ranny ptaszek

wymowa:

IPA: [ˈrãnːɨ ˈptaʃɛk], AS: [rã•ny ptašek], zjawiska fonetyczne: nazal.• gemin.

​^?/i

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj męskoosobowy

(1.1) osoba, która wstaje bardzo wcześnie rano

fraza rzeczownikowa, rodzaj męskozwierzęcy

(2.1) dosł. ptaszek, który śpiewa o poranku

(2.2) dosł. ptaszek, który odniósł ranę

odmiana:

(1.1) związek zgody;

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ranny ptaszek	ranne ptaszki
dopełniacz	rannego ptaszka	rannych ptaszków
celownik	rannemu ptaszkowi	rannym ptaszkom
biernik	rannego ptaszka	rannych ptaszków
narzędnik	rannym ptaszkiem	rannymi ptaszkami
miejscownik	rannym ptaszku	rannych ptaszkach
wołacz	ranny ptaszku	ranne ptaszki

(2.1-2) związek zgody;

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ranny ptaszek	ranne ptaszki
dopełniacz	rannego ptaszka	rannych ptaszków
celownik	rannemu ptaszkowi	rannym ptaszkom
biernik	rannego ptaszka	ranne ptaszki
narzędnik	rannym ptaszkiem	rannymi ptaszkami
miejscownik	rannym ptaszku	rannych ptaszkach
wołacz	ranny ptaszku	ranne ptaszki

przykłady:

(1.1) U szczytu ulicy już zgromadziło się kilkunastu rannych ptaszków (…)^[1]

(1.1) Kiedy wróciła na salę, cześć pacjentek już nie spała. — O, z pani to ranny ptaszek — powitała ją starsza pani spod okna (…)^[2]

(1.1) Taki ze mnie ranny ptaszek, że już o 3:30 tu zajrzałem.

(2.1) A cisza była długa, przerywana tylko pieśnią rannego ptaszka i nieśpiących kruków, i szumem porannej modlitwy lasów…^[3]

(2.2) Jacek znalazł w lesie rannego ptaszka, wykurował i oswoił.

składnia:

kolokacje:

(1.1) być rannym ptaszkiem

synonimy:

(1.1) skowronek

antonimy:

(1.1) śpioch, nocny marek, sowa

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) early bird, early riser
• francuski: (1.1) couche-tôt m ż
• niemiecki: (1.1) Frühaufsteher m
• rosyjski: (1.1) ранняя пташка ż
• słowacki: (1.1) ranostaj m

źródła: