Dyskusja:Czuhowie
Nazwa
[edytuj kod]Przyznaję, że chciałem trochę strollować Wikipiedię tym hasłem, ale nic nie poradzę, że konkwistadorzy ich tak nazwali. Ponieważ Wikipedia nie dopuszcza twórczości własnej, a za taką zapewne uznano by nadanie temu plemieniu stworzonej przez siebie polskiej nazwy, porozsyłałem mejle do rozmaitych poradni językowych z pytaniem, czy polski odpowiednik powinien brzmieć „Czuhowie”, „Czuchowie”, czy nie powinno się tego w ogóle spolszczać. Poinformuję, jak dostanę odpowiedź. Pottero (ポッテロ) 15:13, 28 sty 2015 (CET)
- Po konsultacjach przenoszę hasło pod „Czuhowie”. Jak stwierdziła dr hab. Katarzyna Wyrwas z Instytutu Języka Polskiego na Uniwersytecie Śląskim, spolszczenie nazwy tego plemienia jest wskazane, żeby uniknąć skojarzeń, a zapisywać się je powinno przez „h”, tak jak inne spolszczone wyrazy pochodzenia hiszpańskiego, jak marihuana, Nawaho czy Mohave. Odpowiedź na pytanie wraz z obszernym wyjaśnieniem została zamieszczona na stronie poradni językowej UŚ. Pottero (ポッテロ) 12:33, 30 sty 2015 (CET)