DE8214545U1

DE8214545U1 - Device for cleaning and sorting grain, seeds or similar useful goods

Info

Publication number: DE8214545U1
Application number: DE19828214545
Authority: DE
Original assignee: Happle & Co Maschinenfabrik 7912 Weissenhorn De GmbH
Current assignee: Happle & Co Maschinenfabrik 7912 Weissenhorn De GmbH
Priority date: 1982-05-18
Filing date: 1982-05-18
Publication date: 1985-10-24

Description

Vorrichtung zum Reinigen und Sortieren von Getreide, Sämereien oder dergleichen NutzgutDevice for cleaning and sorting grain, seeds or the like Useful good

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen und Sortieren von Getreide, Sämereien oder dergleichen Nutzgut nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for cleaning and sorting grain, seeds or the like Useful goods according to the preamble of claim 1.

Eine solche Vorrichtung ist aus der DE-PS 26 50 617 bekannt. Such a device is known from DE-PS 26 50 617.

Die bekannte Vorrichtung hat sich in der Praxis hervorragend bewährt. Beim Versuch, die Leistung der bekannten Vorrichtung zu steigern, hat sich jedoch gezeigt, daß bei bloßer Größenveränderung unter Beibehaltung des unveränderten geom-etrischen Aufbaues Grenzen bestehen, insbesondere dann, wenn man die Gesamtgröße des Geräts optimal kleinhalten will.The known device has proven itself to be outstanding in practice. When trying to see the performance of the well-known To increase the device, however, it has been shown that with a mere change in size while maintaining the unchanged geometrical structure limits exist, especially when one considers the overall size of the device wants to keep it as small as possible.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der gattungsgemäßen Art so auszubilden, daß man mit einem Minimum an Größenzunahme des Gesamtgeräts wesentliche Leistungssteigerungen erzielen kann.The invention is based on the object of designing a device of the generic type so that one can achieve significant increases in performance with a minimum of increasing the size of the overall device.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird die Maßnahme nach dem kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 vorgeschlagen. Die hierbei sich ergebende Schrollensiebüberlappung hat den Vorteil, daß jedes Schrollensieb nur mit dem jeweils zugeordneten Teilstrom beaufschlagt wird, nicht aber mit dem Überlauf benachbarter Schrollensiebe, was in jedem Falle eine Anpassung an die zu erwartende Menge ermöglicht und eine zuverlässige Siebung ergibt. Heiterhin dent es der Leistungssteigerung ohne wesentliche Vergrößerung der Gesamtausmaße des Gerätes, wenn die Maßnahme des Anspruchs 2 gleichzeitig angewandt wird. Zweckmäßige Weiterbildungsmaßnahmen ergeben sich aus den Ansprüchen 3 bis 16.To solve this problem, the measure according to the characterizing part of claim 1 is proposed. The resulting overlap of scroll screens has the advantage that each scroll screen is only exposed to the associated partial flow , but not with the overflow of neighboring scroll screens, which in any case enables an adjustment to the expected amount and results in reliable screening. Furthermore, the increase in performance without a substantial increase in the overall dimensions of the device if the measure of claim 2 is applied at the same time. Appropriate further training measures result from claims 3 to 16.

Die beiliegenden Figuren erläutern die Erfindung. Es zeigen:The accompanying figures explain the invention. Show it:

Figur 1 einen schematischen Überblick über die gewöhnliche Zusammensetzung eines aus Getreide und Verunreinigungen bestehenden Guts,FIG. 1 shows a schematic overview of the usual composition of a product consisting of grain and impurities,

dessen Getreider- oder Nutzgutanteil sorwhose grain or useful goods share sor tiert und dessen Verunreinigungen entferntand its impurities removed

werden sollen,should be

Figur 2Figure 2

Figur 3Figure 3

eine schematische Seitenschnittdarstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung,a schematic side sectional view of the device according to the invention,

eine vergrößerte Darstellung eines Teils der Sortieranordnung des Reinigungssiebs von Figur 2,an enlarged view of part of the sorting arrangement of the cleaning sieve from Figure 2,

Figur 4 einen Teillängsschnitt entlang der Linie IV/IV in Figur 3 zur Erläuterung der Verteilungseinrichtung.FIG. 4 shows a partial longitudinal section along the line IV / IV in FIG. 3 to explain the distribution device.

Figur 1 zeigt in einer Übersicht die Form, in der Getreide, das hier als Beispiel für das zu reinigende und zu sortierende Nutzgut dienen soll, normalerweise von der Ernte angeliefert wird. Das Getreide ist dabei ein Teil des Mischguts, das Getreidekörner guter und schwacher Qualität aufweist. Das Mischgut enthält ferner so-Figure 1 shows an overview of the form in the grain, which is here as an example of the to be cleaned and useful goods to be sorted are to be used, normally delivered from the harvest. The grain is one Part of the mix that has good and poor quality cereal grains. The mix also contains genannte Schrollen, d. h. Verunreinigungen, die größer als die guten Getreidekörner sind, und gleichschwer, leichter oder schwerer als diese sein können. Als weitere Verunreinigungen sind Sandkörper vorhanden, die kleiner als die Getreidekörner und unterschiedlich schwercalled scrolls, d. H. Impurities that are larger than the good grains and equally heavy, can be lighter or heavier than this. Other impurities are sand bodies that are smaller than the grains and of different weights sind. Schließlich sind noch Leichtteile, wie Stroh, Staub etc. vorhanden, die nicht verwertbar sind. Nur einen Teil dieses Mischguts kann daher als gereinigtes Getreide der Weiterverarbeitung zugeführt werden. Aufgabe der Reinigungs- und Sortiervorrichtungen ist es, diesen Getreide-are. Finally, there are also lightweight parts, such as straw, dust, etc., which cannot be recycled. Only a part this mixed material can therefore be fed to further processing as cleaned grain. The task of the cleaning and sorting devices is to remove these grain anteil auszusortieren und von den Verunreinigungen zu befreien.to sort out the proportion and to free it from the impurities.

Zur Durchführung dieser Arbeit sieht die Vorrichtung eine ganz bestimmte Kombination von Windauslese und Siebung vor.To carry out this work, the device provides a very specific combination of wind selection and sieving.

Figur 2 zeigt schematsich diese Vorrichtung in einer Seitenschnittdarstellung. Das Gehäuse der Vorrichtung besteht aus zwei Teilen 1 und 2. ΐm Gehäuseteil 1 befinden sich der Guteinlauf 3 sowie ein Lufteintritt 4 und ein Luftaustritt 5. Durch den Guteinlauf 3 gelangtFigure 2 shows schematically this device in a Side section view. The housing of the device consists of two parts 1 and 2. The material inlet 3 and an air inlet 4 are located in the housing part 1 and an air outlet 5. Passed through the material inlet 3

das angelieferte Gut über eine Speisewelle 6 zur Windausleseeinrichtung. Die Speisewelle 6 sorgt für eine gleichmäßige Aufteilung der Gutaufgabe über die Länge der Vorrichtung. Die Windausleseeinrihctung besteht in erster Linie aus dem Rost 7, der aus mehreren schwenkbar angeordneten Profilstäben bestehen kann. Der Rost 7 wird von unten nach oben von einem Luftstrom durchsetzt, der durch den Pfeil 8 angedeutet ist und von einem Ventilator 9 kommend durch den Lufteintritt 4 in das Gehäuseteil 1the delivered goods via a feed shaft 6 to the wind readout device. The feed shaft 6 ensures an even distribution of the feed over the length of the device. The Windausleseeinrihctung consists in the first Line from the grate 7, which can consist of several pivotably arranged profile bars. The grate 7 is penetrated from bottom to top by an air flow, which is indicated by the arrow 8, and by a fan 9 coming through the air inlet 4 into the housing part 1 gelangt. Zur Windausleseeinrtchtung gehört ferner eine Führungsfläche 10, die das von der Speisewelle 6 zugemessene Mischgut durch Schwerkrafteinwirkung aus einer im wesentlichen senkrechten Bewegung in eine im wesentlichen waagerechte Bewegung über den Rost 7 hinweg um-got. The Windausleseeinrtchtung also includes a Guide surface 10, which the metered mix by the feed shaft 6 by gravity from a substantially vertical movement in a substantially horizontal movement over the grate 7 away. lenkt. Leit- bzw. Umlenkflächen 12, 13, 14 der Windausleseeinrichtung dienen dazu, die sich ergebenden Strömungen in geeignete Bahnen zu lenken. Zur Anpassung an spezielle Zusammensetzungen des Mischguts können diese Leit- bzw. Umlenkflächen verstellbar sein.directs. Guide or deflection surfaces 12, 13, 14 of the wind readout device serve to direct the resulting currents into suitable paths. To adapt to Special compositions of the material to be mixed, these guide or deflection surfaces can be adjustable.

Wenn das Mischgut die Führungsfläche 10 in einer abhängig von der eingestellten Neigung dieser Führungsfläche mehr oder weniger waagrechten Richtung verläßt, gerät es in den Einfluß des Luftstroms 8. Die schweren Teile des Mischguts fallen abhängig von ihrem Gewicht und derWhen the mix the guide surface 10 in a dependent from the set inclination of this guide surface more or less horizontal direction, it comes under the influence of the air flow 8. The heavy parts of the Mixtures fall depending on their weight and the Stärke des Luftstroms entgegen diesem früher oder später nach unten. Dagegen werden die leichteren Bestandteile des Mischguts vom Luftstrom mitgerissen und über den Rost 7 hochgehoben. Der von allen oder nach einem Auftreffen auf einer der Leit- bzw. Umlenkflächen 12 oderStrength of the air flow against this sooner or later downwards. In contrast, the lighter components of the mix are carried away and carried over by the air flow the grate 7 lifted up. The of all or after an impact on one of the guide or deflection surfaces 12 or 13 nach unten fallende Teil des aufgegebenen Mischguts wird als erste Fraktion bezeichnet, die durch den Pfeil A13 falling part of the mixed material is referred to as the first fraction, which is indicated by the arrow A

in Figur 1 angedeutet ist. Der übrige, mit dem Luftstrom mitgerissene Teil ist dann die zweite Fraktion, die dem Pfeil B entspricht.is indicated in FIG. The remaining part, carried away with the air flow, is then the second fraction, which is the Arrow B corresponds.

Die in den Fiaktionen A und B enthaltenen Bestandteile ergeben sich aus Figur 1. Danach umfaßt die Fraktion A schwere Schrollen, gutes "etreide, schwächeres Getreide und Sand. Die Fraktion B enthält leichte Schrollen, unter Umständen einen geringen Anteil guten Getreides sowie schwächeres Getreide und nicht verwertbare Leichtteile.The ingredients contained in Fiaktionen A and B. result from FIG. 1. Fraction A then comprises heavy rolls, good grain, weaker grain and sand. Fraction B contains light rolls, possibly a small amount of good grain as well weaker grain and non-usable light parts.

Ein hinter dem Rost 7 angeordnetes Abschälblech 15 (das nicht notwendigerweise ein Metallblech sein muß) teilt die nach unten fallende Fraktion A in zwei Teilströme I und II auf. Die Lage der Abschälbleche 15 ist so gewählt, daß der Teilstroai I, wie aus Figur 1 erkennbar, außerA peeling plate 15 (das does not necessarily have to be a sheet of metal) divides the falling fraction A into two partial flows I. and II on. The position of the peeling plates 15 is chosen so that the partial flow I, as can be seen from FIG Verunreinigungen nur gutes Getreide enthält. Hierzu ist das Abschälblech 15 in Stromrichtung des Guts hinter dem Rost 7 angeordnet und annähernd der Krümmung des Gutstroms in diesem Bereich entsprechend gekrümmt, d. h. vom Eingabeende des Rosts her gesehen konkav. Das annäOnly good grain contains impurities. For this purpose, the peeling plate 15 is behind in the direction of flow of the material arranged on the grate 7 and approximately curved in accordance with the curvature of the flow of material in this area, d. H. Concave as seen from the input end of the grate. That annä hemd auf der Höhe des Rosts 7 angeordnete Abschälblech 15 steht dabei über die Ebene des Rosts nach oben und nach unten über. Da es bei der Windausleseeinrichtung keine scharfe Trennung zwischen gutem und schwächerem Getreide gibt, führt diese Lage des Abschälblechs 15 notpeeling plate arranged at the height of the grate 7 15 is above the level of the grate upwards and downwards. As it is with the wind readout device If there is no clear separation between good and weaker grain, this position of the peeling plate 15 does not lead to a problem wendigerweise dazu, daß der Teilstrom II außer Verunrei nigungen sowohl gutes als auch schwächeres Getreide umfaßt. Die Teilströme I und II werden unter der Windausleseeinrichtung getrennt aufgefangen und weiter behandelt.agile enough to the fact that the substream II except Verunrei both good and weaker grain. The partial currents I and II are collected separately under the wind readout device and processed further.

·· ψ ·· ψ ·· · 4 ·Ι III I·· · 4 · Ι III I

Der die zweite Fraktion B mitnehmende Luftstrom wird mit Hilfe der Leit- bzw. Umlenkflächen 12 und 14 in einen Expansionsraum 16 innerhalb des ersten Gehäuseteils geführt. Im Expansionsraum 16 verlangsamt sich die Strömung, was in Verbindung mit der Umlenkung dazu führt, daß sich die schwereren Teile der zweiten Fraktion am Boden des Expansionsraums absetzen, während die nicht verwertbaren Leichtteile zusammen mit der Luft durch den Luftaustritt 5 abgesogen werden. Diese Aufteilung der zweiten FraktionThe air flow entraining the second fraction B is guided into an expansion space 16 within the first housing part with the aid of the guide or deflection surfaces 12 and 14. In the expansion space 16, the flow slows down, which in conjunction with the deflection leads to the fact that the The heavier parts of the second fraction are deposited on the floor of the expansion room, while the non-usable parts Light parts are sucked off together with the air through the air outlet 5. This division of the second faction in einen dritten und einen vierten Teilstrom ist in Figur 2 wieder durch entsprechende Pfeile III und IV angedeutet. Der Teilstrom III enthält nach Figur 1 leidite Schrollen, im wesentlichen schwächeres Getreide, Sand und ein wenig Leichtteile. Dagegen besteht der Teilstroma third and a fourth partial flow is again indicated in FIG. 2 by corresponding arrows III and IV. According to FIG. 1, substream III contains sufferingites Rolls, essentially weaker grain, sand, and a little light parts. In contrast, there is the partial flow IV aus vor allem mit Staub und dergleichen leichter Verunreinigung angereicherter Luft.IV from air enriched primarily with dust and the like slightly contaminated.

Die dem Luftaustritt 5 entnommene Luft wird zu einer Luftreinigungseinrichtung in Form eines Vorabscheiders 17 geführt, bei dem es sich um einen ZentrifugalabscheiThe air withdrawn from the air outlet 5 becomes an air cleaning device in the form of a pre-separator 17, which is a centrifugal separator der handeln kann. Der Vorabscheider 17 trennt die aus dem Gehäuseteil 1 abgesogene Luft in einen mindestens 10-%igen Anteil schmutzgesättigter Luft und einen Restanteil relativ gereinigter Luft auf. Die relativ gereinigte Luft wird wieder dem Ventilator 9 zugeführt, so daß sich einwho can act. The pre-separator 17 separates from the Housing part 1 sucked air into a at least 10% strength Proportion of dirt-saturated air and a remaining proportion of relatively purified air. The relatively purified air is fed back to the fan 9, so that a Luftkreislauf ergibt. Die schmutzgesättigte Luft wird aus dem Vorabscheider 17 abgesogen und einer zweiten Reinigungseinrichtung zugeführt, bevor sie an die Atmosphäre abgegeben wird. Diesem Zweck dienen das in Figur 2 angedeutete Gebläse 18 und die Reinigungseinrichtung 19,Air circulation results. The dirt-saturated air will be out sucked off the pre-separator 17 and fed to a second cleaning device before being released into the atmosphere is delivered. The blower 18 and the cleaning device 19 indicated in FIG. 2 serve this purpose, bei der es sich um einen Zyklon handeln kann.which can be a cyclone.

Das Gehäuseteil 2 beherbergt Auffangeinrichtungen und Siebeinrichtungen für den ersten bis dritten Teilstrom. Die Siebeinrichtungen, die nachfolgend im einzelnen beschrieben werden, sind zu einem Siebblock 20 zusammengefaßt, der mittels eines Unwuchtantriebs 22 in Schwingungen versetzt wird. Das im ersten Teilstrom I durch den Rost 7 nach unten fallende Gut trifft auf eine im Gehäuseteil 2 unter dem Rost angeordnete Auffangfläche 23, die den ersten Teilstrom I zum Aufgabeende eines ersten Schrollensiebs 24 mit zwei Abschnitten a und b lenkt. Das Schrollensieb 24 ist so ausgebildet, daß die Getreidekörner und die feinkörnigen Verunreinigungen durch das Sieb hindurch in einen Auffangtrichter 25 fallen, während die Schrollen auf der Siebfläche zurückbleiben. Ein Kanal 26 verbindet den Auffangtrichter 25 mit einem Reinigungssieb 27. Durch dieses Reinigungssieb 27 fällen die feinkörnigen Verunreinigungen, in erster Linie also Sand, hindurch, während nur noch das gesuchte gute Getreide auf dem Sieb zurückbleibt und über einen im einzelnen nicht dargestellten Kanal zum Nutzgutauslaß 28 geführt werden kann. Die Abführung der auf den Sieben zurückbleibenden Teile wird dadurch bewirkt, daß die Siebe gegenüber der Horizontalen geneigt sind, so daß auf den Sieben zurückbleibende Teile infolge der vom Unwuchtantrieb 22 hervorgerufenen Schwingungen von der Siebeinlaufseite zur tiefer gelegenen Siebauslaufseite wandern und über die Siebkante in entsprechende Auffangeinrichtungen oder Kanäle fallen.The housing part 2 houses collecting devices and Sieve devices for the first to third partial flow. The sieve devices, which are described in detail below are combined to form a screen block 20, which vibrates by means of an unbalance drive 22 is moved. The material falling down through the grate 7 in the first partial flow I encounters an im Housing part 2 arranged under the grate collecting surface 23, which directs the first partial flow I to the feed end of a first scroll screen 24 with two sections a and b. The roll screen 24 is designed so that the cereal grains and the fine-grained impurities fall through the sieve into a collecting funnel 25, while the rolls remain on the sieve surface. A channel 26 connects the collecting funnel 25 with a cleaning sieve 27. The fine-grained ones fall through this cleaning sieve 27 Impurities, primarily sand, through, while only the good grain that is being sought Remains on the sieve and passed through a channel, not shown in detail, to the useful material outlet 28 can be. The removal of the remaining parts on the sieves is effected by the fact that the sieves are opposite the horizontal are inclined, so that parts remaining on the sieves as a result of the imbalance drive 22 caused vibrations from the screen inlet side Hike to the lower side of the sieve outlet and over the edge of the sieve into appropriate collecting devices or Canals fall.

Der zweite Teilstromm II wird zwischen Auffang- und Führungsflächen 29 aufgefangen und zu einem zweiten, ebenfalls zwei Abschnitte a und b aufweisenden SchrollensiebThe second partial flow II is between the collecting and guide surfaces 29 collected and to a second scroll screen, also having two sections a and b

geleitet. Das zweite Schrollensieb 30a, 30b ist über dem ersten Schrollensieb 24a, 24b angeordnet und überlappt sich mit diesem in der Überlaufrichtung der Schrollensiebe, die in der Figur 2 von links nach rechts und damit von links oben nach rechts unten führt. Unter dem Schrollensieb 30 befindet sich wieder ein Auffangtrichter 32, der den von Schrollen gereinigten Anteil des zweiten Teilstroms auffängt und über einen weiteren Kanal 33 zu einer Verteilungseinrihctung 34 führt. Hierzu umfaßt der Kanal 33 für die Zuführung des durch das zweite ! Schrollensieb 30a, 30b durchgelassenen Nutzguts zu derdirected. The second scroll screen 30a, 30b is above the first scroll sieve 24a, 24b arranged and overlaps with this in the overflow direction of the scroll sieves, which leads from left to right in FIG. 2 and thus from top left to bottom right. Under the scroll sieve 30 there is again a collecting funnel 32, which collects the part of the second, which has been cleaned of rolls Catches partial flow and leads to a distribution unit 34 via a further channel 33. This includes the channel 33 for feeding the through the second! Scroll sieve 30a, 30b let through useful material to the

Verteilereinrichtung 34 eine in der dargestellten Aus-Distribution device 34 in the illustrated embodiment

! führung von rechts oben nach links unten geneigte Sam-! leadership from top right to bottom left inclined sam-

mel- und Ablauffläche 33a, welche sich an den von links ! 15 unten geneigte Sammel- und Ablauffläche 33a, welcheMel- and drainage surface 33a, which is based on the left ! 15 downwardly inclined collecting and drainage surface 33a, which

sich an den von links oben nach rechts unten verlaufenden ί Auffangtrichter 32 anschließt und unterhalb des erstenadjoins the ί collecting funnel 32, which runs from top left to bottom right, and below the first

ί Schrollensiebs 24a, 24b verläuft. Der dem ersten Schrol-ί Scroll sieve 24a, 24b runs. The first

lensieb 24a, 24b zugeordnete Auffangtrichter 25 umfaßt 20 eine von rechts oben nach links unten geneigte, die Ablauffläche 33a übergreifende Sammel- und AblauffläciieLens sieve 24a, 24b associated collecting funnel 25 comprises 20 a collection and drainage area which is inclined from the top right to the bottom left and overlaps the drainage surface 33a

ι 26a, welche in den Kanal 26 einmündet, der seinerseitsι 26a, which opens into the channel 26, which in turn

zu dem Reinigungssieb 27 führt.leads to the cleaning sieve 27.

Die in der Windausleseeinrichtung mit dem Luftstrom mitgerissene zweite Fraktion B kann je nach Qualität des aufgegebenen Guts noch einen nicht unbeachtlichen Teil verwertbaren Getreides, zumindest aber als Futtergetreide verwendbares schwächeres Getreide enthalten. Dieser Teil der zweiten Fraktion B ist schwerer als die leichten Verunreinigungen und setzt sich daher als dritter Teilstrom III am Boden des Expansionsraums 16 ab. Aus einerThe second fraction B carried along with the air flow in the wind readout device can, depending on the quality of the abandoned estate still has a not inconsiderable part of usable grain, but at least as feed grain Contain usable weaker cereal. This part of the second fraction B is heavier than the light ones Impurities and is therefore deposited as a third partial flow III on the bottom of the expansion space 16. From a

t · tit · ti

Öffnung im Boden des Expansionsraums wird dieser dritte Teilstrom III über eine Schleuse zur Aufgabeseite eines dritten Schrollensiebs 46 geleitet, dem sin darunter angeordnetes Sortiersieb 48 zugeordnet ist. Auf dem Sortiersieb 48 bleiben Getreidekörner liegen, die zumindest von der Größe her zum guten Getreide zu zählen sind. Dieses Getreide, das aufgrund einer Neigung auch des Siebs 48This third partial flow III is opened in the bottom of the expansion space via a sluice to the feed side of a third scroll sieve 46, which is assigned to the sorting sieve 48 arranged underneath. On the sorting screen 48 grains of grain remain lying around, which at least in terms of size are to be counted as good grain. This Grain, which due to a slope of the sieve 48

in einen Kanal 49 fällt, kann abhängig vom Ergebnis einer Prüfung wahlweise zum Nutzgutauslaß 28, zum zweiten Auslaß 38 oder zurück zum Guteinlauf 3 gebracht wer--, den. Die Qualität des im Kanal 49 aufgefangenen Getreides hängt von der Art des angelieferten Guts ab, so daß die Entscheidung für eine der drei genannten Alternativen abhängig vom Einzelfall getroffen werden muß. das von einer Auffangschale 50 unter dem Sortiersieb 48 aufgefangene Gut, das in erster Linie aus schwächerem Getreide und ggf. feinkörnigen Verunreinigungen besteht, wird über einen nicht gezeigten Kanal dem zweiten Auslaß 38 für Material zweiter Wahl zugeführt.falls into a channel 49, depending on the result of a test, can optionally to Nutzgutauslaß 28, to the second Outlet 38 or brought back to material inlet 3, the. The quality of the grain collected in channel 49 depends on the type of goods delivered, so the decision for one of the three alternatives mentioned must be made depending on the individual case. that collected by a collecting tray 50 under the sorting sieve 48 Good that primarily consists of weaker grain and possibly fine-grained impurities fed to the second outlet 38 for material of second choice via a channel (not shown).

Die vom Sortiersieb 48 zu sortierende Gutmenge ist wesentlich geringer als die Gutmenge des zweiten Teilstroms II, so daß die Fläche des Sortiersiebs 48 bei gleicher Siebleistung sehr viel geringer als die Gesamtfläche der Sortiersiebe 35 sein kann. Das Schrollenschieb 46 und Sortiersieb 48 weisen dementsprechend hier nur einen Abschnitt auf. Das Schrollensieb 46 samt Sortiersieb 48 sind oberhalb des zweiten Schrollensiebs 30a, 30b angeordnet, auch hier wieder mit Überlappung in Siebüberlaufrichtung. Diese dritte Siebeinheit kann also trotz der Vergrößerung des ersten Schrollensiebs 24a, 24b und des zweiten Schrollensiebs 30a, 30b ohne Vergrößerung desThe amount of material to be sorted by the sorting sieve 48 is essential less than the quantity of the second substream II, so that the area of the sorting screen 48 with the same screening capacity can be very much less than the total area of the sorting sieves 35. The Schrollenschieb 46 and Sorting sieves 48 accordingly have only one section here. The scroll screen 46 including sorting screen 48 are arranged above the second scroll screen 30a, 30b, here again with an overlap in the screen overflow direction. This third screen unit can therefore despite the enlargement of the first scroll screen 24a, 24b and the second roll screen 30a, 30b without enlarging the

- 10 -- 10 -

Grundrisses der Vorrichtung plaziert werden.Floor plan of the device to be placed.

Die hier vorgesehene Schrollensiebüberlappung hat den Vorteil, daß durch das dritte Schrollensieb 46 nur noch der Produktstrom III gesiebt, nicht aber der Überlauf von den anderen Schrollensieben. Die Schrollensiebe 24a, 24b und 30a, 30b sieben ebenfalls die Teilströme I und II einzeln. Der Rückstand (Abstoß) auf den Sieben 24a, 24b und 30a, 30b und 46 kann aber gleichwohl gemeinsam aus der Maschine abgeführt werden.The roll screen overlap provided here has the advantage that through the third roll screen 46 only the Product stream III screened, but not the overflow from the other roll screens. The scroll screens 24a, 24b and 30a, 30b also separate the partial flows I and II individually. The residue (kick) on the sieves 24a, 24b and 30a, 30b and 46 can nevertheless be discharged from the machine together.

Es ist aber auch erkennbar, daß aufgrund der hier vorgesehenen Überlappung der Schrollensiebe 24, 30, 46 ohne Vergrößerung des Grundrisses der Vorrichtung und lediglich mit einer gewissen Erhöhung der Vorrichtung eine wesentliche Vergrößerung der Schrollensiebflachen erreichtBut it can also be seen that due to the overlap provided here, the scroll screens 24, 30, 46 without Enlargement of the floor plan of the device and only one with a certain increase in the device substantial enlargement of the roll screen areas achieved wird, was dadurch verdeutlicht wird, daß das erste Schrollensieb 24 und das zweite Schrollensieb 30 zwei Abschnitte a, b aufweisen.becomes, which is illustrated by the fact that the first scroll screen 24 and the second scroll screen 30 have two sections a, b.

Die Verteilungseinrichtung 34 verteilt den zweiten Teilstrom gleichmäßig auf hier drei untereinander angeord-The distribution device 34 distributes the second partial flow evenly to three here arranged one below the other. nete Sortiersiebe 35, die im Aufbau +bereinstimmen. Es wäre selbstverständlich auch denkbar, die Anzahl der Sortiersiebe 35 zu erhöhen. Die Verteilungseinrichtung 34 wird später anhand von Figur 4 noch näher erläutert. Die Sortiersiebe 35 sind so aufgebaut, daß nur gute Genete sorting sieves 35, which match in structure +. It would of course also be conceivable to increase the number of Increase sorting sieves 35. The distribution device 34 will be explained in more detail later with reference to FIG. The sorting sieves 35 are constructed so that only good Ge treidekörner auf den Siebflächen zurückbleiben, während schwächere Getreidekörner und feinkörnige Verunreinigungen durch die Siebe hindurch in darunter angeordnete Auffangschalen 36 fallen. Das gute Getreide fällt über die tiefer liegenden Kanten der geneigten Sortiersiebe 35 ingrains remain on the sieve surfaces while Weaker cereal grains and fine-grained impurities fall through the sieves into collecting trays 36 arranged below. The good grain falls over them lower edges of the inclined sorting screens 35 in

einen Kanal 37 und gelangt über diesen ebenfalls zum Kutzgutauslaß 28. Das in den Auffangschalen 36 aufgefangene Gut, das in erster Linie aus schwächerem Getreide besteht, wird über einen nicht gezeigten weiteren Kanal einem zweiten Ausalß 38 zugeführt und kann als Material zweiter Wahl, z. B. als Futtergetreide oder dergleichen verwendet werden.a channel 37 and also reaches the waste outlet 28 via this Good, which consists primarily of weaker grain, is fed to a second outlet 38 via a further channel (not shown) and can be used as a second-choice material, z. B. be used as feed grain or the like.

Da der erste Teilstrom I bereits ein Drittel bis zur Hälfte des Getreideanteils der ersten Fraktion A umfaßt, steht für den restlichen Getreideanteil im zweiten Teilstrom IISince the first substream I already comprises one third to one half of the grain portion of the first fraction A, there is a stand for the rest of the grain in the second partial stream II eine große Siebfläche für die Sortierung zur Verfügung. Die Sortierung kann daher sehr viel wirkungsvoller und schneller durchgeführt werden, als wenn die Aufteilung in die Teilströme I und II nicht stattgefunden hätte und die gesamte erste Fraktion A einer Sortiersiebung hättea large sieve area is available for sorting. The sorting can therefore be much more effective and be carried out more quickly than if the division into partial flows I and II had not taken place and would have the entire first fraction A of a sorting sieve unterzogen werden müssen. Da der erste Teilstrom I durch die Wahl der Lage des Abschälblechs 15 bezogen auf die Getreidequalität bereits den gewünschten hohen Reinheitsgrad besitzt, braucht das Reinigungssieb 27 keine Sortierung, sondern nur eine Reinigung auszuführen. Diemust be subjected to. Since the first partial flow I through the selection of the position of the peeling plate 15 based on the grain quality already has the desired high degree of purity, the cleaning sieve 27 does not need to be sorted but only needs to be cleaned. the Siebleistung des Reinigungssiebs, d. h. die Gutaufgabemenge pro Flächen- und Zeiteinheit kann daher sehr viel größer als die der Sortiersiebe 35 sein. Der größere Teil des innerhalb der Vorrichtung zur Verfugung stehenden Raums kann daher mit Sortiersiebfiäche beiegt werden.Sieve performance of the cleaning sieve, d. H. the amount of material to be fed in per unit of area and time can therefore be very high be larger than that of the sorting sieves 35. The greater part of the space available within the device can therefore be bent over with the sorting screen.

Die so erreichte hohe Sortiersiebleistung gewährleistet, daß der zweite Teilstrom II einwandfrei in gutes und schwächeres Getreide sortiert wird.The high sorting sieve performance achieved in this way ensures that the second substream II is properly converted into good and weaker grain is sorted.

Wie aus Figur 2 noch zu entnehmen ist, sind die Sortiersiebe 35 oberhalb des Reinigungrsiebs 27 angeordnet. Die Verteileinrichtung 34 befindet sich an den in Figur 2As can also be seen from FIG. 2, the sorting sieves 35 are arranged above the cleaning sieve 27. the Distribution device 34 is located on the in FIG

■ ■ · ·■ ■ · ·

■ · fl ·■ · fl ·

- 12 -- 12 -

linken, etwas erhöhten Enden der Sortiersiebe 35. Der Kanal 26, welcher den ersten Teilstrom I von dem Auffangtrichter 25 zu dem Reinigungssieb 27 führt, befindet sich gemäß Figur 2 auf der linken Seite der Verteileinrichtung 34, so daß der erste und der zweite Teilstrom kreuzungsfrei von der durch das SchSlblech 15 definierten Trennstelle bis zu dem Reinigungssieb 27 bzw. den Sortiersieben 35 gelagen. Die einander überlappend angeordneten Schrollensiebe 24, 30, 46 sind oberhalb derleft, slightly raised ends of the sorting sieves 35. The channel 26, which leads the first partial flow I from the collecting funnel 25 to the cleaning sieve 27, is located according to Figure 2 on the left side of the distribution device 34, so that the first and the second partial flow without crossing from the separating point defined by the closing plate 15 to the cleaning sieve 27 or the Sorting sieves 35 layers. The overlapping scroll screens 24, 30, 46 are above the Sortiersiebe 35 angeordnet und unterhalb der Auffangfläche 23 bzw. den Auffang- und Führungsflächen 29. Der¹; em Reinigungssieb 27 und den Sortiersieben 35 gemeinsame, das gute Getreide aufnehmende Kanal 37 befindet sich gemäß Figur 2 auf der rechten Seite der tiefer liegendenSorting sieves 35 are arranged and below the collecting surface 23 or the collecting and guide surfaces 29. The ¹ ; Em cleaning sieve 27 and the sorting sieves 35 common, the good grain receiving channel 37 is located according to Figure 2 on the right side of the deeper

Abgabeenden der Reinigungs- und Sortiersiebe 27 bzw. 35.Discharge ends of the cleaning and sorting sieves 27 and 35, respectively.

Figur 3 zeigt vergrößert einen Teil von Figur 2 mit dem Kanal 26, der Verteilungseinrichtung 34, einem Teil des Reinigungssiebes 27 und Teilen der Sortiersiebe 35 und ihrer Auffangschalen 36. Unter den Sieben 27 bzw. 35 erFigure 3 shows enlarged a part of Figure 2 with the channel 26, the distribution device 34, part of the Cleaning sieve 27 and parts of the sorting sieves 35 and their collecting trays 36. Under the sieves 27 and 35 he kennt man Siebreiniger 39, die aus Gummikugeln 40 be stehen, welche in einem Käfig 42 so gehalten sind, daß sie bei der Schwingbewegung der Siebeinheit auf- und abtanzen. Diese tanzenden Gummikugeln 40 stoßen dabei gegen Körner oder Steine oder dergleichen, die sich in einerone knows sieve cleaner 39, which be made of rubber balls 40 stand, which are held in a cage 42 so that they dance up and down during the oscillating movement of the sieve unit. This dancing rubber balls 40 hit it against grains or stones or the like, which are in a Sieböffnung verklemmt haben können. Die Siebreiniger sind so ausgebildet, daß sie ein Durchfallen der die Siebe 27 und 35 passierenden Teile in die Auffangschale 36 bzw. 43 nicht behindern.Sieve opening may have jammed. The sieve cleaners are designed in such a way that they prevent the sieves 27 from falling through and 35 do not interfere with passing parts in the collecting tray 36 or 43.

Figur 4 zeigt in einer Teil-Längschnittansicht entspre-3C chend der Linie IV/IV in Figur 3 die Verteilungseinrichtung 34. Die Verteilungseinrichtung 34 besitzt über dieFIG. 4 shows the distribution device 34 in a partial longitudinal sectional view corresponding to the line IV / IV in FIG

j* - 13 -j * - 13 -

Länge der Vorrichtung verteilt abwechselnd hoch angeordnete Auffangbögen 44. Das im Kanal 33 gleichmäßig über die Länge der Vorrichtung herunterfallende Gut trifft daher in einem Längsabschnitt auf den höchsten Auffangboden 44, im angrenzenden Längsabschnitt auf den mitt leren Auffangboden 44 und im übernächsten Längsabscnnitt auf den untersten Auffang^oden 44 auf. Das auf die obersten Auffangböden 44 fallende Gut wirJ auf das obersteThe length of the device distributes alternately high collecting arcs 44. That in the channel 33 evenly over Material falling down the length of the device therefore meets the highest collecting tray 44 in a longitudinal section and the middle in the adjacent longitudinal section empty collecting floor 44 and in the next but one longitudinal section on the lowest collecting area 44. The goods falling on the uppermost collecting trays 44 are placed on the uppermost

Sortiersieb 35 geliefert, während die mittleren Auffang-Sorting sieve 35, while the middle collecting

10 boden das mittlere Sortiersieb und die untersten Auffang-10 bottom the middle sorting sieve and the lowest collecting

; boden das unterste Sortiersieb beschicken.; Load the bottom sorting sieve at the bottom.

j. Ein Fenster 56 innerhalb des Gehäuseteils 1 ermöglichtj. A window 56 within the housing part 1 enables

a in Verbindung mit einer Lampe 57, die Funktion der Windausleseeinrichtung von außen zu beobachten. Dadurch wird :■ 15 die optimale Einstellung der verstellbaren Windauslesea in connection with a lamp 57 to observe the function of the wind readout device from the outside. This will : ■ 15 the optimal setting of the adjustable wind readout

teile erleichtert. Die für jedes Sieb vorgesehenen Siebreiniger 39 sind in Figur 2 jeweils nur angedeutet.share relieved. The screen cleaners 39 provided for each screen are only indicated in FIG.

Claims

ΤαΐβΠt tijnsprüche

1. Vorrichtung zum Reinigen und Sortieren von Getreide, Sämereien oder dergleichen Nutzgut, mit einer Kindausleseeinrichtung, die einen im wesentlichen waagerecht angeordneten und im wese-ntlichen senkrecht von unten nach oben von einem Luftstrom durchsetzten Rost umfaßt, über den das Aufgabegut hinweggeleitet wird, wobei eine erste, fast den gesamtervftnteil des Nutzguts enthaltende Fraktion A durch den Rost oder hinter diesem nach unten fällt,1. Device for cleaning and sorting grain, seeds or the like useful material, with a child reading device, which is arranged essentially horizontally and essentially perpendicular from grate penetrated by an air stream from the bottom to the top, over which the feed material is led away, with a first, almost the entire portion of the useful good containing fraction A falls through the grate or down behind it,

ferner mit einer unterhalb des Rosts angeordneten Trenneinrichtung, die die erste Fraktion A, in waagerechter Strömungsrichtung des Aufgabeguts gesehen, in einen in Aufgaberichtung hinteren, gutes und schwächeres Nutzgut enthaltenden, und einen in Aufgaberichtungfurthermore with a separating device arranged below the grate, which separates the first fraction A in a horizontal position The direction of flow of the feed material is seen in a rear, good and weaker one in the feed direction Containing useful goods, and one in the direction of delivery vorderen, im wesentlichen nur gutes Nützgut enthaltenden Teilstrom I bzw. II unterteilt, ferner mit einer unterhalb der Trenneinrichtung gelegenen Sortiersiebanorndung für den zweiten Teilstrom II,front sub-stream I or II, which essentially contains only good useful material, furthermore with a sorting sieve arrangement for the second partial flow located below the separating device II,

ferner mit einem Nutzgutauslaß für das mittels einer Vereinigungseinrichtung vereinigte Nutzgut, des ersten und zweiten Teilstromes I bzw. II, ferner mit einem unterhalb der Trenneinrichtung und oberhalb der Sortiersiebanordnung gelegenen, mit demfurthermore with a usable material outlet for the usable material combined by means of a combining device, the first and second partial flow I or II, furthermore with one below the separating device and located above the sorting sieve, with the ersten Teilstrom I beaufschlagten ersten Schrollensieb,first partial flow I acted upon first scroll screen,

-Z--Z-

ferner mit einem unterhalb der Trenneinrichtung und oberhalb der Sortiersiebanordnung gelegenen, mit dem zweiten Teilstrom II beaufschlagten, zweiten Schrollensieb,furthermore with one located below the separating device and above the sorting screen arrangement, with the second partial flow II acted upon, second scroll screen,

ferner mit einem oberhalb des ersten und des zweiten Schrollensiebs angeordneten, mit der zweiten Fraktion B beaufschlagten, Expensionsraum, der Luftumlenkeinrichtungen, einen Absttzboden und einen Luftaustritt aufweist, wobei der Absetzooden eine Öffnungfurthermore with an expansion space arranged above the first and the second scroll sieve and charged with the second fraction B, the expansion space having air deflection devices, a support base and an air outlet, the settling core having an opening aufweist, überdie ein hierunter und oberhalb derhas, over the one below and above the Sortiersiebanorndung gelegenes, drittes Schrollensieb beaufschlagbar ist, das ein hierunter angeordnetes Sorti^rsieb übergreift, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest das zweite Schrollensieb (30a, 30b) oberhalbThe third scroll sieve located in the sorting sieve arrangement can be acted upon, which overlaps a sorting sieve arranged below, characterized in that at least the second scroll sieve (30a, 30b) is above des ersten Schrollensiebs (24a, 24b) angeordnet ist, und daß sich das erste Schrollensieb (24a, 24b) und das zweite Schrollensieb (30a, 30b) wenigstens teilweise in der überiaufrichtung des Guts überlappen.of the first scroll screen (24a, 24b) is arranged, and that the first scroll screen (24a, 24b) and the second roll screen (30a, 30b) at least partially overlap in the overalignment of the material.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das dritte Schrollensieb (46) und das von diesem übefgriffene Sortiersieb (48) oberhalb des zweiten Schrollensiebs (30a, 30b) angeordnet sind und sich wenigstens teilweise in der Überlaufrichtung des Guts mit diesem überlappen.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the third scroll sieve (46) and the sorting sieve (48) over which it engages are arranged above the second scroll sieve (30a, 30b) and at least partially overlap with the material in the overflow direction.

3. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Schrollensieb (24a, 24b) mit einem Reinigungssieb (27) für den ersten Teilstrom I verbunden ist.3. A device according to any one of claims 1 and 2, characterized in that the first Schrollensieb (24a, 24b) is connected to a cleaning sieve (27) for the first current component I.

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungssieb (27) für den ersten Teilstrom I unterhalb der Sortiersiebe (35) für den zweiten Teil strom II angeordnet ist.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the cleaning sieve (27) for the first partial flow I is arranged below the sorting sieves (35) for the second partial flow II.

5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Schrollensieb (24a, 24b) von einer zu seinem in Auftjaberichtung hinteren Ende hin nach unten geneigten Sammel- und Abläuffläche (26a> unterfaßt ist, die in einen Auffang-5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the first scroll screen (24a, 24b) is gripped below by a collecting and draining surface (26a> which is inclined downwards towards its rear end in the Auftjaberrichtung), which in a collecting trichter (25) mündet, an den ein die Distanz zu dem unterhalb der Sortiersiebanordnung (35) angeordneten Sortiersieb (27) überbrückender Kanal (26) angesetzt ist, der an der in Aufgaberichtung hinteren Seite eines weiteren Kanals (33) verläuft, der von einer amfunnel (25) opens, to which a distance to the below the sorting sieve arrangement (35) arranged sorting sieve (27) bridging channel (26) attached is, which runs on the rear side in the feed direction of a further channel (33) from a on in Aufgaberichtung hinteren Ende der Sortiersiebanordnung (35) angeordneten Verteilereinrichtung (34) unterfaßt ist und an das in Aufgaberichtung hintere Ende eines die Ablauffläche (26a) unterfassenden, zum in Aufgaberichtung hintren Ende des Schrollensiebsdistributor device (34) arranged at the rear end of the sorting screen arrangement (35) in the feed direction is below and to the rear end in the feed direction of the drainage surface (26a) below, for towards the rear end of the scroll screen (24a, 24b) hin nach unten geneigten Kanals (33a) anschließt, der mit seinem in Aufgaberichtung vorderen Ende an einen das zweite Schrollensieb (30a, 30b) untergreifenden Auffang^trichter (35) angesetzt ist.(24a, 24b) is connected to the downwardly inclined channel (33a), which with its front in the direction of feed End of a second scroll sieve (30a, 30b) reaching under the collecting funnel (35) is attached.

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Trenneinrichtung ein in waagrechter Strömungsrichtung des Aufgabeguts hinter dem Rost (7) angeordnetes Abschälblech 15) umfaßt.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the separating device comprises a horizontal in the direction of flow of the feed material behind the grill (7) disposed Abschälblech 15).

7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Abschälblech (15) eine der Krümmung des Gut-7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the peeling plate (15) one of the curvature of the good

st-roms has a corresponding shape in this area.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the peeling plate (15), seen in the horizontal flow direction (a) of the material, is concave and protrudes upwards over the grate (7).

9. Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the position of the peeling plate (15) is adjustable.

10. The device of claims 3 to 9, 'characterized in that the screen surface of the Sortiersiebanordnung (35) is a multiple of the screen surface of the Reinigungssiebs (27) according to one.

11. The device according to claim 10, characterized in that the sorting sieve arrangement (35) comprises a plurality of sorting sieves arranged one below the other.

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the sorting sieve arrangement (35) is assigned a collecting device (35) for the weaker useful material falling through the sorting sieve, which is connected to a second material outlet (38).

13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that an air cleaning device (17, 18, 19) is attached to the air outlet (5) of the expansion space (16).

14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the sorting sieve (48) of the third partial flow III is gripped under a collecting device (50) for the falling material, which is connected to the second outlet (38).

15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the sorting sieve (48) of the third partial flow III has a collecting device for the retained material, which optionally with the Nutzgutauslaß (28), with the second outlet (38) or with the good inlet (3) can be connected.

16. Device according to one of claims 1 to 15, characterized in that the sieves, in particular the sorting sieve arrangement (35) and the cleaning sieve (27) are combined to form a common sieve block which is jointly set in vibratory movements.