DE8120039U1

DE8120039U1 - "Connection cable for an electrical device"

Info

Publication number: DE8120039U1
Application number: DE19818120039
Authority: DE
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1981-07-09
Filing date: 1981-07-09
Publication date: 1982-12-16

Description

• · ti• · ti

• · litt• · suffered

I 1 (II 1 (I

1.7-1981 Wo/Kc1.7-1981 week / Kc

ROBERT BOSCH GMBH, TOOO Stuttgart 1ROBERT BOSCH GMBH, TOOO Stuttgart 1

Connection cable for an electrical device

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung geht von einer Anschlußleitung für ein elektrisches Gerät nach der Gattung des Hauptanspruchs aus. Es ist "bei einer solchen Anschlußleitung bekannt, auf jedem eine Ader umgebenden Endabschnitt der Kunststofftülle einen Schrumpfschlauch anzuordnen, der sich bis auf das abisolierte Leit-erende erstreckt. Dabei überdeckt der Schrumpfschlauch den Übergang Tom abisolierten Leiterende zu dem mit einer Isolierhülle umgebenen, eine Ader, der Leitung bildenden Leiter. Die Kunststofftülle ihrerseits ist um die Aderenden und den Endabschnitt eines die Adern umhüllenden Kunststoffmantels und mit diesem verschweißend gespritzt. Dabei ist von Nachteil, daß die Leiterenden nicht ausreichend feuchtigkeitsdicht sind» Bei Litzenleitern kann sich die Feuchtigkeit zwischen den einzelnen Drähten ausbreiten. Durch Verzinnen der Litzenleiter kann diese.r Nachteil zwar beseitigt werden, jedoch ergibt sich eine Abdichtung zum Schrumpfschlauch nur dann, wenn die Verzinnung eine gute Rundheit des Leiters ergibt, so daß der Schrumpfschlauch allseitig anliegt. Die Ausbildung des bekannten Leitungsanschlusses durch das Rundverzinnen der Litzen und die Schrumpf'-schlauchabdichtung ist jedoch verhältnismäßig arbeits- und kostenintensiv.The invention is based on a connection line for an electrical device according to the preamble of the main claim. It is "known in such a connection line, a shrink tube on each end portion of the plastic grommet surrounding a wire to be arranged, which extends to the stripped conductor end. The shrink tube covers the transition Tom stripped the end of the conductor to the conductor, which was surrounded by an insulating sleeve and formed a wire. the Plastic sleeve for its part is around the wire ends and the end section of a plastic jacket surrounding the wires and injected with this for welding. The disadvantage here is that the conductor ends are not sufficiently moisture-proof are »With stranded conductors, moisture can spread between the individual wires. By tinning the Stranded conductors can eliminate this disadvantage, but the result is a seal with the shrink tubing only if the tin-plating results in a good roundness of the conductor so that the shrink tubing is in contact on all sides. The formation of the well-known line connection through the round tinning of the strands and the shrink hose seal however, it is relatively labor-intensive and cost-intensive.

• · I• · I

• · a ·• · a ·

« ■«■

I)SI) S.

2 -2 -

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

Die erfindungsgemäße Anschlußleitung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorte.il₅ daß die Anschlußleitung durch direktes Umspritzen und Verbinden der Kunststofftülle mit den Leiterenden das Eindringen von Feuchtigkeit auf dem Wege zwischen dem elektrischen Leiter und der Kunststofftülle, zwischen der Kunststofftülle und dem sie und die Leiterenden umschließendem Leitungsmantel sowie zwischen dem Leitungsmantel und den ihm umschließenden Gehäuse verhindert ist. Dadurch wird eine für Sensoren, welche an exponierter Stelle im Kraftfahrzeug vorgesehen sind - beispielsweise für Antiblockiersystem oder digitale Motorelektronik - ausreichend druck- und feuchtigkeitsdichte Anschlußleitung angebracht. Als weiterer Vorteil ist die mit einfachen Mitteln zu erreichende mechanische Festigkeit der Anschlußleitung anzusehen.The connection line according to the invention with the characterizing features of the main claim has the Vorte.il ₅ that the connection line by directly encapsulating and connecting the plastic sleeve with the conductor ends the penetration of moisture on the way between the electrical conductor and the plastic sleeve, between the plastic sleeve and which it and the cable jacket enclosing the conductor ends and between the cable jacket and the housing enclosing it is prevented. As a result, a connection line that is sufficiently pressure- and moisture-tight is attached for sensors which are provided at an exposed point in the motor vehicle - for example for anti-lock braking systems or digital engine electronics. Another advantage is the mechanical strength of the connecting line that can be achieved with simple means.

Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen der im Hauptanspruch angegebenen Anschlußleitung möglich. Besonders vorteilhaft ist, den elektrischen Leiter als Massivleiter oder wenigstens das an der Anschlußstelle des Gehäuses anzubringende Leiterende als Massivleiter auszubilden und auf die auf einem Leiterabschnitt haftende Isolierung eine Schicht eines schmelzenden Thermoplasten oder reaktionsfähigen Duroplasten aufzubringen, die sich mit dem Thermoplasten oder Duroplasten der Kunststofftülle beim Umspritzen der Tülle verbindet bzw. mit ihm reagiert. Die Kunststofftülle verbindet sich dabei ebenso mit dem Leitermantel, wenn eine Mantelleitung verwendet werden soll. Außerdem ist auch das Einsetzen der Leitung mit der umspritzten Kunststofftülle in eine Bohrung des Gehäuses möglich, in welcher Mittel zum Abdichten gegen Druck und Feuchtigkeit zwischen Gehäuse und Kunststofftülle vorgesehen sind.The measures listed in the subclaims are advantageous developments of those specified in the main claim Connection line possible. It is particularly advantageous to use the electrical conductor as a solid conductor or at least that of the Form the connection point of the housing to be attached conductor end as a solid conductor and on a conductor section Adhesive insulation to apply a layer of a melting thermoplastic or reactive thermoset, which connects to the thermoplastic or thermoset of the plastic sleeve when the sleeve is overmolded resp. reacts with him. The plastic grommet also connects to the conductor sheath if there is a sheathed cable should be used. In addition, the line with the molded plastic grommet can also be inserted into a bore of the housing possible, in which means for sealing against pressure and moisture between the housing and plastic sleeve are provided.

• · · * I III• · · * I III

• · · · · III• · · · · III

· · 111!· · 111!

Zeichnungdrawing

Ausfuhrungsbexspxele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt. Es zeigen Figur 1 ein erstes Ausführungsbeispiel des Endes einer Anschlussleitung mit einer druck- und feuchtigkeitsdichten Tülle, mit dem vereinfacht dargestellten angeschlossenen elektrischen Gerät und de*¹ im Isolierstoffgehäuse des Gerätes eingebetteten Tülle und Figur 2 ein zweites Ausführungsbeispiel der Anschlußleitung mit einer druck- und feuchtigkeitsdiehten Tülle, die in einer Gehäusebohrung angeordnet ist.Execution examples of the invention are shown in the drawing. 1 shows a first embodiment of the end of a connecting line with a pressure- and moisture-tight spout, with the simplified illustrated connected electrical device and de * ¹ in the insulating housing of the device embedded spout and 2 shows a second embodiment of the connection line with a pressure and feuchtigkeitsdiehten Grommet which is arranged in a housing bore.

Beschreibung der AusführungsbeispieleDescription of the exemplary embodiments

In Figur 1 ist ein erstes Ausführungsbeispiel einer Anschlußleitung dargestellt, welche druck- und feuchtigkeitsdicht an ein als Sensor ausgebildetes elektrisches Gerät angeschlossen ist. Die Anschlußleitung 1 hat zwei Adern 2 und 3, die von einem äußeren Kunststoffmantel h umgeben sind. Die Adern 2 und 3 bestehen jeweils aus einem Litzenleiter 5 bzw. 6, der in einer zugehörigen Isolierhülle 7 bzw. 8 eingebettet ist.In Figure 1, a first embodiment of a connection line is shown, which is pressure- and moisture-tight connected to an electrical device designed as a sensor. The connecting line 1 has two wires 2 and 3 which are surrounded by an outer plastic jacket h. The wires 2 and 3 each consist of a stranded conductor 5 or 6, which is embedded in an associated insulating sleeve 7 or 8.

Die Leiter 5 und 6 sind an einem Ende 5a-j 6a abisoliert, d. h. von der Isolierhülle T bzw. 8 befreit. An die abisolierten Leiterenden 5a und 6a schließt sich ein Abschnitt 2a bzw. 3a der Adern an, von dem der Kunststoffmantel k entfernt ist. An die Leiterenden 5a und 6a der Litzenleiter 5 und 6 ist jeweils ein Massivleiter 9 bzw. 10 elektrisch leitend befestigt, z. B. angelötet oder angeschweißt. Der Massivleiter 9; 10 ist auf einem Abschnitt mit einer haftenden Isolierung 11 bzw. 12 überzogen. Die haftende Isolierung 11; 12 besteht beispielsweise aus einem Lacküberzug. Die haftende Isolierung 11; 12 verhindert das Ausbreiten von Feuchtigkeit am Umfang des Massivleiters 9 bzw. 10. Die Massivleiterenden 9 und 10 dienen zum Anschluß der Leitung 1 am elektrischen Gerät.The conductors 5 and 6 are stripped of insulation at one end 5a-6a, that is to say freed from the insulating sleeve T and 8, respectively. The stripped conductor ends 5a and 6a are followed by a section 2a or 3a of the wires from which the plastic sheath k has been removed. At the conductor ends 5a and 6a of the stranded conductors 5 and 6, a solid conductor 9 or 10 is attached in an electrically conductive manner, for. B. soldered or welded. The solid conductor 9; 10 is covered on one section with an adhesive insulation 11 or 12. The adhesive insulation 11; 12 consists for example of a lacquer coating. The adhesive insulation 11; 12 prevents moisture from spreading on the circumference of the solid conductor 9 or 10. The solid conductor ends 9 and 10 are used to connect the line 1 to the electrical device.

t · · 9 t · · 9

Rb 1 τRb 1 τ

Um das Ende der Anschlußleitung 1 in ein Gehäuse 13 des elektrischen Geräts druck- und feuchtigkeitsdicht einzuführen, ist das Ende der Anschlußleitung 1 in einer Spritzgußform mit einer Tülle "\k aus einem thermoplastischen oder duroplastischem Isolierstoff umspritzt. Die Wahl des Isolierstoffes hängt unter anderem von der geforderten Höhe der Wärmebeständigkeit at, die beispielsweise bei funktionskritischen Geräten in Kraftfahrzeugen wie Sensoren ebenso zu berücksichtigen ist wie das Abdichten gegen Drücke und Feuchtigkeit. Die Tülle "\k umschließt den Endabschnitt des Kunststoffmantels U₅ die überstehenden Enden 2a und 3a der Adern 2 und 3 mit den abisolierten Enden 5a und 6a der Litzenleiter 5 und 6 sowie die an den Litzenleitern 5> 6 befestigten Massivleiter 9; 10 bis mindestens einschließlich eines Teils der auf ihnen haftenden Isolierung 11; 12. In den Verbindungsbereichen zwischen Massivleiter 9; 10 und Enden 5a; 6a ■-. der Leiter 5; 6 umschließt die Tülle 1k die einzelnen Leiter 5a, 9 bzw. 6a, 10 und verbindet sich oder reagiert mit der Isolierung 11; 12.Around the end of the connecting line 1 pressure in a housing 13 of the electric appliance and to introduce a moisture-tight, the end of the connecting line 1 in an injection mold with a spout "\ k is made of a thermoplastic or thermosetting insulating material injection-molded. The choice of the insulating material depends, among other the required level of heat resistance at that must be considered for example with mission-critical devices in motor vehicles, such as sensors, as well as sealing against pressures and moisture. the spout "\ k enclosing the end portion of the plastic jacket U _5, the projecting ends 2a and 3a of the cores 2 and 3 with the stripped ends 5a and 6a of the stranded conductors 5 and 6 and the solid conductors 9 attached to the stranded conductors 5>6; 10 up to and including at least part of the insulation 11 adhering to them; 12. In the connection areas between solid conductors 9; 10 and ends 5a; 6a ■ -. the conductor 5; 6, the grommet 1 k encloses the individual conductors 5a, 9 or 6a, 10 and connects or reacts with the insulation 11; 12th

Das freie Ende der Massivleiter 9; 10 ist ebenfalls abisoliert und in an sich bekannter Weise an einem nicht näher dargestellten Sensor 15 angeschlossen. Das Gehäuse 13 des Sensors 15 umhüllt den Anschlußbereich zwischen Anschlußleitung 1 und Sensor 15· Das Gehäuse 13 besteht ebenfalls aus einem thermoplastischen oder duroplastischen Isolierstoff. Er verbindet sich bzw. reagiert mit der Tülle lh und dem nicht von der Tülle 1k umschlossenen Teil der haftenden Isolierung 11; 12 der Massivleiter 9; 10. Die Verwendung der Massivleiter 9₅ 10 mit der haftenden Isolierung 11; 12 als Anschlußenden der Litzenleiter 5; 6 stellt eine einfache druck- und feuchtigkeitsdichte Leiterdurchführung dar. Denn die haftend auf den Massivleitern 9; 10 aufgebrachte Isolierung 11; 12 ist auf einem Abschnitt mit der.Tülle Ik und auf dem anschließendenThe free end of the solid conductor 9; 10 is also stripped and connected in a manner known per se to a sensor 15 not shown in detail. The housing 13 of the sensor 15 envelops the connection area between the connection line 1 and the sensor 15. The housing 13 also consists of a thermoplastic or thermosetting insulating material. It connects to or reacts with the spout lh and the non-k of the spout 1 enclosed part of the adhesive insulation 11; 12 the solid conductor 9; 10. The use of solid conductors 9 ₅ 10 with adhesive insulation 11; 12 as connecting ends of the stranded conductors 5; 6 represents a simple pressure- and moisture-tight conductor leadthrough. Because the adhesive on the solid conductors 9; 10 applied insulation 11; 12 is on a section with der.Tülle Ik and on the adjoining one

yy

Abschnitt mit dem Gehäuse 13 dicht verbunden.ebenso wie Gehäuse und Tülle. Außerdem gewährleisten die Massivleiter 9; 10, daß die Anschlußenden der Anschlußleitung 1 ausreichend mechanisch stabil sind. Als Massivdrähte 9; 10 eigenen sich beispielsweise weichgeglühte lackisolierte Wickeldrähte.Section tightly connected to the housing 13, as well as Housing and grommet. In addition, the solid conductors 9; 10 that the connection ends of the connection line 1 are sufficiently mechanically stable. As solid wires 9; 10, for example, soft-annealed enamel-insulated ones are suitable Winding wires.

Eine besonders stabile Verbindung wird erreicht, wenn auf die haftende Isolierung 11; 12 noch zusätzlich eine schmelr?.. zende Thermoplastschicht, zum Beispiel Polyamid oder eine reaktionsfähige Duroplastschicht, z. B. Polyesterimid oder {) Epoxid aufgebracht ist.A particularly stable connection is achieved when the adhesive insulation 11; 12 additionally a melting thermoplastic layer, for example polyamide or a reactive thermoset layer, e.g. B. polyesterimide or {) epoxy is applied.

In Figur 2 ist ein zweites Ausführungsbeispiel der Anschlußleitung dargestellt, die mit der sie umgebenden Tülle druck- und feuchtigkeitsdicht, jedoch lösbar in einer Bohrung des Gehäuses des elektrischen Geräts eingesetzt ist. Die Anschluß leitung 16 hat zwei Adern 17 und 18 aus je einem Massivleiter 19 bzw. 20, der mit einer haftenden Isolierung 21 bzw. 22 versehen ist. Auch bei diesem Ausführungsbeispiel kann auf der als Lacküberzug ausgebildeten haftenden Isolierung 21; 22 eine zusätzliche Schicht aus einem schmelzenden Thermoplasten oder einem reaktionsfähigen Duroplasten aufge-, bracht sein. In eine zylindrische Tülle 23 sind die mit Abstand zueinander verlaufenden Adern 17; 18 eingebettet. Die Tülle 23 geht dabei eine druck- und feuchtigkeitsdichte Verbindung mit der Isolierung 21; 22 oder der auf ihr aufgebrachten zusätzlichen Kunststoffschicht ein. Im Gehäuse 2k des elektrischen Geräts, das wiederum ein Sensor beispielsweise für ein Antiblockiersystem oder eine digitale Motorelektronik sein kann, ist eine Bohrung 25 mit einer Ringnut 26 ausgebildet. In der Ringnut 26 ist ein Dichtring 27 angeordnet. Die Tülle 23 ist mit den Anschlußenden 19 a bzw. 20 a der Massivleiter 19 bzw. 20 in die Bohrung 25 eingesetzt und vom Dichtring 27 ebenfalls druck- und feuchtigkeitsdicht umgeben. Die sich durch die BohrungIn Figure 2, a second embodiment of the connection line is shown, which is pressure- and moisture-tight, but releasably inserted into a bore in the housing of the electrical device with the grommet surrounding it. The connection line 16 has two wires 17 and 18 each made of a solid conductor 19 and 20, which is provided with adhesive insulation 21 and 22, respectively. In this embodiment, too, on the adhesive insulation 21; 22 an additional layer made of a melting thermoplastic or a reactive thermosetting plastic can be applied. The cores 17, which run at a distance from one another, are inserted into a cylindrical sleeve 23; 18 embedded. The grommet 23 is a pressure- and moisture-tight connection with the insulation 21; 22 or the additional plastic layer applied to it. In the housing 2k of the electrical device, which in turn can be a sensor, for example for an anti-lock braking system or digital engine electronics, a bore 25 with an annular groove 26 is formed. A sealing ring 27 is arranged in the annular groove 26. The grommet 23 is inserted into the bore 25 with the connection ends 19 a and 20 a of the solid conductors 19 and 20 and is also surrounded by the sealing ring 27 in a pressure-tight and moisture-tight manner. Which is through the hole

• · ·■ ·ι «iir te * • · · ■ · ι «iir te *

• * » · O β · 1-4 ·• * »· O β · 1-4 ·

r. 6 -r. 6 -

25 erstreckenden Anschlußenden I9 a und 20 a können in an sich bekannter und nicht näher dargestellter Weise mit einem nicht näher dargestellten elektrischen Gerät verbunden sein. Die aus dem Gehäuse 2k ragende Anschlußleitung 16 mit einem die Adern 17 und 18 umgebenden Kunststoffmantel 28 ..er.hält ihre mechanische Festigkeit gegen Herausziehen durch die Verbindung von Tülle 23 und Leitungsmantel 28 während des Umspritzens der Tülle 23.25 extending terminal ends I9 a and 20 a can be connected in a manner known per se and not shown in detail with an electrical device not shown in detail. The connecting line 16 protruding from the housing 2k with a plastic jacket 28 surrounding the cores 17 and 18 maintains its mechanical strength against being pulled out by the connection of the sleeve 23 and the cable jacket 28 while the sleeve 23 is overmolded.

ι ιι ι

R. 69 13R. 69 13

1 .7.1981 Wo/Kc1 .7.1981 week / Kc

ROBERT BOSCH GMBH, ?OOO Stuttgart 1ROBERT BOSCH GMBH,? OOO Stuttgart 1

Connection cable for an electrical device

Zusammenfassungsummary

Es wird eine Anschlußleitung für ein elektrisches Gerät vorgeschlagen, das druck- und feuchtigkeitsdicht in das Gehäuse des Geräts eingeführt und deren Leiterenden im Gehäuse des Geräts an zugehörige Anschlußstellen kontaktiert sind. Die Anschlußleitung (1) hat zu diesem Zweck Massivleiterenden (9s 10), die einen Abschnitt mit einer haftenden Isolierung (11, 12) aufweisen. Mit einem Abschnitt der Isolierung (11, 12) ist eine um das Ende der Anschlußleitung (1) gespritzte Tülle (1*0 verschweißt, während mit der übrigen haftenden Isolierung (11, 12) ein um die Tülle (1*0 und die Leiterenden (9, 10) und den Anschlußbereich des elektrischen Geräts (15) gespritztes Gehäuse (13) verschweißt ist. Dadurch kann Feuchtigkeit weder zwischen der Tülle (lh), Anschlußleitung (1) und Leiterenden (9» 10) mit haftender Isolierung (11, 12) noch zwischen Tülle ( 1 l· ) , Leiterenden (9, 10) mit haftender Isolierung (11, 12) und Gehäuse (13) bis an die Anschlußstelle des Geräts (15) eindringen.A connection line for an electrical device is proposed, which is inserted into the housing of the device in a pressure-tight and moisture-tight manner and the conductor ends of which are contacted at associated connection points in the housing of the device. For this purpose, the connecting line (1) has solid conductor ends (9s 10) which have a section with adhesive insulation (11, 12). A grommet (1 * 0) injection-molded around the end of the connection line (1) is welded to a section of the insulation (11, 12), while the remaining adhesive insulation (11, 12) is around the grommet (1 * 0 and the conductor ends (9, 10) and the connection area of the electrical device (15) injection-molded housing (13) is welded. This means that moisture can neither get between the grommet (lh), connection line (1) and conductor ends (9 »10) with adhesive insulation (11, 12) still penetrate between the grommet (1 l ·), conductor ends (9, 10) with adhesive insulation (11, 12) and housing (13) up to the connection point of the device (15).

Claims

· * At inn· « ·· * At inn · «·

1st day of 1981 week / Kc

ROBERT BOSQH GMBH, 7QQO Stuttgart 1

Expectations

M ¹ · Connection line for an electrical device, the conductor ends of which are to be attached to the connection point of the device in a pressure-tight and moisture-proof manner, and which has an area encapsulated with a plastic sleeve, which is at least partially pressure-resistant and pressure-resistant in a plastic housing of the device that surrounds the connection points is arranged moisture-proof, characterized in that each stripped conductor end (9, 10; 19a, 20a) is followed by a section provided with adhesive insulation (11, 12; 21, 22) over which the plastic sleeve (1 k ; 23) and is connected to the insulation (2a, 3a; 11, 12; 21, 22) in a moisture-proof manner.

2. Connection line according to claim 1, characterized in that _ the stripped conductor ends with the adhesive insulation (11, 12; 21, 22) having section are designed as solid conductors (9, 10; 19, 20).

»ι ι» ο, α «α« β,»Ι ι» ο, α «α« β,

• ι ι ι · · ι• ι ι ι · · ι

• I la·· ·ΐι• I la ·· · ΐι

•I It Ι· » ■· ■■• I It Ι · »■ · ■■

- 2 - ι* » 1 Λ- 2 - ι * »1 Λ

3. Connection line according to claim 1, characterized in that each stripped conductor end (5a; 6a) of a stranded conductor (5; 6) is connected to an associated solid conductor (9; 10) in an electrically conductive manner, which one is the adhesive Insulation (11; 12) having section, and the plastic sleeve (1U) from which the adhesive insulation f (11; 12) 'carrying section of the solid conductor (9; 10) to

I on the end section of a plastic jacket (U) of the line

device (1) extends, which in an associated insulating sleeve (7; 8) surrounding stranded wire (5; 6).

U. Connection line according to one of claims 1 to 3, characterized in that the adhesive insulation '(11, 12; ■ 21, 22) consists of insulating varnish.

i 5. Connection line according to one of claims 1 to U, there-

I characterized in that on the adhesive insulation (11,

I >> 12; 21, 22) an additional thermoplastic layer adhering

? is upset.

% 6. Connection line according to one of claims 1 to U, characterized

■ i marked that on the adhesive insulation (11, 12;

3 21, 22) an additional adhesive and reactive

<J Duroplast layer is applied.

T. connection line according to one of claims 1 to 5, characterized in that the plastic sleeve ( lh; 23) is made of thermoplastic.

ν. 8. Connection line according to one of claims 1 to k and 6, characterized in that the at least partially over the with the adhesive insulation (11; 12; 21, 22) provided section of the conductive ends (9 »10; 19, 20) extending Plastic sleeve (1 h ; 23) made of thermoset.

9. Connection line according to one of claims 1 to 8, characterized in that the plastic spout (iU) in which it is at least partially surrounding and the connection points of the

(Conductor ends (9, 10) enclosing housing (13) moisture-proof is embedded.

10. Connection line according to one of claims 1 to 8, characterized in that the plastic sleeve (23) in a bore (25) of the at least partially surrounding and the connection points of the conductor ends (* \ 9, 20) enclosing the housing (2 ^) is used, in which a sealing element (27) resting on the jacket of the plastic sleeve (23) is arranged. ■, - * '

• * ■ »■>« ■