łaska

Podobna pisownia: laska • láska • läska

wymowa:

​^?/i, IPA: [ˈwaska], AS: [u̯aska]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) przychylność, wielkoduszność

(1.2) darowanie lub złagodzenie kary

(1.3) rel. dar udzielany człowiekowi przez Boga, a którego przyznanie nie jest związane z żadną zasługą

(1.4) pot. zob. łasica

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	łaska	łaski
dopełniacz	łaski	łask
celownik	łasce	łaskom
biernik	łaskę	łaski
narzędnik	łaską	łaskami
miejscownik	łasce	łaskach
wołacz	łasko	łaski

(1.4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	łaska	łaski
dopełniacz	łaski	łasek
celownik	łasce	łaskom
biernik	łaskę	łaski
narzędnik	łaską	łaskami
miejscownik	łasce	łaskach
wołacz	łasko	łaski

przykłady:

(1.1) Należy umieć zarobić na swoje utrzymanie, a nie tylko liczyć na łaskę innych ludzi.

(1.2) Urzędnik przyłapany na szpiegostwie błagał króla o łaskę.

składnia:

kolokacje:

(1.2) prawo łaski

(1.3) łaska uświęcająca

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. łaskawość ż, łaskawca mos

zgrub. łacha ż

czas. ułaskawić dk., obłaskawić dk., łaskować ndk.

przym. łaskawy, ułaskawiony, obłaskawiony, łaskaw

przysł. łaskawie

związki frazeologiczne:

co łaska • łaski bez / bez łaski • uczynić naczyniem łaski • wkraść się do łask • z Bożej łaski • z bożej łaski • z łaski • z łaski swojej • zbytek łaski • na łaskę i niełaskę • zostawić na łasce losu

przysłowia: łaska pańska na pstrym koniu jeździ • kto zdaje się na łaskę bałwanów, utonąć musi

etymologia:

(1.1) (1.2) (1.3) prasł. *laska → pieszczenie, pieszczota

(1.4) pol. łasica

uwagi:

(1.4) zobacz listę tłumaczeń w haśle: łasica

tłumaczenia:

• angielski: (1.2) mercy; (1.3) (divine) grace
• arabski: (1.1) عفو ,رحمة ,فضل (1.2) ;عفو ,رحمة ,فضل
• czeski: (1.1) milost ż; (1.2) milost ż; (1.3) milost ż
• duński: (1.1) nåde w; (1.2) nåde w
• esperanto: (1.1) favoro
• hiszpański: (1.1) gracia ż, favor m; (1.2) gracia ż, indulto m; (1.3) gracia ż
• litewski: (1.1) malonė ż; (1.2) malonė ż
• łaciński: (1.3) gratia ż
• niemiecki: (1.1) Gnade ż; (1.2) Gnade ż; (1.3) Gnade ż
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.3)
• staroangielski: (1.1) þanc m
• szwedzki: (1.1) nåd w; (1.2) nåd w; (1.3) nåd w
• ukraiński: (1.2) ласка ż
• wilamowski: gunst
• włoski: (1.3) grazia ż

źródła: