[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/

EP0281654A1 - Zweiwellenmaschine - Google Patents

Zweiwellenmaschine Download PDF

Info

Publication number
EP0281654A1
EP0281654A1 EP87103508A EP87103508A EP0281654A1 EP 0281654 A1 EP0281654 A1 EP 0281654A1 EP 87103508 A EP87103508 A EP 87103508A EP 87103508 A EP87103508 A EP 87103508A EP 0281654 A1 EP0281654 A1 EP 0281654A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
pistons
coated
shaft machine
housing
nickel
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP87103508A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0281654B1 (de
Inventor
Josef Heppekausen
Hans-Peter Dr. Kabelitz
Karl-Heinz Ronthaler
Ralf Steffens
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Balzers und Leybold Deutschland Holding AG
Original Assignee
Leybold AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=8196822&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP0281654(A1) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Application filed by Leybold AG filed Critical Leybold AG
Priority to EP87103508A priority Critical patent/EP0281654B1/de
Priority to DE8787103508T priority patent/DE3769468D1/de
Priority to JP63042422A priority patent/JPS63230902A/ja
Publication of EP0281654A1 publication Critical patent/EP0281654A1/de
Priority to US07/458,384 priority patent/US4974318A/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0281654B1 publication Critical patent/EP0281654B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F01—MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES
    • F01C—ROTARY-PISTON OR OSCILLATING-PISTON MACHINES OR ENGINES
    • F01C1/00—Rotary-piston machines or engines
    • F01C1/08—Rotary-piston machines or engines of intermeshing engagement type, i.e. with engagement of co- operating members similar to that of toothed gearing
    • F01C1/082—Details specially related to intermeshing engagement type machines or engines
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F01—MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES
    • F01C—ROTARY-PISTON OR OSCILLATING-PISTON MACHINES OR ENGINES
    • F01C1/00—Rotary-piston machines or engines
    • F01C1/08—Rotary-piston machines or engines of intermeshing engagement type, i.e. with engagement of co- operating members similar to that of toothed gearing
    • F01C1/12—Rotary-piston machines or engines of intermeshing engagement type, i.e. with engagement of co- operating members similar to that of toothed gearing of other than internal-axis type
    • F01C1/126—Rotary-piston machines or engines of intermeshing engagement type, i.e. with engagement of co- operating members similar to that of toothed gearing of other than internal-axis type with elements extending radially from the rotor body not necessarily cooperating with corresponding recesses in the other rotor, e.g. lobes, Roots type
    • Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
    • Y10T29/00—Metal working
    • Y10T29/49—Method of mechanical manufacture
    • Y10T29/49229—Prime mover or fluid pump making
    • Y10T29/49236—Fluid pump or compressor making
    • Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
    • Y10T29/00—Metal working
    • Y10T29/49—Method of mechanical manufacture
    • Y10T29/49229—Prime mover or fluid pump making
    • Y10T29/49236—Fluid pump or compressor making
    • Y10T29/49242—Screw or gear type, e.g., Moineau type
    • Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
    • Y10T29/00—Metal working
    • Y10T29/49—Method of mechanical manufacture
    • Y10T29/49826—Assembling or joining
    • Y10T29/4984—Retaining clearance for motion between assembled parts

Definitions

  • the invention relates to a twin-shaft machine with a housing and two pistons rotating in the housing without contact.
  • the invention also relates to a method for producing the two-shaft machine.
  • Twin-shaft machines of the type concerned here are, for example, roots pumps, also called root pumps or roots blowers.
  • a Roots pump is a rotary lobe pump in which two symmetrically designed pistons rotate in the pump housing against each other and without contact with the housing. The two pistons have an approximately 8-shaped cross section and are synchronized by a gear transmission. Root pumps of this type are used as feed pumps both in vacuum and in the overpressure area.
  • Other twin-shaft machines are Northey pumps, screw compressors, etc.
  • the volumetric efficiency of twin-shaft machines of this type is therefore defined by the ratio of the amount of gas actually delivered to the theoretically deliverable amount of gas.
  • the selection of any small games is not possible due to thermal reasons. During operation, the machine heats up and there is a reduction in the existing play, so that there is a risk of the pistons starting up on the housing.
  • the housing there is the possibility of dissipating the heat by water or air cooling.
  • the heat from the rotating pistons is essentially dissipated only by the medium itself, which either transfers the heat of the piston to the housing or removes it itself. Since only a few molecules are available to dissipate the heat when the twin-shaft machine is operated in a vacuum, the thermal problems in this area of application are particularly critical. Since the degree of heating depends on the pressure difference between the outlet and inlet of the machine and a maximum temperature difference between the piston and the housing must not be exceeded in order to avoid contact when the game is consumed, certain pressure differences must be observed when operating the two-shaft machines. When using Roots pumps in a vacuum, for example, the difference between outlet pressure and inlet pressure must not exceed a specified permissible value, unless special piston cooling measures have been taken.
  • Two-shaft machines for use in the overpressure area therefore differ from machines for use in vacuum with essentially the same piston profile only in the cold play of the rotors to one another and radially and axially to the housing. While, for example, the play between the piston and the inner chamber wall of a Roots blower with a pumping speed of 1000 m3 / h, intended for use in the overpressure area, approx. 50 ⁇ , has a root pump with the same pumping speed, intended for use in vacuum, a cold play that is about 4 times greater. For two-shaft machines of the same type and of the same order of magnitude, different pistons must therefore be manufactured depending on the area of application, so that the overall manufacturing outlay is high.
  • Roots pumps Two-shaft machines, in particular Roots pumps, have found widespread use in many fields of application, since they can be manufactured and operated relatively economically with regard to the suction capacity. These areas of application also include the conveyance of gases loaded with moisture or other, often aggressive additives. Because of these additives, reactions can occur in the area of the surface of the pistons or the inner walls of the scooping chamber. The reaction products (rust or the like) dissolve and not only lead to contamination of the extracted gases, but also to premature wear.
  • the present invention is based on the object of specifying a twin-shaft machine of the type mentioned at the outset and a method for its production in which the production outlay associated with adapting the machine to the respective area of use is considerably reduced.
  • this object is achieved in a twin-shaft machine of the type mentioned at the outset in that the pistons and, if appropriate, also the inner walls of the scooping chamber are coated to adapt the machine to their area of use.
  • a method for producing the pistons and the housing of the twin-shaft machine it is proposed that the pistons and the inner walls of the scooping chamber are first machined in a manner known per se by machining so that the cold play of the parts is greater than would be necessary for all areas of application, in order then to adapt the machine to the desired area of application by coating the pistons and, if appropriate, also the housing.
  • the proposed coating is to ensure that the cold play assumes a certain value, then it is sufficient to provide the pistons with a layer of such a thickness that the desired cold play is present. If protection of the pistons and the inner walls of the scooping chamber against corrosion with the pumped medium or additives contained therein is to be achieved, then it is necessary to coat both the pistons and the inner walls of the scooping chamber and to select the selected layer thicknesses so that the desired cold play is achieved.
  • the choice of coating material is based on the corrosive substance.
  • the advantage of the invention is first of all that a large number of pistons and housings with uniform dimensions can be produced for the most varied fields of application of a twin-shaft machine of a certain type. Individual layers can be adapted to their respective field of application by means of layers which can be applied galvanically or chemically in a relatively simple manner.
  • a particular advantage arises in relation to the use of a two-shaft machine in a vacuum. So far, the cold play selected was a compromise that enabled the machines to be used in the various pressure ranges of the vacuum (rough vacuum, fine vacuum, etc.).
  • the invention makes it possible to choose the cold play of two-shaft machines, in particular Roots pumps, in such a way that they are matched to the respective application, that is to say that their volumetric efficiency is optimal for the respective pressure range.
  • Roots vacuum pumps are particularly suitable, for example, for use in circulating systems for CO2 lasers. With the generation of the laser light, a dissociation of CO2 into CO and O2 is connected. If copper is used to coat the active pump surfaces, a catalytic effect occurs which reverses the dissociation mentioned.
  • the CO2 gas mixture flowing around in the gas laser therefore has a longer service life. A gas exchange is required less frequently, so that the operating costs of the gas laser can be significantly reduced.
  • the housing of the Roots pump 1 shown in FIGS. 1 to 3 is designated by 2.
  • Your scoop space 3 is formed by the inner walls of the housing 2 and the side plates 4, 5 (Fig. 3).
  • the 8-shaped pistons 6 and 7 are rotatably arranged in a contact-free manner within the scoop space.
  • the weles 8 and 9 are stored in the side plates 4 and 5.
  • the movement of the pistons 6 and 7 is synchronized by means of the toothed wheels 11 and 12, which are fastened to the stumps of the shafts 8, 9 passing through the end shield 4.
  • the opposite side of the Roots pump on the wheel side is referred to as the drive side.
  • One of the dies on this side is coupled to a drive motor, not shown.
  • the pistons 6 and 7 rotate in the direction of the arrows 13, as a result of which the conveying direction (arrows 14) is determined.
  • the inlet and outlet of the pump are designated 15 and 16, respectively.
  • the pistons 6, 7, the inner sides of the end shields 4, 5 and the inner walls of the housing 2 are first machined in such a way that the cat games A to F are larger than is required for all areas of application, for which this machine comes into question is required. Thereafter, the originally too large cold clearances are reduced by a desired amount by means of targeted, true-to-contour coatings, so that only different coatings of this type are capable of producing piston pumps for different areas of application. If the Roots pump is at risk of corrosion due to the pumped media, for example, then all pump-active surfaces must be coated. Just the cold game to a certain extent brought, then it is sufficient if the pistons 6 and 7 are provided with targeted coating thicknesses.
  • the parts to be coated usually consist of steel.
  • a preferred layer material is nickel.
  • Nickel layers can be applied true to the contours by coating with electroless nickel with reproducible layer thicknesses. If the parts are to be Cu-coated, then it is advisable to first apply a nickel layer as the basis and then the Cu layer.
  • the thickness of the two layers should be chosen so that the cold play corresponding to the area of application is achieved. It has proven to be advantageous if the copper layer thickness is 25 ⁇ and the thickness of the nickel layer is chosen according to the desired cold play.
  • Figures 4 to 6 show schematically how the layers can be applied.
  • the tub of an electroplating bath is designated, in which the parts to be coated are immersed and connected as a cathode.
  • An anode 22 is assigned to the side to be coated, the shape of which is adapted to the contour of the surface to be coated.
  • a flat anode 22 is therefore assigned to the end shield shown in FIG. 4.
  • the anodes are each approximately 8-shaped as an example.
  • the anode 22 serving to coat the piston 6 or 7 has the shape of a basket and surrounds the piston equidistantly when a uniform layer is to be applied.
  • Flat anode sections are also assigned to the end faces of the piston if a coating of the end faces is to be achieved.
  • the thickness of the applied layer can be influenced by locally changing the distance between the piston and the anode.
  • an 8-shaped basket anode 22 is also provided, which is also arranged essentially equidistant within the scooping space 3. Additional anodes, not shown, can also be used to coat the inside of the connecting pieces of inlet 15 and outlet 16.
  • the anodes 22 can be sacrificial anodes. However, anodes that consist of expanded titanium and have a basket-shaped design have proven to be particularly advantageous, since they enable a contour-conforming adjustment.
  • the desired coating material is preferably in the anode basket as clippings.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Applications Or Details Of Rotary Compressors (AREA)

Abstract

Um eine Zweiwellenmaschine mit einem Gehäuse (2) und zwei im Gehäuse berührungsfrei drehbar angeordneten Kolben (6, 7) an ihr Einsatzgebiet anzupassen, wird vorgeschlagen, beschichtete Kolben zu verwenden und durch Wahl der Schichtstärke das gewünschte Kaltspiel zu erzielen.

Description

  • Die Erfindung bezieht sich auf eine Zweiwellenmaschine mit einem Gehäuse und zwei im Gehäuse berührungsfrei rotierenden Kolben. Außerdem bezieht sich die Erfindung auf ein Ver­fahren zur Herstellung der Zweiwellenmaschine.
  • Zweiwellenmaschinen der hier betroffenen Art sind zum Beispiel Wälzkolbenpumpen, auch Rootspumpen oder Roots­gebläse genannt. Eine Wälzkolbenpumpe ist eine Drehkolben­pumpe, bei der sich im Pumpengehäuse zwei symmetrisch gestaltete Kolben gegeneinander und zum Gehäuse berührungs­frei drehen. Die beiden Kolben haben einen ungefähr 8-förmigen Querschnitt und sind durch ein Zahnradgetriebe synchronisiert. Rootspumpen dieser Art werden als Förder­pumpen sowohl im Vakuum als auch im Überdruckgebiet eingesetzt. Andere Zweiwellenmaschinen sind Northey-Pumpen, Schraubenkompressoren usw.
  • Wegen der berührungsfreien Anordnung der Kolben im Gehäuse sind Rückströmungen des geförderten Mediums unvermeidbar. Der volumetrische Wirkungsgrad von Zweiwellenmaschinen dieser Art ist deshalb definiert durch das Verhältnis von der effektiv geförderten Gasmenge zur theoretisch förder­baren Gasmenge. Je geringer das Spiel der Kolben zueinander und zur Gehäusewandung ist, desto geringer ist die Rück­strömung, das heißt, desto besser ist ihr volumetrischer Wirkungsgrad. Die Wahl beliebig kleiner Spiele ist jedoch aus thermischen Gründen nicht möglich. Während des Betriebs erwärmt sich die Maschine, und es kommt somit zur Reduktion der vorhandenen Spiele, so daß die Gefahr des Anlaufens der Kolben am Gehäuse besteht.
  • Bezüglich des Gehäuses besteht die Möglichkeit, die Wärme durch eine Wasser- oder Luftkühlung abzuführen. Die Abfüh­rung der Wärme von den rotierenden Kolben erfolgt jedoch im wesentlichen nur durch das geförderte Medium selbst, das entweder die Wärme des Kolbens auf das Gehäuse überträgt oder selbst mit abführt. Da beim Betrieb der Zweiwellen­maschine im Vakuum nur relativ wenig Moleküle zur Abführung der Wärme zur Verfügung stehen, sind die thermischen Probleme in diesem Einsatzgebiet besonders kritisch. Da der Grad der Erwärmung von der Druckdifferenz zwischen Auslaß und Einlaß der Maschine abhängt und eine maximale Tempe­raturdifferenz zwischen Kolben und Gehäuse zur Vermeidung von Berührungen bei Spielaufzehrung nicht überschritten werden darf, müssen beim Betrieb der Zweiwellenmaschinen bestimmte Druckdifferenzen eingehalten werden. Beim Einsatz von Wälzkolbenpumpen im Vakuum darf zum Beispiel die Differenz zwischen Auslaßdruck und Einlaßdruck einen vor­gegebenen zulässigen Wert nicht überschreiten, sofern keine besonderen Kolben-Kühlmaßnahmen getroffen sind.
  • Um möglichst hohe Druckdifferenzen bei Vakuumeinsatz zu ermöglichen, ist es bekannt, die Spiele im kalten Zustand der Maschine besonders groß zu wählen. Mit zunehmender Temperatur dehnen sich die Kolben aus, das heißt, die Spiele zueinander und zur Innenwand des Schöpfraumes nehmen ab, so daß die Maschine erst bei ihrer Betriebstemperatur den höchsten volumetrischen Wirkungsgrad hat.
  • Zweiwellenmaschinen für den Einsatz im Überdruckgebiet unterscheiden sich deshalb von Maschinen für den Einsatz im Vakuum bei im wesentlichen gleichem Kolbenprofil nur durch die Kaltspiele der Rotoren zueinander sowie radial und axial zum Gehäuse. Während zum Beispiel das Spiel zwischen dem Kolben und der Schöpfraum-Innenwand bei einem Roots­gebläse mit einem Saugvermögen von 1000 m³/h, bestimmt für den Einsatz im Überdruckgebiet, ca. 50 µ beträgt, hat eine Rootspumpe mit gleichem Saugvermögen, bestimmt für den Einsatz im Vakuum, ein um etwa Faktor 4 größeres Kalt­spiel. Für Zweiwellenmaschinen des gleichen Typs und der gleichen Größenordnung müssen deshalb je nach Einsatzgebiet unterschiedliche Kolben hergestellt werden, so daß insgesamt der Herstellungsaufwand hoch ist.
  • Zweiwellenmaschinen, insbesondere Wälzkolbenpumpen, haben in vielen Einsatzgebieten breite Anwendung gefunden, da sie in bezug auf das Saugvermögen relativ wirtschaftlich herstellbar und betreibbar sind. Zu diesen Einsatzgebieten gehört auch die Förderung von mit Feuchtigkeit oder anderen, häufig aggressiven Zusätzen beladenen Gasen. Aufgrund dieser Zusätze können im Bereich der Oberfläche der Kolben oder der Innenwandungen des Schöpfraumes Reaktionen auftreten. Die Reaktionsprodukte (Rost oder dergleichen) lösen sich und führen nicht nur zu Verunreinigungen der geförderten Gase, sondern auch zu einem vorzeitigen Verschleiß.
  • Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Zweiwellenmaschine der eingangs genannten Art sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung anzugeben, bei denen der mit der Anpassung der Maschine an das jeweilige Einsatzgebiet verbundene Herstellungsaufwand erheblich vermindert wird.
  • Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einer Zweiwellen­maschine der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die Kolben und gegebenenfalls auch die Innenwandungen des Schöpfraumes zur Anpassung der Maschine an ihr Einsatz­gebiet beschichtet sind. Bei einem Verfahren zur Herstellung der Kolben und des Gehäuses der Zweiwellenmaschine wird vorgeschlagen, die Koben und die Innenwandungen des Schöpf­raumes zunächst in an sich bekannter Weise durch Span­abhebung so zu bearbeiten, daß das Kaltspiel der Teile größer ist, als es für alle Einsatzgebiete erforderlich wäre, um dann die Anpassung der Maschine an das gewünschte Einsatzgebiet durch eine Beschichtung der Kolben und gegebenenfalls auch des Gehäuses zu erreichen.
  • Soll durch die vorgeschlagene Beschichtung erreicht werden, daß das Kaltspiel einen bestimmten Wert annimmt, dann reicht es aus, die Kolben mit einer Schicht von einer solchen Dicke zu versehen, so daß das gewünschte Kaltspiel vorhanden ist. Soll ein Schutz der Kolben und der Innen­wandungen des Schöpfraumes gegen Korrosionen mit dem Fördermedium oder darin enthaltenen Zusätzen erreicht werden, dann ist es erforderlich, sowohl die Kolben als auch die Innenwandungen des Schöpfraumes zu beschichten und die gewählten Schichtdicken so zu wählen, daß das gewünschte Kaltspiel erreicht wird. Dabei erfolgt die Auswahl des Beschichtungsmaterials nach dem korrosiv wirkenden Stoff.
  • Der Vorteil der Erfindung liegt zunächst darin, daß für die unterschiedlichsten Einsatzgebiete einer Zweiwellen­maschine eines bestimmten Typs eine Vielzahl von Kolben und Gehäuse mit einheitlichen Maßen hergestellt werden kann. Durch galvanisch oder chemisch in relativ einfacher Weise konturentreu aufzubringende Schichten können einzelne Maschinen an ihr jeweiliges Einsatzgebiet angepaßt werden. Ein besonderer Vorteil ergibt sich in bezug auf den Einsatz einer Zweiwellenmaschine im Vakuum. Bisher war das gewählte Kaltspiel ein Kompromiß, der den Einsatz der Maschinen in den verschiedenen Druckbereichen des Vakuums (Grobvakuum, Feinvakuum usw.) ermöglichte. Durch die Erfindung ist es möglich, das Kaltspiel von Zweiwellenmaschinen, insbesondere Wälzkolbenpumpen, derart zu wählen, daß sie auf den jeweili­gen Einsatzfall abgestimmt sind, das heißt, daß ihr volume­trischer Wirkungsgrad für den jeweiligen Druckbereich optimal ist.
  • Schließlich besteht noch der Vorteil, daß mit dem Beschichtungsmaterial Einfluß auf das geförderte Medium genommen werden kann. Wälzkolbenvakuumpumpen sind zum Beispiel für den Einsatz in Umwälzsystemen von CO₂-Lasern besonders geeignet. Mit der Erzeugung des Laserlichtes ist eine Dissoziation des CO₂ in CO und O₂ verbunden. Verwendet man für die Beschichtung der aktiven Pumpenoberflächen Kupfer, so tritt eine Katalysatorwirkung ein, die die erwähnte Dissoziation rückgängig macht. Das im Gaslaser umströmende CO₂-Gasgemisch hat deshalb eine längere Lebensdauer. Ein Gasaustausch ist seltener erforderlich, so daß die Betriebskosten des Gaslasers wesentlich reduziert werden können.
  • Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung sollen anhand von in den Figuren 1 bis 6 schematisch dargestellten Ausführungsbeispielen erläutert werden. Es zeigen:
    • Figuren 1 und 2 einen Querschnitt durch eine Wälzkolbenpumpe mit zwei verschiedenen Kolbenstellungen,
    • Figur 3 einen Längsschnitt durch eine Wälzkolben­pumpe und
    • Figuren 4, 5 und 6 Einrichtungen zur Beschichtung von Teilen mit aktiven Pumpenoberflächen.
  • Das Gehäuse der in den Figuren 1 bis 3 dargestellten Wälz­kolbenpumpe 1 ist mit 2 bezeichnet. Ihr Schöpfraum 3 wird gebildet von den Innenwandungen des Gehäuses 2 und den Seitenschilden 4, 5 (Fig. 3). Innerhalb des Schöpfraumes sind die 8-förmigen Kolben 6 und 7 berührungsfrei drehbar angeordnet. Die Welen 8 und 9 sind in den Seiten­schilden 4 und 5 gelagert. Die Synchronisation der Bewegung der Kolben 6 und 7 erfolgt mittels der Zahn­räder 11 und 12, die auf den das Lagerschild 4 durch­setzenden Stümpfen der Wellen 8, 9 befestigt sind. Die der Räderseite gegenüberliegende Seite der Wälzkolbenpumpe wird als Antriebsseite bezeichnet. Einer der auf dieser Seite befindlichen Stümpfe ist mit einem nicht dargestellten Antriebsmotor gekoppelt. Die Kolben 6 und 7 drehen sich in Richtung der Pfeile 13, wodurch die Förderrichtung (Pfeile 14) bestimmt ist. Einlaß und Auslaß der Pumpe sind mit 15 beziehungsweise 16 bezeichnet.
  • In die Figuren 1 bis 3 sind die verschiedenen Spiele, die unter anderem für einen berührungsfreien Ablauf der Kolben­bewegungen entscheidend sind, durch Großbuchstaben gekenn­zeichnet. Mit A und B sind die Spiele bezeichnet, die die Kolben 6, 7 peripher auf der Druckseite beziehungsweise auf der Saugseite zum Gehäuse 2 hin haben (Fig. 1). Mit C und D ist das axiale Spiel bezeichnet (Fig. 3), das die Kolben 6 und 7 stirnseitig zum Lagerschild 4 auf der Räderseite beziehungsweise zum Lagerschild 5 auf der Antriebsseite haben. Schließlich sind Spiele, die die Kolben 6, 7 in zwei verschiedenen Stellungen zueinander haben, mit E und F bezeichnet.
  • Zur Herstellung einer Wäzkolbenpumpe nach den Figuren 1 bis 3 werden die Kolben 6, 7, die Innenseiten der Lager­schilde 4, 5 und die Innenwandungen des Gehäuses 2 zunächst spanabhebend derart bearbeitet, daß die Katspiele A bis F größer sind, als es für alle Einsatzgebiete, für die diese Maschine infrage kommt, erforderlich ist. Danach werden durch gezielte, konturentreue Beschichtungen die ursprüng­lich zu großen Kaltspiele um ein gewünschtes Maß verringert, so daß lediglich durch unterschiedliche Beschichtungen dieser Art Wäzkolbenpumpen für unterschiedliche Einsatz­gebiete herstellbar sind. Ist die Wälzkolbenpumpe zum Beispiel infolge der geförderten Medien korrosionsgefährdet, dann müssen sämtliche pumpaktiven Oberflächen beschichtet werden. Soll lediglich das Kaltspiel auf ein bestimmtes Maß gebracht werden, dann reicht es aus, wenn die Kolben 6 und 7 mit gezielten Beschichtungsstärken versehen werden.
  • Üblicherweise bestehen die zu beschichtenden Teile aus Stahl. Ein bevorzugtes Schichtmaterial ist Nickel. Nickelschichten können konturentreu durch Beschichten mit Stromlos-Nickel mit reproduzierbaren Schichtdicken aufgebracht werden. Sollen die Teile Cu-beschichtet sein, dann ist es zweck­mäßig, zunächst als Grundlage eine Nickelschicht und darauf die Cu-Schicht aufzubringen. Die Dicke der beiden Schichten ist so zu wählen, daß das dem Einsatzgebiet entsprechende Kaltspiel erreicht wird. Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die Kupferschichtdicke 25 µ beträgt und die Dicke der Nickelschicht dem gewünschten Kaltspiel entsprechend gewählt wird.
  • Die Figuren 4 bis 6 zeigen schematisch, wie die Aufbringung der Schichten erfolgen kann. Mit 21 ist jeweils die Wanne eines Galvanisierbades bezeichnet, in das die zu beschich­tenden Teile eingetaucht und als Kathode geschaltet werden. Der zu beschichtenden Seite wird eine Anode 22 zugeordnet, deren Form der Kontur der zu beschichtenden Oberfläche angepaßt ist. Dem in der Fig. 4 dargestellten Lagerschild ist deshalb eine ebene Anode 22 zugeordnet. Bei den Figuren 5 und 6 sind als Beispiel die Anoden jeweils etwa 8-förmig gestaltet.
  • Die der Beschichtung des Kolbens 6 oder 7 dienende Anode 22 (Fig. 5) hat die Form eines Korbes und umgibt den Koben äquidistant, wenn eine gleichförmige Schicht aufgetragen werden soll. Auch den Stirnseiten des Kolbens sind nicht dargestellte, ebene Anodenabschnitte zugeordnet, wenn eine Beschichtung der Stirnseiten erreicht werden soll. Durch örtliche Veränderung des Abstandes zwischen Kolben und Anode kann die Dicke der aufgetragenen Schicht beeinflußt werden.
  • Zur Beschichtung der Innenwandung des Gehäuses 2 ist eine ebenfalls 8-förmige Korbanode 22 vorgesehen, die ebenfalls im wesentlichen äquidistant innerhalb des Schöpfraumes 3 angeordnet ist. Durch zusätzliche, nicht dargestellte Anoden kann erreicht werden, daß auch die Innenseiten der Stutzen von Einlaß 15 und Auslaß 16 beschichtet werden.
  • Die Anoden 22 können Opferanoden sein. Als besonders vorteilhaft haben sich jedoch Anoden erwiesen, die aus Titan-Streckmetall bestehen und korbförmig ausgebildet sind, da sie eine konturengetreue Anpassung ermöglichen. Das gewünschte Beschichtungsmaterial befindet sich im Anodenkorb vorzugsweise als Clippings.

Claims (12)

1. Zweiwellenmaschine mit einem Gehäuse und zwei im Gehäuse berührungsfrei drehbar angeordneten Kolben, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolben (6, 7) zur Anpassung der Maschine (1) an ihr Einsatzgebiet beschichtet sind.
2. Zweiwellenmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Kolben (6, 7) und die Innenwandungen des Schöpfraumes (3) beschichtet sind.
3. Zweiwellenmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Beschichtung aus Aluminium, Chrom, Nickel, Kupfer oder ähnlichen Metallen besteht.
4. Zweiwellenmaschine nach einem der Ansprüche 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Beschichtung zwei oder mehr Teilschichten umfaßt, von denen die untere aus Nickel und die obere aus Kupfer bestehen.
5. Zweiwellenmaschine nach einem der Ansprüche 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Beschichtung zwei oder mehr Teilschichten umfaßt, von denen die untere stromlos und/oder galvanisch aufgebracht ist und aus Nickel besteht, und daß die obere Schicht aus Aluminium besteht.
6. Zweiwellenmaschine nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Dicke der oberen Kupfer- ­oder Aluminiumschicht ca. 25 µ beträgt und daß die untere Nickelschicht so dick gewählt ist, daß das für das Ein­satzgebiet erforderliche Kaltspiel vorhanden ist.
7. Verfahren zur Herstellung der Kolben und des Gehäuses einer Zweiwellenmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolben (6, 7) und die die Innenwandungen des Schöpfraumes (3) bildenden Teile (2, 4, 5) in an sich bekannter Weise durch Spanabhebung so bearbeitet werden, daß das Kalt­spiel der Teile größer ist, als es für alle Einsatz­gebiete erforderlich ist und daß die Anpassung an das Einsatzgebiet durch eine Beschichtung der Kolben (6, 7) erreicht wird.
8. Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Anpassung an das Einsatzgebiet durch eine Beschich­tung der Kolben (6, 7) und der Innenwandungen des Schöpfraumes (3) erreicht wird.
9. Verfahren nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolben (6, 7) und gegebenenfalls die Innen­wandungen des Schöpfraumes (3) galvanisch, stromlos beziehungsweise chemisch mit Aluminium, Chrom, Nickel, Kupfer oder ähnlichen Metallen beschichtet werden.
10. Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß den zu beschichtenden Flächen eine der Form der zu beschichtenden Fläche entsprechende Anode (22) zugeordnet wird.
11. Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß den zu beschichtenden Flächen eine der Form der zu beschichtenden Fläche entsprechende Anode in Korb­form (22, 23) zugeordnet wird.
12. Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß örtlich unterschiedliche Schichtdicken dadurch erzeugt werden, daß die Anode (22) den zu beschichtenden Flächen mit örtlich unterschiedlichen Abständen zugeordnet wird.
EP87103508A 1987-03-11 1987-03-11 Zweiwellenmaschine Expired - Lifetime EP0281654B1 (de)

Priority Applications (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP87103508A EP0281654B1 (de) 1987-03-11 1987-03-11 Zweiwellenmaschine
DE8787103508T DE3769468D1 (de) 1987-03-11 1987-03-11 Zweiwellenmaschine.
JP63042422A JPS63230902A (ja) 1987-03-11 1988-02-26 二軸機械
US07/458,384 US4974318A (en) 1987-03-11 1989-12-28 Method of making a dual-shaft machine

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP87103508A EP0281654B1 (de) 1987-03-11 1987-03-11 Zweiwellenmaschine

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0281654A1 true EP0281654A1 (de) 1988-09-14
EP0281654B1 EP0281654B1 (de) 1991-04-17

Family

ID=8196822

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP87103508A Expired - Lifetime EP0281654B1 (de) 1987-03-11 1987-03-11 Zweiwellenmaschine

Country Status (4)

Country Link
US (1) US4974318A (de)
EP (1) EP0281654B1 (de)
JP (1) JPS63230902A (de)
DE (1) DE3769468D1 (de)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0378009A2 (de) * 1989-01-10 1990-07-18 Ishikawajima-Harima Jukogyo Kabushiki Kaisha Schraubenkompressorrotoren
GB2243189A (en) * 1990-04-06 1991-10-23 Hitachi Ltd Rotary screw-type machine
US5275205A (en) * 1991-02-19 1994-01-04 Hoerbiger Fluidtechnik Gmbh Valve containing coupled, rotatable elements to control fluid flow therethrough
DE4300274A1 (de) * 1993-01-08 1994-07-14 Leybold Ag Vakuumpumpe mit Rotor

Families Citing this family (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP3350276B2 (ja) * 1994-12-28 2002-11-25 東芝キヤリア株式会社 ロータリコンプレッサ
US6092283A (en) * 1995-10-18 2000-07-25 Caterpillar Inc. Method and apparatus for producing a gear pump
US5797181A (en) * 1996-11-18 1998-08-25 Siemens Automotive Corporation Methods of manufacturing automotive fuel pumps with set clearance for the pumping chamber
JPH10220371A (ja) 1997-02-07 1998-08-18 Tochigi Fuji Ind Co Ltd 流体機械
JPH10266982A (ja) * 1997-03-21 1998-10-06 Tochigi Fuji Ind Co Ltd ルーツ式流体機械
US5993183A (en) * 1997-09-11 1999-11-30 Hale Fire Pump Co. Gear coatings for rotary gear pumps
KR100534532B1 (ko) * 1998-02-13 2005-12-07 가부시키가이샤 에바라 세이사꾸쇼 진공펌프 로터 및 그 제작방법
JP2003343469A (ja) * 2002-03-20 2003-12-03 Toyota Industries Corp 真空ポンプ
US7553143B2 (en) * 2004-04-19 2009-06-30 The Regents Of The University Of California Lobe pump system and method of manufacture
GB0519402D0 (en) * 2005-09-23 2005-11-02 Tonery David Air intake system
US20070164087A1 (en) * 2006-01-17 2007-07-19 Honeywell International, Inc. Method for repair of housings

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE437757C (de) * 1923-04-30 1926-11-26 Karl Werner Dipl Ing Abdichtung fuer Schraubendrehkolbenmaschinen
DE924229C (de) * 1953-01-29 1955-02-28 Hannoversche Maschb Aktien Ges Verfahren zur Herstellung der Drehkolben von Rootsgeblaesen
GB772350A (en) * 1955-09-13 1957-04-10 Hanomag Ag A method and a device to improve the volumetric efficiency of root's blowers
US2944732A (en) * 1955-02-24 1960-07-12 Heraeus Gmbh W C Vacuum pumps
GB1269205A (en) * 1968-05-30 1972-04-06 Lucas Industries Ltd Gear pumps
DE3142896A1 (de) * 1980-12-05 1982-08-26 VEB Kombinat Luft- und Kältetechnik, DDR 8080 Dresden "beschichtete rotoren fuer rotationskolbenverdichter"

Family Cites Families (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2754050A (en) * 1950-04-22 1956-07-10 Gen Motors Corp Rotary blower
US3680990A (en) * 1971-04-30 1972-08-01 Sperry Rand Corp Removable liner for gear pump
JPS5675992A (en) * 1979-11-21 1981-06-23 Hitachi Ltd Rotor for screw compressor
JPS58148292A (ja) * 1982-02-26 1983-09-03 Hitachi Ltd スクリユ−圧縮機のロ−タ表面処理
FR2530742B1 (fr) * 1982-07-22 1987-06-26 Dba Compresseur volumetrique a vis
JPS59196989A (ja) * 1983-04-23 1984-11-08 Anretsuto:Kk ル−ツブロワ−
JPS6056191A (ja) * 1983-09-08 1985-04-01 Taiho Kogyo Co Ltd ル−ツブロワ
JPS6056190A (ja) * 1983-09-08 1985-04-01 Taiho Kogyo Co Ltd ル−ツブロワ
JPS60230587A (ja) * 1984-04-27 1985-11-16 Toyota Motor Corp ル−ツ式流体送給機用まゆ形ロ−タの製造方法
JPS61197788A (ja) * 1985-02-27 1986-09-02 Hitachi Ltd 無給油式スクリユ−圧縮機
US4695233A (en) * 1986-07-10 1987-09-22 Kabushiki Kaisha Kobe Seiko Sho Screw rotor mechanism

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE437757C (de) * 1923-04-30 1926-11-26 Karl Werner Dipl Ing Abdichtung fuer Schraubendrehkolbenmaschinen
DE924229C (de) * 1953-01-29 1955-02-28 Hannoversche Maschb Aktien Ges Verfahren zur Herstellung der Drehkolben von Rootsgeblaesen
US2944732A (en) * 1955-02-24 1960-07-12 Heraeus Gmbh W C Vacuum pumps
GB772350A (en) * 1955-09-13 1957-04-10 Hanomag Ag A method and a device to improve the volumetric efficiency of root's blowers
GB1269205A (en) * 1968-05-30 1972-04-06 Lucas Industries Ltd Gear pumps
DE3142896A1 (de) * 1980-12-05 1982-08-26 VEB Kombinat Luft- und Kältetechnik, DDR 8080 Dresden "beschichtete rotoren fuer rotationskolbenverdichter"

Cited By (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0378009A2 (de) * 1989-01-10 1990-07-18 Ishikawajima-Harima Jukogyo Kabushiki Kaisha Schraubenkompressorrotoren
EP0378009A3 (de) * 1989-01-10 1990-09-19 Ishikawajima-Harima Jukogyo Kabushiki Kaisha Schraubenkompressorrotoren
GB2243189A (en) * 1990-04-06 1991-10-23 Hitachi Ltd Rotary screw-type machine
US5223052A (en) * 1990-04-06 1993-06-29 Hitachi, Ltd. Method of treating surfaces of rotors of the screw type rotary machine
GB2243189B (en) * 1990-04-06 1994-12-21 Hitachi Ltd Screw-type rotary fluid machine and method of treating rotor surfaces thereof
US5275205A (en) * 1991-02-19 1994-01-04 Hoerbiger Fluidtechnik Gmbh Valve containing coupled, rotatable elements to control fluid flow therethrough
AT397134B (de) * 1991-02-19 1994-02-25 Hoerbiger Ventilwerke Ag Ventil
DE4300274A1 (de) * 1993-01-08 1994-07-14 Leybold Ag Vakuumpumpe mit Rotor
WO1994016228A1 (de) * 1993-01-08 1994-07-21 Leybold Aktiengesellschaft Vakuumpumpe mit rotor

Also Published As

Publication number Publication date
EP0281654B1 (de) 1991-04-17
JPS63230902A (ja) 1988-09-27
US4974318A (en) 1990-12-04
DE3769468D1 (de) 1991-05-23

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0281654B1 (de) Zweiwellenmaschine
DE4111110C2 (de)
DE60224906T2 (de) Spiralverdichter
EP3399191B1 (de) Schraubenverdichter mit mehrschichtiger beschichtung der rotorschrauben
DE2801206A1 (de) Spiralartige einrichtung mit einem festen gekroepften kurbelantriebsmechanismus
DE102018213766A1 (de) Gehäusebauteil zur Herstellung eines Gehäuses einer Mehrwellen-Schneckenmaschine und Verfahren zur Herstellung eines Gehäusebauteils
DE69303835T2 (de) Flügelzellenverdichter
DE69705440T2 (de) Rotor für Turbomaschine und sein Herstellungsverfahren
DE1934467A1 (de) Rotor-Statorradsatz fuer Arbeitsmaschinen
DE10252304A1 (de) Verfahren zum Herstellen einer Aluminiumkugel, Verfahren zum Herstellen eines Kompressorschuhs und durch dieses Verfahren hergestellter Kompressorschuh
EP2829713B1 (de) Werkstück mit einer Ausnehmung zur Aufnahme eines Kolbens
EP1474591B1 (de) Druckluftmotor
DE3303247A1 (de) Fluegelzellenverdichter
EP3507495B1 (de) Schraubenvakuumpumpe
DE3124247C1 (de) Schraubenverdichter
EP2655887A2 (de) Axialscheibe und zahnradpumpe mit axialscheibe
DE102012017322A1 (de) Beschichteter Spalttopf und Verfahren zur Herstellung desselben
DE19725853C2 (de) Heizgerät in Viskofluidbauweise
DE3015040C2 (de) Rotationsverdrängerpumpe
DE2935294A1 (de) Umlauf-laufradpumpe oder -motor
DE2825219A1 (de) Abschleifbares material aus metall und verfahren zu seiner herstellung
EP4323673B1 (de) Hartdichtring mit gleitlauffläche, gleitlauf-dichtvorrichtung und herstellungsverfahren
DE3118297A1 (de) Zahnradpumpe
DE3131442A1 (de) Pumpe
DE102015212724B4 (de) Aussenrotorpumpe

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): DE FR GB

17P Request for examination filed

Effective date: 19890301

17Q First examination report despatched

Effective date: 19900122

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): DE FR GB

REF Corresponds to:

Ref document number: 3769468

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19910523

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
ET Fr: translation filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19940209

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19940216

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19940217

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19950311

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19950311

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19951130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Effective date: 19951201

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST