: „House of Monster”
2006 Secrets of a Small Town Kayla Rhodes odcinek: „Pilot”
2006 Wzór Karen Camden odcinek: „Dark Matter”
2006 Dr House Ali 2 odcinki: „Informed Consent” i „Lines in the Sand”
2007 CSI: Kryminalne zagadki Miami Heather Crowley odcinek: „Broken Home”
2007 Shark Megan 3 odcinki
2007–2012 Plotkara Blair Waldorf

Przypisy

edytuj
  1. a b Heartstrings - Leighton Meester | Songs, Reviews, Credits | AllMusic [online], allmusic.com [dostęp 2017-11-24] (ang.).
  2. a b Leighton Meester | Billboard [online], billboard.com [dostęp 2017-11-24] [zarchiwizowane z adresu 2015-09-07].
  3. Heartstrings - Leighton Meester | Awards | AllMusic [online], allmusic.com [dostęp 2017-11-24] (ang.).
  4. a b O’Leary Kevin: „Her Untold Story”, w: Us Weekly, Wenner Media, 2008-10-06.
  5. a b Gay Jason: „Dirty Things”, w: Rolling Stone, Wenner Media, 2009-04-02, s. 44.
  6. "Leighton Meester Likes Her Men 'Dark and Bad'". people.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-08-22)]., w: People [on-line], 2009. [dostęp: 2012-09-13]
  7. a b c d e f g "Leighton Meester". cwtv.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-04-08)]., w: The CW Television Network. [dostęp: 2011-07-28]
  8. a b c "Gossip Girl's fairy-tale ascension", w: Qatar Tribune, 2009-04-09. [dostęp: 2010-07-12]
  9. "Teen Vogue August 2008, Cover Girl Amanda Seyfried", w: TheBosh.com, 2008-06. [dostęp: 2012-09-12]
  10. "Gossip Girl Transformations – Leighton Meester", w: InStyle [on-line]. [dostęp: 2010-08-21]
  11. "'Twilight' Star Cam Gigandet, Leighton Meester, Steve-O Recall High School Graduation", w: MTV, 2009. [dostęp: 2012-09-11]
  12. "Golden Globes 2009: Overlooked TV Shows and Performance". televisionwithoutpity.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-12-23)]., w: Televisionwithoutpity.com, 2007-05-25. [dostęp: 2010-02-26]
  13. "The Hot List". rollingstone.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-04-18)]., w: Rolling Stone [on-line]. [dostęp: 2010-02-26]
  14. "Leightom Meester filmography", w: Fandango.com. [dostęp: 2011-04-12]
  15. "Country Strong movie review", w: The Boston Globe [on-line], 2011-01-07. [dostęp: 2012-04-15]
  16. "New Release Dates for 5 Screen Gems Flicks and Universal’s REPO MEN", w: Collider.com, 2010-02-04. [dostęp: 2010-08-31]
  17. "‘Monte Carlo’ Stars Selena Gomez, Leighton Meester, Cory Monteith Take Us Behind The Scenes!", w: MTV, 2011-04-28. [dostęp: 2012-03-23]
  18. "Leighton Meester Joins 'I Hate You Dad' | The Wrap Movies", w: Thewrap.com, 2911-04-01. [dostęp: 2012-03-23]
  19. Mobster: A Call for the New Order w bazie IMDb (ang.), w: IMDb. [dostęp: 2012-08-27]
  20. "'Gossip Girl' Star Leighton Meester Signs Record Deal". billboard.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-11-11)]., w: Billboard.com, 2009-09-14. [dostęp: 2010-02-26]
  21. "Somebody to Love (feat. Robin Thicke) – Single by Leighton Meester", w: Itunes.apple.com, 2009-10-13. [dostęp: 2010-08-31]
  22. "Leighton Meester Hooks Up With Lil Wayne To 'Make It Rain'", w: MTV, 2008-10-18. [dostęp: 2012-09-11]
  23. "Leighton Meester – "Your Love a Drug", w: Itunes.apple.com, 2010-03-30. [dostęp: 2010-08-31]
  24. "The Hot 100", w: Billboard [on-line]. [dostęp: 2010-10-19]
  25. "Leighton Meester Covers "Baby Please Come Home"", w: The L Magazine, 2009-10-23. [dostęp: 2010-02-26]
  26. "'Country Strong' Soundtrack Details Revealed", w: theboot.com, 2010-09-28. [dostęp: 2010-12-04]
  27. "Leighton Meester Goes Country On New Song", w: MTV, 2010-10-27. [dostęp: 2012-08-24]
  28. "Twitter / leighton meester: SHOWS, multiple SHOWS", w: Twitter, 2012-04-22. [dostęp: 2012-08-19]
  29. "Leighton Meester, Kick-off of Sunsilk's Life Can't Wait campaign". instyle.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-10-08)]., w: InStyle [on-line], 2008-02-21. [dostęp: 2010-02-26]
  30. "Leighton Meester Walks the Runway to Battle Domestic Violence", w: Stylenews.peoplestylewatch.com, 2008-10-02. [dostęp: 2010-02-26]
  31. "SNEAK PEEK: Leighton Meester’s Reebok Ad Revealed!". stylenews.peoplestylewatch.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-07-15)]., w: In Style [on-line], 2009-03-12. [dostęp: 2011-02-10]
  32. "극중 블레어와 척 연기 두 배우, 캐주얼 브랜드 모델로 발탁", w: Korea CBS News. [dostęp: 2011-02-23]
  33. "Leighton Meester Beat Blake Lively to a Hair Product Endorsement Deal – The Cut", w: New York [on-line], 2010-04-09. [dostęp: 2010-08-31]
  34. "¿Qué tienen en común Isabella Rossellini, Maribel Verdú y Leighton Meester?", w: hola.com, 2010-09-27. [dostęp: 2011-02-10]
  35. "Leighton Meester to be the Face of Vera Wang's Next Scent", w: Women’s Wear Daily, 2010-11-05. [dostęp: 2010-11-05]
  36. "Leighton Meester is the face of Missoni", w: Vogue [on-line], Condé Nast Publications, 2011-01-12. [dostęp: 2011-10-17]
  37. "2008 World's Most Beautiful People", w: People [on-line], 2008-04-30. [dostęp: 2012-09-03]
  38. "25 Beauties (and Hotties) at 25 – Leighton Meester", w: People [on-line], 2011-09. [dostęp: 2012-09-03]
  39. "2008 Hot 100". maxim.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-01-13)]., w: Maxim [on-line], 2008-01-05. [dostęp: 2012-01-03]
  40. "2009 Hot 100". maxim.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-01-13)]., w: Maxim [on-line]. [dostęp: 2012-01-03]
  41. "2010 Hot 100". maxim.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-05-07)]., w: Maxim [on-line]. [dostęp: 2012-01-03]
  42. "2011 Hot 100". maxim.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-06-09)]., w: Maxim [on-line]. [dostęp: 2012-01-03]
  43. "TV's 100 Sexiest Women of 2010", w: BuddyTV. [dostęp: 2012-01-03]
  44. "Leighton Meester – Top 99 Women", w:AskMen.com. [dostęp: 2012-01-03]
  45. "Men's Health Sexiest Women 2011", w: Daily Telegraph [on-line]. [dostęp: 2012-01-03]
  46. "The Most Glamorous Celebrities of 2011", w: Glamour. [dostęp: 2012-01-03]
  47. "Are Two Gossip Girl Couples Now Four Gossip Girl Singles?", w: Marie Claire [on-line], 2010-04-09. [dostęp: 2011-10-01]
  48. a b "Leighton Meester sues – and is sued by – her mother", w: Reuters. [dostęp: 2011-08-02]
  49. "Leighton Meester wygrała proces z własną matką". film.onet.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-10)]., w: Onet, 2012-06-08. [dostęp: 2012-09-13]
  50. "Leighton Meester wins court battle against mom over claims of contract fraud, physical abuse", w: New York Daily News [on-line], 2012-06-07. [dostęp: 2012-09-13]
  51. Yes I'm married!' Adam Brody confirms wedding to Leighton Meester following secret ceremony. [w:] Mail Online [on-line]. 2014-02-20. [dostęp 2014-02-21].
  52. Leighton Meester | Album Discography | AllMusic [online], allmusic.com [dostęp 2017-11-24] (ang.).
  53. a b Leighton Meester Albums: songs, discography, biography, and listening guide - Rate Your Music [online], rateyourmusic.com [dostęp 2024-04-24] (ang.).
  54. Christmas (Baby, Please Come Home) – Single by Leighton Meester on Apple Music [online], itunes.apple.com [dostęp 2017-11-24] (ang.).
  55. Leighton Meester | Billboard [online], billboard.com [dostęp 2017-11-24] [zarchiwizowane z adresu 2015-09-02].

Linki zewnętrzne

edytuj