DE29804740U1

DE29804740U1 - Petrol station for fuel, especially for diesel fuel

Info

Publication number: DE29804740U1
Application number: DE29804740U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Rietbergwerke & Co Kg De GmbH
Priority date: 1998-03-17
Filing date: 1998-03-17
Publication date: 1998-05-20
Anticipated expiration: 2008-03-18

Description

Description:

Tankstelle für KraftstoffGas station for fuel _fe insbesondere für Dieselkraftstoffespecially for diesel fuel

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Tankstelle für
Kraftstoff, insbesondere für Dieselkraftstoff und insbesondere für den Einsatz im landwirtschaftlichen Bereich oder auf Baustellen oder in sonstigen Betrieben mit Fuhrpark, wobei die Tankstelle mindestens einen Kraftstoffvorratsbehälter, eine Kraftstoffpumpe, einen Zapfschlauch
mit Zapfpistole oder Zapftülle an dessen freiem Ende und eine Kraftstoffauffangwanne umfaßt, wobei
während eines Tankvorganges ein zu betankendes Fahrzeug mit seinem Tank oberhalb der Auffangwanne zu positionieren ist.The present invention relates to a filling station for
Fuel, in particular for diesel fuel and in particular for use in the agricultural sector or on construction sites or in other businesses with a vehicle fleet, whereby the filling station has at least one fuel tank, a fuel pump, a dispensing hose
with a fuel nozzle or nozzle at its free end and a fuel collecting tray, whereby
During a refuelling process, a vehicle to be refuelled must be positioned with its tank above the collecting tray.

Eine Tankstelle der vorstehend genannten Art ist aus der DE 44 20 795 C2 bekannt. Weiter ist bei dieser bekannten Tankstelle wesentlich, daß sie als mobile Tankanlage ausgeführt und komplett in einem Container untergebracht
ist. Die bei dieser Tankstelle vorgesehene Auffangwanne ist in den Boden des Containers einschiebbar und bei Bedarf aus diesem herausziehbar.A petrol station of the type mentioned above is known from DE 44 20 795 C2. Another important feature of this known petrol station is that it is designed as a mobile tank system and is completely housed in a container.
The collecting tray provided at this petrol station can be pushed into the bottom of the container and pulled out if necessary.

Als nachteilig wird bei dieser bekannten Tankstelle angesehen, daß das Herausziehen und Einschieben der Auffangwanne einen großen Kraftaufwand erfordert, weil die Auffangwanne relativ groß und schwer ist. Außerdem ist für Anwendungs&zgr;wecke, bei denen es auf eine Mobilität nicht ankommt, diese bekannte Tankstelle zu aufwendig, da insbesondere ein kompletter Container benötigt wird, der
auch noch einen speziell ausgeführten Boden benötigt, umThe disadvantage of this well-known petrol station is that pulling out and pushing in the drip tray requires a lot of effort because the drip tray is relatively large and heavy. In addition, this well-known petrol station is too complex for applications where mobility is not important, as a complete container is required, which
also requires a specially designed floor in order to

die Auffangwanne in diesen einschieben zu können.to be able to insert the collecting tray into it.

Eine weitere Tankstelle ist aus DE 93 08 978 Ul bekannt. Bei dieser Tankstelle handelt es sich um eine mobile Abfüllanlage, die speziell für einen Einsatz auf Baustellen gedacht ist und die vorzugsweise zum Betanken von kleineren Baumaschinen dienen soll, die mit einer Brennkraftmaschine angetrieben sind. Ein Kraftstoffvorratsbehälter ist hier innerhalb eines dichten Gehäuses untergebracht, wobei das Gehäuse gleichzeitig als Auffangbehälter im Falle von Leckagen des Kraftstoffvorratsbehälters dient. Außerdem umfaßt das Gehäuse eine vorderseitig angebrachte, um ihre Unterkante nach unten in eine horizontale Lage ausschwenkbare flache Auffangwanne. Oberseitig ist das Gehäuse durch einen Deckel verschließbar. In eingeschwenktem Zustand der Auffangwanne und bei verschlossenem Deckel kann die Abfüllanlage versetzt und transportiert werden.Another filling station is known from DE 93 08 978 Ul. This filling station is a mobile filling system, which is specifically designed for use on construction sites and is primarily intended for filling up smaller construction machines that are powered by an internal combustion engine. A fuel tank is housed in a sealed housing, whereby the housing also serves as a collecting container in the event of leaks in the fuel tank. The housing also includes a flat collecting tray attached to the front, which can be swung out downwards into a horizontal position by its lower edge. The top of the housing can be closed with a lid. When the collecting tray is swung in and the lid is closed, the filling system can be moved and transported.

Als nachteilig wird bei dieser bekannten Tankstelle angesehen, daß sie nur eine sehr geringe Kraftstoffmenge bevorraten kann und daß sie deshalb nur für die Betankung von kleinen Maschinen geeignet ist. Die bei dieser Tankstelle vorgesehene Auffangwanne ist nicht von Fahrzeugen befahrbar, so daß sie auch aus diesem Grunde nicht für die Betankung von Fahrzeugen geeignet ist.The disadvantage of this well-known gas station is that it can only store a very small amount of fuel and is therefore only suitable for refueling small machines. The drip tray provided at this gas station cannot be accessed by vehicles, so it is therefore also not suitable for refueling vehicles.

Für die vorliegende Erfindung stellt sich deshalb die Aufgabe, eine Tankstelle der eingangs genannten Art zu schaffen, die die dargelegten Nachteile vermeidet und bei der insbesondere ein Einsatz für alle eingangs genannten Bereiche gleich gut möglich ist, bei der die Handhabung und Bedienung bei Betankungsvorgängen einfach ist und bei der alle umweltrechtlichen, insbesondere wasserrechtlichen Vorschriften und Auflagen für derartige Tankstellen eingehalten werden. Dabei soll die Tankstelle nur einen geringen Aufwand für die HerstellungThe aim of the present invention is therefore to create a filling station of the type mentioned above, which avoids the disadvantages described and in particular can be used equally well in all areas mentioned above, in which handling and operation during filling processes is simple and in which all environmental, in particular water, regulations and requirements for such filling stations are complied with. The filling station should only require a small amount of effort for production.

ihrer Teile und für deren Aufbau am vorgesehenen Standort erfordern.of its parts and for their assembly at the intended location.

Die Lösung der gestellten Aufgabe gelingt erfindungsgemäß durch eine Tankstelle der eingangs genannten Art, die dadurch gekennzeichnet ist,The solution to the problem is achieved according to the invention by a petrol station of the type mentioned at the beginning, which is characterized in that

- daß die Auffangwanne eine flache, auf einen befahrbaren waagerechten Untergrund ortsfest aufgelegte Wanne ist, die von einem von zu betankenden Fahrzeugen überfahrbaren Rost überdeckt ist,- that the collecting tray is a flat tray placed in a fixed position on a horizontal surface that can be driven over and covered by a grate that can be driven over by vehicles to be refuelled,

- daß an der Auffangwanne ein verstellbarer Deckel vorgesehen ist, der in seiner Öffnungsstellung die Auffangwanne zum Befahren freigibt und der in seiner Schließstellung die Wanne niederschlagsdicht überdeckt, und- that an adjustable cover is provided on the collecting tray, which in its open position allows access to the collecting tray and which in its closed position covers the tray so that it is watertight, and

- daß der Zapfschlauch in seinem Verlauf von der Kraftstoffpumpe zur Zapfpistole oder -tülle relativ zur Auffangwanne oder zum Deckel längenmäßig so fixiert ist, daß ein Austritt von Kraftstoff über die Auffangwanne hinaus ausgeschlossen ist.- that the length of the fuel hose from the fuel pump to the fuel nozzle or nozzle is fixed relative to the drip tray or the cover in such a way that fuel cannot escape beyond the drip tray.

Mit der Erfindung wird vorteilhaft eine Tankstelle geschaffen, die bei einem sehr einfachen und dadurch kostengünstigen Aufbau für alle eingangs genannten Zwecke einsetzbar ist und bei der alle umweltrechtlichen Auflagen berücksichtigt sind. So muß am Aufstellungsort der Tankstelle lediglich ein befahrbarer waagerechter Untergrund vorhanden sein, auf den die Auffangwanne aufgelegt wird. Insbesondere ist es nicht erforderlich, eine in den Untergrund eingelassene Auffangwanne, z.B. in Form einer Betonwanne, mit dem damit verbundenen hohen Aufwand herzustellen. Bei der erfindungsgemäßen Tankstelle kann die Auffangwanne mit relativ geringer Höhe, in der Praxis einige Zentimeter, ausgeführt werden, um das benötigte Auffangvolumen zu bieten. Als Anhaltswert wird in einschlägigen Vorschriften für das Auffangvolumen das Volumen genannt, das die Kraftstoffpumpe innerhalb von drei Minuten fördert. Bei entsprechenderThe invention advantageously creates a filling station which, with a very simple and therefore cost-effective structure, can be used for all the purposes mentioned above and in which all environmental regulations are taken into account. For example, the only thing that needs to be available at the location of the filling station is a horizontal, drivable surface on which the collecting tray is placed. In particular, it is not necessary to produce a collecting tray embedded in the ground, e.g. in the form of a concrete tray, with the associated high expenditure. In the filling station according to the invention, the collecting tray can be designed with a relatively low height, in practice a few centimeters, in order to provide the required collecting volume. As a guide value, the relevant regulations for the collecting volume state the volume that the fuel pump delivers within three minutes. With appropriate

Begrenzung der Fördermenge der Kraftstoffpumpe kommen hier nur relativ kleine Volumina zustande. Durch den von den zu betankenden Fahrzeugen überfahrbaren Rost wird gewährleistet, daß die Auffangwanne stets an Ort und Stelle verbleiben kann und nicht eigens für einen Betankungsvorgang aus einer Ruhestellung in eine Benutzungsstellung überführt werden muß. Der Rost kann fest oder lösbar mit der Auffangwanne verbunden sein? alternativ kann der Rost auch in die Auffangwanne eingelegt oder auf deren Rand aufgelegt sein, sofern der Rand der Auffangwanne für die Aufnahme der auftretenden Belastungen dimensioniert ist. Schließlich kann der Rost auch so gestaltet sein, daß er die Auffangwanne umgreift und sich auf dem Untergrund abstützt, ohne die Auffangwanne zu belasten. Um aber trotz der ortsfesten Anordnung der Auffangwanne zu gewährleisten, daß diese nicht durch Niederschläge, wie Regen und Schnee, mit Wasser gefüllt wird und so ihrer Auffangfunktion für eventuell überlaufenden Kraftstoff nicht mehr gerecht werden kann, ist der verstellbare Deckel vorgesehen. Mit diesem Deckel, der selbst relativ leicht ausgeführt und damit problemlos bewegbar gemacht werden kann, läßt sich die Auffangwanne bei Nichtbenutzung der Tankstelle niederschlagsdicht abdecken, so daß dann auch keine Ansammlung von Regenwasser in der Auffangwanne auftritt. Die längenmäßige Fixierung des Zapfschlauchs relativ zur Auffangwanne oder zum Deckel dient schließlich dazu, einen Austritt von Kraftstoff aus der Zapfpistole oder -tülle in einen Bereich außerhalb der Auffangwanne auszuschließen, wie dies in den einschlägigen wasserrechtlichen Vorschriften festgelegt ist. In diesem Falle muß dann auch der Untergrund im Bereich um die Auffangwanne herum nicht mit Ableit- und Auffangeinrichtungen für austretenden Kraftstoff ausgeführt werden, was die Kosten für die Herrichtung des Aufstellungsorts der Tankstelle niedrig hält. Gleichzeitig bleibt die erfindungsgemäße Tankstelle immer noch einfach transportierbar, da diese zwei Haupt-Limiting the delivery rate of the fuel pump means that only relatively small volumes are produced here. The grate, which can be driven over by the vehicles being refuelled, ensures that the drip tray can always remain in place and does not have to be moved from a resting position to a position for use specifically for a refuelling process. The grate can be connected to the drip tray either permanently or detachably; alternatively, the grate can also be inserted into the drip tray or placed on its edge, provided that the edge of the drip tray is dimensioned to absorb the loads that occur. Finally, the grate can also be designed in such a way that it surrounds the drip tray and rests on the ground without putting any strain on the drip tray. In order to ensure, despite the fixed arrangement of the drip tray, that it is not filled with water by precipitation such as rain and snow, and thus can no longer fulfil its function of collecting any fuel that may overflow, the adjustable lid is provided. With this cover, which is itself relatively light and can therefore be moved without any problem, the collecting tray can be covered to prevent rainwater from accumulating in the collecting tray when the filling station is not in use. The length of the filling hose relative to the collecting tray or the cover ultimately serves to prevent fuel from escaping from the filling nozzle or nozzle into an area outside the collecting tray, as stipulated in the relevant water regulations. In this case, the subsurface in the area around the collecting tray does not have to be equipped with drainage and collecting devices for escaping fuel, which keeps the costs of preparing the location of the filling station low. At the same time, the filling station according to the invention is still easy to transport, since these two main

_m er _m he

teile umfaßt, nämlich einerseits den Kraftstoffvorratsbehälter mit der Kraftstoffpumpe und einem Teil des Zapfschlauchs und andererseits die Auffangwanne mit ihrem Deckel und dem zweiten Teil des Zapfschlauchs mit der Zapfpistole oder Zapftülle. Der Zapfschlauch kann mit bekannten Kupplungen, die bei Trennung selbsttätig schließen, leicht trennbar ausgeführt werden, so daß nach Trennung des Zapfschlauches die beiden Hauptteile der Tankstelle für sich ohne weiteres verladen und transportiert werden können.parts, namely on the one hand the fuel tank with the fuel pump and part of the filling hose and on the other hand the collecting tray with its lid and the second part of the filling hose with the filling nozzle or filling spout. The filling hose can be made easily separable using known couplings that close automatically when separated, so that after separating the filling hose the two main parts of the filling station can be easily loaded and transported separately.

Bevorzugt ist vorgesehen, daß der Deckel mit oder nahe seiner einen Kante an einer Kante der Auffangwanne verschwenkbar angelenkt ist. Vorteilhaft sind hiermit der Deckel und die Auffangwanne stets miteinander verbunden, wobei das Verstellen des Deckels zwischen seiner Schließstellung und seiner Öffnungsstellung durch eine einfache Schwenkbewegung erfolgen kann.Preferably, the lid is pivotably connected to an edge of the collecting tray at or near one of its edges. Advantageously, the lid and the collecting tray are always connected to one another, whereby the lid can be moved between its closed position and its open position by means of a simple pivoting movement.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist bevorzugt vorgesehen, daß der Zapfschlauch durch eine Durchbrechung im Deckel dichtend hindurchgeführt und fixiert ist und daß innenseitig im Deckel Haltemittel zur Halterung des deckelinnenseitigen Teils des Zapfschlauchs und/oder der Zapfpistole oder -tülle vorgesehen sind. Mit dieser Ausgestaltung der Tankstelle wird erreicht, daß bei Nichtbenutzung der Tankstelle die Zapfpistole oder -tülle vor Witterungseinflüssen geschützt unterhalb des Deckels gehaltert ist und daß bei aufgeklapptem Deckel die Zapfpistole oder -tülle für das Bedienungspersonal griffbereit zur Verfügung gehalten wird.In a further embodiment of the invention, it is preferably provided that the filling hose is guided through a hole in the lid and fixed in place, and that holding means are provided on the inside of the lid to hold the part of the filling hose and/or the filling nozzle or nozzle on the inside of the lid. This design of the filling station ensures that when the filling station is not in use, the filling nozzle or nozzle is held under the lid, protected from the effects of the weather, and that when the lid is opened, the filling nozzle or nozzle is kept within easy reach of the operating personnel.

Um Schäden am deckelinnenseitigen Teil des Zapfschlauchs zu vermeiden ohne die Bewegungsfreiheit des Zapfschlauchs merklich einzuengen, schlägt eine Weiterbildung der Erfindung vor, daß innenseitig am Deckel eine den Zapfschlauch beweglich halternde Schlauchführung vor-In order to avoid damage to the part of the dispensing hose on the inside of the lid without noticeably restricting the freedom of movement of the dispensing hose, a further development of the invention proposes that a hose guide be provided on the inside of the lid that holds the dispensing hose in a movable manner.

gesehen ist, die bei geschlossenem Deckel den deckelinnenseitigen Teil des Zapfschlauchs in einer knick- und klemmfreien Lage hält. Hierdurch wird gewährleistet, daß bei gschlossenem Deckel, wenn der Zapfschlauch unter dem Deckel nicht mehr sichtbar ist, dieser stets eine definierte Lage einnimmt, in der er nicht durch Knickstellen oder Einklemmen beschädigt werden kann.which, when the lid is closed, keeps the part of the dispensing hose inside the lid in a position free from kinks and jams. This ensures that when the lid is closed and the dispensing hose is no longer visible under the lid, it always takes up a defined position in which it cannot be damaged by kinks or jams.

Um das Verstellen des Deckels zu erleichtern, sieht eine weitere Ausgestaltung vor, daß zwischen Auffangwanne und Deckel mindestens eine die Gewichtskraft des Deckels wenigstens teilweise ausgleichende Feder, vorzugsweise eine Gasdruckfeder, angeordnet ist. Besonders zweckmäßig ist eine Anordnung der Feder in einer solchen Weise, daß sie in der Lage ist, den Deckel sowohl in seiner Öffnungsstellung als auch in seiner Schließstellung zu belasten, wie dies beispielsweise von Kofferraumhauben von Kraftfahrzeugen bekannt ist. Hierdurch wird ohne weitere Hilfsmittel, insbesondere ohne Riegel oder Arretierungsmittel, der Deckel jeweils in seiner Öffnungsstellung und auch in seiner Schließstellung gehalten, sofern keine äußeren Kräfte auf ihn ausgeübt werden.In order to make it easier to adjust the lid, a further design provides that at least one spring, preferably a gas pressure spring, is arranged between the collecting tray and the lid, which at least partially compensates for the weight of the lid. It is particularly useful to arrange the spring in such a way that it is able to load the lid both in its open position and in its closed position, as is known, for example, from trunk lids of motor vehicles. This means that the lid is held in its open position and also in its closed position without any additional aids, in particular without a latch or locking device, provided that no external forces are exerted on it.

Zur Erzielung einer hohen Eigenstabilität des Deckels bei geringem Gewicht und zur Ableitung von Niederschlägen, insbesondere Regen, weist der Deckel vorzugsweise ein gewölbte oder pult- oder dachartig abgeschrägte Oberseite und einen die Auffangwanne mit ihrem Rost umgreifenden Randstreifen auf.In order to achieve a high inherent stability of the lid with low weight and to drain precipitation, especially rain, the lid preferably has a curved or pent or roof-like slanted top side and an edge strip that surrounds the collecting tray with its grate.

Um gegebenenfalls in die Auffangwanne gelangte Kraftstoff mengen, z.B. infolge eines Überlaufens des Tanks des zu betankenden Fahrzeuges, möglichst einfach aus der Auffangwanne wieder abziehen zu können, weist diese zweckmäßig in ihrem Rand oder Boden einen verschließbaren oder absperrbaren Leckflüssigkeitsablaß auf. Zweckmäßig ist dieser Ablaß mit einem Schlauchanschluß ausge-In order to be able to drain any fuel that may have got into the drip pan as easily as possible, e.g. as a result of the tank of the vehicle being refuelled overflowing, the drip pan should have a closable or lockable leakage fluid drain in its edge or base. This drain should be equipped with a hose connection.

stattet, wobei dann mittels eines Schläuche und einer Saugpumpe die Leckflüssigkeit abgezogen werden kann. Außerdem kann dieser Ablaß dazu genutzt werden, gegebenenfalls doch in die Auffangwanne gelangtes Niederschlagswasser abzulassen, wenn durch Unachtsamkeit des Bedienungspersonals versäumt wurde, den Deckel bei Nicht benutzung der Tankstelle zu schließen., whereby the leakage fluid can then be drained off using a hose and a suction pump. This drain can also be used to drain any rainwater that has entered the collecting tray if the operating staff were careless and forgot to close the lid when the petrol station was not in use.

Um das Überfahren der Auffangwanne durch zu betankende Fahrzeuge zu erleichtern, ist vorgesehen, daß die Auffangwanne oder der Rost an zwei einander gegenüberliegenden Seiten, die die Auf- und Abfahrseite für zu betankende Fahrzeuge darstellen, mit einer Auffahr- und Abfahrschräge ausgebildet ist.In order to make it easier for vehicles to be refuelled to drive over the collecting tray, the collecting tray or the grate is designed with a ramp on and ramp off on two opposite sides, which represent the entry and exit sides for vehicles to be refuelled.

Zur Vermeidung von Schäden an der Tankstelle, insbesondere am Deckel, sieht die Erfindung weiter vor, daß am Deckel mindestens eine, vorzugsweise an beiden Deckel-Stirnseiten je eine Warneinrichtung vorgesehen ist, die bei in Schließstellung befindlichem Deckel die Nichtbefahrbarkeit der Auffangwanne signalisiert. Diese Warneinrichtung kann beispielsweise durch ein entsprechend gestaltetes Schild und/oder durch Reflektoren oder eine ampelähnliche Einrichtung gebildet sein. Bei Ausführung des Deckels als Schwenkdeckel wird diese Warneinrichtung bei Verschwenken des Deckels in Öffnungsrichtung mit diesem aus ihrer Warnstellung weggeschwenkt, so daß hierfür keine zusätzlichen Betätigungseinrichtungen benötigt werden. To avoid damage to the filling station, in particular to the lid, the invention further provides that at least one warning device is provided on the lid, preferably on both ends of the lid, which signals that the collecting tray cannot be accessed when the lid is in the closed position. This warning device can be formed, for example, by an appropriately designed sign and/or by reflectors or a traffic light-like device. If the lid is designed as a pivoting lid, this warning device is pivoted away from its warning position when the lid is pivoted in the opening direction, so that no additional actuating devices are required for this.

Um ein Umweltrisiko durch Bedienungsfehler bei der Benutzung der Tankstelle auf ein Minimum zu reduzieren, wird vorgeschlagen, daß die Tankstelle eine Sicherheitsschaltung mit mindestens einem die Stellung des Deckels erfassenden Sensor umfaßt, wobei die Sicherheitsschaltung eine Aktivierung der Kraftstoffpumpe nur bei in seiner Öffnungsstellung befindlichem Deckel erlaubt.In order to reduce to a minimum the environmental risk caused by operating errors when using the filling station, it is proposed that the filling station include a safety circuit with at least one sensor that detects the position of the lid, whereby the safety circuit only allows the fuel pump to be activated when the lid is in its open position.

Durch diese Maßnahme wird sichergestellt, daß es nicht zu einem Fördern von Kraftstoff in die Auffangwanne bei geschlossenem Deckel, das für das Bedienungspersonal nicht erkennbar ist, kommen kann. Zusätzlich kann die Sicherheitsschaltung auch noch einen Flüssigkeitssensor umfassen, der in der Auffangwanne angeordnet ist und der eine Aktivierung der Kraftstoffpumpe nur dann erlaubt, wenn in der Auffangwanne keine Flüssigkeit festgestellt wird. Hierdurch wird gewährleistet, daß die Auffangwanne stets mit ihrem gesamten Volumen für die Aufnahme von eventuell überlaufendem Kraftstoff zur Verfügung steht.This measure ensures that fuel cannot be pumped into the drip tray when the lid is closed, which is not visible to the operating personnel. In addition, the safety circuit can also include a liquid sensor that is located in the drip tray and only allows the fuel pump to be activated if no liquid is detected in the drip tray. This ensures that the drip tray is always available with its entire volume to absorb any fuel that may overflow.

Zur Erzielung der erforderlichen Stabilität und Haltbarkeit von Auffangwanne und Rost ist bevorzugt vorgesehen, daß die Auffangwanne eine Stahlblechwanne ist und daß der Rost ein Querstab- oder Gitterrost aus Stahl ist.In order to achieve the required stability and durability of the collecting tray and grate, it is preferred that the collecting tray is a sheet steel tray and that the grate is a cross bar or grating made of steel.

Da der Deckel vorzugsweise ein möglichst geringes Gewicht aufweisen sollte und weil er mechanisch nicht belastet wird, besteht dieser vorzugsweise aus Blech, z.B. Aluminium- oder Zinkblech oder aus glasfaserverstärktem Kunststoff.Since the lid should preferably be as light as possible and because it is not subjected to mechanical stress, it is preferably made of sheet metal, e.g. aluminum or zinc sheet or glass fiber reinforced plastic.

Ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Tankstelle wird im folgenden anhand einer Zeichnung erläutert. Die Figuren der Zeichnung 2eigen:An embodiment of the gas station according to the invention is explained below using a drawing. The figures in the drawing 2 are:

Figur 1 eine Tankstelle in benutzungsbereitem Zustand in Ansicht undFigure 1 a petrol station in ready-to-use condition in view and

Figur 2 die Tankstelle, nun in einem Nichtbenutzungszustand und in Draufsicht.Figure 2 the petrol station, now in a non-used state and in top view.

Wie die Figur 1 der Zeichnung zeigt, umfaßt das hier dargestellte Ausführungsbeispiel einer Tankstelle l zwei Hauptteile, nämlich einerseits einen Kraftstoffvorratsbehälter 20 mit einer Kraftstoffpumpe 21 und einem Zapf-As Figure 1 of the drawing shows, the embodiment of a petrol station l shown here comprises two main parts, namely a fuel tank 20 with a fuel pump 21 and a fuel pump

schlauch 22 sowie andererseits eine flache, auf den Untergrund 50 aufgelegte Auffangwanne 30 mit einem Deckel 40, der hier in eine im wesentlichen vertikal nach oben weisende offnungsstellung verschwenkt ist.hose 22 and, on the other hand, a flat collecting tray 30 placed on the base 50 with a lid 40, which is pivoted here into an opening position pointing essentially vertically upwards.

Der Kraftstoffvorratsbehälter 20 mit seiner Kraftstoffpumpe 21 und dem damit verbundenen Teil des Zapfschlauchs 22 ist von üblicher Bauart. Der Kraftstoffvorratsbehälter 20 hat hier die Form eines waagerecht liegenden Tanks, der mittels üblicher Füße auf dem Untergrund 50 steht. Die Kraftstoffpumpe 21 ist auf die Oberseite des Vorratsbehälters 20 aufgesetzt; zusätzlich zur Kraftstoffpumpe können hier auch noch eine Mengenmeßeinrichtung für geförderten Kraftstoff sowie Teile einer Sicherheitseinrichtung untergebracht sein. Außerdem kann hier oder auch in einem separaten Gehäuse ein an sich bekanntes Tankdaten-Erfassungssystem angeordnet sein.The fuel tank 20 with its fuel pump 21 and the part of the fuel hose 22 connected to it is of a conventional design. The fuel tank 20 here has the shape of a horizontal tank that stands on the base 50 by means of conventional feet. The fuel pump 21 is placed on the top of the tank 20; in addition to the fuel pump, a quantity measuring device for the fuel delivered and parts of a safety device can also be accommodated here. In addition, a tank data recording system known per se can be arranged here or in a separate housing.

Die Auffangwanne 30 besteht beim dargestellten Ausführungsbeispiel aus Stahlblech und besitzt eine Höhe von einigen Zentimeter, in der Praxis beispielsweise etwa 5 cm. Die offene Oberseite der Auffangwanne 30 ist von einem stabilen Rost 31 überdeckt, der von den Rädern von zu betankenden Kraftfahrzeugen schadlos überfahren werden kann.In the embodiment shown, the collecting tray 30 is made of sheet steel and has a height of several centimeters, in practice, for example, about 5 cm. The open top of the collecting tray 30 is covered by a stable grate 31, which can be driven over without damage by the wheels of vehicles being refueled.

Der verschwenkbare Deckel 40 ist an seiner in Figur 1 unteren Kante gelenkig mit der hinteren Kante der Auffangwanne 30 verbunden, so daß sich die in einer strichpunktierten Linie dargestellte Schwenkachse 44' ergibt. In seiner in Figur 1 dargestellten Offnungsstellung wird der Deckel 40 durch hier nicht dargestellte Mittel arretiert, beispielsweise eine Verriegelung oder auch eine Gasdruckfeder.The pivotable lid 40 is connected at its lower edge in Figure 1 to the rear edge of the collecting tray 30 in an articulated manner, so that the pivot axis 44' shown in a dot-dash line is formed. In its open position shown in Figure 1, the lid 40 is locked by means not shown here, for example a lock or a gas pressure spring.

Der von der Kraftstoffpumpe 21 kommende Zapfschlauch 22 verläuft zunächst hinter dem Deckel 40 und ist etwa inThe fuel hose 22 coming from the fuel pump 21 initially runs behind the cover 40 and is approximately

- 10 -- 10 -

- &iacgr;&ogr; -- &iacgr;&ogr; -

dessen Flächenmitte durch eine abgedichtete Durchbrechung 42 zur Vorderseite bzw. Innenseite des Deckels 40 geführt. Am freien Ende des Zapfschlauchs 22 ist eine übliche Zapfpistole 23 angeordnet, die hier an Haltemitteln 43 an der Innenseite des Deckels 40 entnehmbar gehaltert ist.the center of its surface is led through a sealed opening 42 to the front or inside of the lid 40. A conventional filling nozzle 23 is arranged at the free end of the filling hose 22, which is removably held on holding means 43 on the inside of the lid 40.

Zur Betankung eines Kraftfahrzeuges wird dieses so an die Tankstelle 1 herangefahren, daß der Kraftstofftank des Fahrzeuges oberhalb der Auffangwanne 30 positioniert ist. Nach Einführen der Zapfpistole 23 in den Tankstutzen des Kraftfahrzeuges kann die Betankung des Kraftfahrzeuges erfolgen. Sollte es dabei unbeabsichtigt zu einem Überlaufen des Tanks oder zu einem vorzeitigen Entnehmen der Zapfpistole 23 aus dem Tankstutzen kommen, wird der austretende Kraftstoff in der Auffangwanne 30 aufgefangen, so daß der Kraftstoff nicht in die Umgebung und insbesondere nicht in den Untergrund 50 gelangen kann. Dabei ist der Zapfschlauch 22 relativ zum Deckel 40 längenmäßig so fixiert, daß auch bei vollständig gestrecktem Zapfschlauch 22 der aus der Zapfpistole 23 austretende Kraftstoff in jedem Falle im Bereich der Auffangwanne aufgefangen wird und nicht bis in Bereiche außerhalb der Auffangwanne 30 gelangen kann.To refuel a motor vehicle, it is driven to the filling station 1 in such a way that the fuel tank of the vehicle is positioned above the collecting tray 30. After inserting the fuel nozzle 23 into the tank nozzle of the motor vehicle, the motor vehicle can be refueled. If the tank accidentally overflows or the fuel nozzle 23 is removed prematurely from the tank nozzle, the escaping fuel is caught in the collecting tray 30 so that the fuel cannot get into the environment and in particular not into the ground 50. The length of the fuel hose 22 is fixed relative to the cover 40 in such a way that even when the fuel hose 22 is fully extended, the fuel escaping from the fuel nozzle 23 is always caught in the area of the collecting tray and cannot get to areas outside the collecting tray 30.

Nach einer Betankung wird die Kraftstoffpumpe stillgesetzt, das betankte Fahrzeug von der Tankstelle 1 weggefahren, die Zapfpistole 23 an den Haltemitteln 43 am Deckel 40 gehaltert und abschließend der Deckel 40 in eine Schließstellung nach vorne und unten verschwenkt. Hierdurch wird die Auffangwanne 30 abgedeckt und es wird ein Eintritt von Niederschlägen, insbesondere Regenwasser, in die Auffangwanne 30 ausgeschlossen.After refueling, the fuel pump is stopped, the refueled vehicle is driven away from the filling station 1, the fuel nozzle 23 is held on the holding means 43 on the cover 40 and finally the cover 40 is pivoted forwards and downwards into a closed position. This covers the collecting tray 30 and prevents precipitation, in particular rainwater, from entering the collecting tray 30.

Diesen Zustand der Tankstelle 1 mit in Schließstellung verschwenktem Deckel 40 zeigt die Draufsicht auf die Tankstelle 1 gemäß Figur 2. Rechts oben in Figur 2 istThis state of the petrol station 1 with the lid 40 pivoted into the closed position is shown in the top view of the petrol station 1 according to Figure 2. At the top right in Figure 2 is

- 11 -- 11 -

- Ii -- Ii -

der Kraftstoffvorratsbehälter 20 sichtbar, auf den die Kraftstoffpumpe 21 nebst eventuellen weiteren Zusatzeinrichtungen aufgesetzt ist. Vor dem Kraftstoffvorratsbehälter 20 kann, was hier nicht dargestellt ist, ein Anfahrschutz, z.B. in Form einer Leitplanke, angeordnet sein.the fuel tank 20 is visible, on which the fuel pump 21 is mounted, along with any other additional equipment. In front of the fuel tank 20, collision protection, e.g. in the form of a guard rail, can be arranged (not shown here).

Von der Kraftstoffpumpe 21 verläuft der Zapfschlauch 22 zunächst nach links und dann nach vorne zu der nun nach oben weisenden Außenseite des Deckels 40, wo der Zapfschlauch 22 durch die abgedichtete Durchbrechung 42 zur Innenseite des Deckels 40 geführt ist.From the fuel pump 21, the filling hose 22 runs first to the left and then forwards to the outside of the cover 40, which is now pointing upwards, where the filling hose 22 is guided through the sealed opening 42 to the inside of the cover 40.

Links unten in der Figur 2 ist ein Eckbereich des Deckels 40 weggebrochen dargestellt, wodurch die von ihm vollständig überdeckte Auffangwanne 30 mit dem darauf angeordneten Querstabrost 31 zu einem kleinen Teil sichtbar wird.At the bottom left in Figure 2, a corner area of the cover 40 is shown broken away, whereby the collecting tray 30 completely covered by it with the cross bar grate 31 arranged on it is partially visible.

Zur sicheren und vollständigen Abdichtung der Auffangwanne 30 gegen Niederschläge bei nach unten verschwenktem Deckel 40 besitzt dieser umlaufend einen Randstreifen 41, der allseitig die Auffangwanne 30 und deren Rost 31 umgibt und der in geschlossenem Zustand des Deckels 40 auf dem Untergrund 50 aufliegt. Der Deckel 40 besteht vorzugsweise aus Aluminiumblech oder glasfaserverstärktem Kunststoff, wodurch er nur ein geringes Gewicht aufweist und leicht von Hand nach oben und unten verschwenkt werden kann. Zur Unterstützung der Verschwenkung nach oben kann eine Federanordnung, beispielsweise eine Gasdruckfeder, vorgesehen sein, die hier nicht eigens dargestellt ist.To ensure that the collecting tray 30 is securely and completely sealed against precipitation when the lid 40 is pivoted downwards, the lid 40 has an edge strip 41 all around that surrounds the collecting tray 30 and its grate 31 on all sides and that rests on the base 50 when the lid 40 is closed. The lid 40 is preferably made of aluminum sheet or glass fiber reinforced plastic, which means that it is lightweight and can easily be pivoted up and down by hand. To support the pivoting upwards, a spring arrangement, for example a gas pressure spring, can be provided, which is not specifically shown here.

In Figur 2 oben, d.h. an der Rückseite der Auffangwanne 30 und des Deckels 40 sind an deren stirnseitigen Enden zwei Schwenkgelenke 44 vorgesehen, durch welche die Schwenkachse 44' definiert wird.In Figure 2 above, i.e. on the back of the collecting tray 30 and the lid 40, two swivel joints 44 are provided at their front ends, by which the swivel axis 44' is defined.

- 12 -- 12 -

Schließlich ist an der in Figur 2 rechts unten liegenden Vorderkante des Deckels 40 noch eine Warneinrichtung 45, hier in Form einer flachen Tafel, angebracht. Diese Warneinrichtung 45 signalisiert dem Fahrer eines an die Tankstelle 1 heranfahrenden Fahrzeuges, daß er sein Fahrzeug vor der Warneinrichtung 45 zum Halten zu bringen hat und daß zunächst der Deckel 40 in Öffnungsstellung gebracht werden muß, bevor das Fahrzeug in die Betankungsposition weitergefahren werden kann. Bei in Öffnungsrichtung erfolgendem Verschwenken des Deckels 40 wird dieser zusammen mit der Warneinrichtung 45 aus dem Bewegungsbereich eines zu betankenden Fahrzeuges entfernt, so daß nunmehr ein behinderungsfreies Befahren der Auffangwanne 30 und des Rostes 31 ermöglicht wird.Finally, a warning device 45, here in the form of a flat panel, is attached to the front edge of the cover 40, which is located at the bottom right in Figure 2. This warning device 45 signals to the driver of a vehicle approaching the filling station 1 that he must bring his vehicle to a stop in front of the warning device 45 and that the cover 40 must first be brought into the open position before the vehicle can be driven further into the refueling position. When the cover 40 is pivoted in the opening direction, it is removed together with the warning device 45 from the range of movement of a vehicle to be refueled, so that the collecting tray 30 and the grate 31 can now be accessed without obstruction.

Der Untergrund 50 selbst muß nicht kraftstoffdicht ausgeführt sein; hier genügt es, daß er befahrbar ist und zumindest im Bereich der Auffangwanne 30 ein horizontale Oberfläche aufweist. Damit eignet sich die Tankstelle 1 insbesondere für eine Verwendung in landwirtschaftlichen Betrieben, auf Baustellen oder in sonstigen Betrieben mit einem eigenen Fuhrpark.The base 50 itself does not have to be fuel-tight; it is sufficient that it is drivable and has a horizontal surface at least in the area of the collecting tray 30. This makes the filling station 1 particularly suitable for use in agricultural operations, on construction sites or in other operations with their own vehicle fleet.

Claims

■ € · -· &Iacgr;— Protection claims:

1. Filling station (1) for fuel, in particular for diesel fuel and in particular for use in the agricultural sector or on construction sites or in other companies with a vehicle fleet, the filling station (1) comprising at least one fuel storage tank (20), a fuel pump (21), a filling hose (22) with a filling nozzle or nozzle (23) at its free end and a fuel collecting tray (30), wherein during a filling process a vehicle to be filled with its tank is to be positioned above the collecting tray (30), characterized in that

- that the collecting tray (30) is a flat tray (30) that is fixedly placed on a horizontal surface (50) that can be driven over and is covered by a grate (31) that can be driven over by vehicles that are to be refuelled,

- that an adjustable cover (40) is provided on the collecting tray (30), which in its open position releases the collecting tray (30) for driving on and which in its closed position covers the tray (30) in a way that is watertight, and

- that the length of the fuel hose (22) in its path from the fuel pump (21) to the fuel nozzle or nozzle (23) is fixed relative to the collecting tray (30) or the cover (40) in such a way that any escape of fuel beyond the collecting tray (30) is excluded.

2. Gas station according to claim 1, characterized in that the cover (40) is pivotably connected with or near its one edge to an edge of the collecting tray (30).

3. Gas station according to claim 1 or 2, characterized in that the filling hose (22) is guided through an opening (42) in the cover (40) in a sealing manner and is fixed, and that holding means (43) are provided on the inside of the cover (40) for holding the part of the filling hose (22) and/or the filling nozzle or nozzle (23) on the inside of the cover.

4. Gas station according to claim 3, characterized in that a hose guide is provided on the inside of the lid which movably holds the filling hose (22) and which, when the lid (40) is closed, holds the part of the filling hose (22) on the inside of the lid in a kink-free and clamp-free position.

5. Gas station according to one of claims 2 to 4, characterized in that between the collecting tray (30) and the cover (40) at least one spring, preferably a gas pressure spring, is arranged which at least partially compensates for the weight of the cover (40).

6. Gas station according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (40) has a curved or desk-like or roof-like beveled upper side and an edge strip (41) enclosing the collecting tray (30).

7. Gas station according to one of the preceding claims, characterized in that the collecting tray (30) has a closable or lockable leakage fluid drain in its edge or bottom.

_{nm γ} ^_

8. Gas station according to one of the preceding claims, characterized in that the collecting tray (30) or the grate (31) is designed with an entry and exit slope on two opposite sides, which represent the entry and exit sides for vehicles to be refueled.

9. Gas station according to one of the preceding claims, characterized in that at least one warning device (45) is provided on the cover (40), which signals that the collecting tray (30) cannot be accessed when the cover (40) is in the closed position.

10. Gas station according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises a safety circuit with at least one sensor that detects the position of the lid (40), the safety circuit only allowing activation of the fuel pump (21) when the lid (40) is in its open position.

11. Gas station according to one of the preceding claims, characterized in that the collecting tray (30) is a sheet steel tray and that the grate (31) is a cross bar or grating made of steel.

12. Gas station according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (40) consists of sheet metal or glass fiber reinforced plastic.