DE20221380U1

DE20221380U1 - Medical instrument e.g. operation microscope has suction unit for removing air from drape that is fixed to arm of microscope stand by fastener attached to collar

Info

Publication number: DE20221380U1
Application number: DE20221380U
Authority: DE
Original assignee: Carl Zeiss Surgical GmbH
Current assignee: Carl Zeiss Surgical GmbH
Priority date: 2001-09-20
Filing date: 2002-07-18
Publication date: 2005-10-13
Anticipated expiration: 2012-07-19

Abstract

A sterile drape (110) partially covering an instrument unit, is fixed to an arm (113) of a microscope stand (101) by a VELCRO(RTM) fastener (114) attached to a collar (115). A suction unit has a suction pump (119) arranged at a portion with suction opening for removing air from the opening. A control button (121) is provided to control suction rate of the suction unit. Independent claims are also included for the following: (1) medical instrument operating method; (2) medical instrument arrangement.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Instrument, zum Beispiel ein medizinisches Instrument zur Verwendung bei chirurgischen Operationen, die unter sterilen Bedingungen durchgeführt werden. Dieses Instrument enthält eine eine Instrumenteneinheit tragende Trägereinheit, ein die Instrumenteneinheit zumindest teilweise bedeckendes Abdecktuch und eine Saugeinheit zum Entfernen von Medium aus dem Abdecktuch. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Betätigung solch eines Instruments.The The present invention relates to an instrument, for example a medical instrument for use in surgical operations, which are carried out under sterile conditions. This instrument contains a carrier unit carrying an instrument unit, the instrument unit at least partially covering drape and a suction unit for removal of medium from the drape. Furthermore, the invention relates a method of operation such an instrument.

Bei chirurgischen Operationen werden verschiedene medizinische Instrumente verwendet. Die Teile solcher Instrumente, die einem Operationsgebiet ausgesetzt sind, müssen steril sein. Im Allgemeinen wird dies an einem optischen Mikroskop durch ein durchsichtiges, steriles Abdecktuch erreicht, das um den optischen Instrumentenaufbau herum platziert wird. Im Bereich des Objektivsystems des Mikroskops weist solch ein Abdecktuch eine Fensteröffnung auf, um eine gute und klare Sicht des Operationsgebiets zu gestatten. Aufgrund seines großen Volumens kann solch ein Abdecktuch jedoch die Sicht auf das Operationsgebiet sowohl für den Chirurgen als auch für die Assistenten einschränken. Durch ein voluminöses Abdecktuch wird der Raum zwischen dem Operationsgebiet und dem medizinischen Instrument, in dem verschiedene Operationswerkzeuge gehandhabt und passiert werden, verkleinert. Des Weiteren kann ein voluminöses Abdecktuch den Chirurgen oder einen Assistenten dabei behindern, unter einem Trägerarm des von dem Abdecktuch geschützten Instruments zu arbeiten oder zu passieren. Darüber hinaus ist die Handhabung und Betätigung von Bedienungsknöpfen des medizinischen Instruments, die unter dem Abdecktuch liegen, unbequem und kann zu Fehlern bei der Betätigung führen, wenn das medizinische Instrument von einem voluminösen Abdecktuch umgeben ist.at Surgical operations are various medical instruments used. The parts of such instruments, the one operating area are exposed be sterile. In general, this is done on an optical microscope reached through a transparent, sterile drape around the optical instrument assembly is placed around. In the area of Lens system of the microscope, such a drape has a window opening, to allow a good and clear view of the surgical area. Because of his big However, volume such a drape may be the view of the surgical field as well as the surgeon as well restrict the assistants. By a voluminous Drape becomes the space between the surgical area and the medical Instrument in which various surgical tools handled and to be passed down, scaled down. Furthermore, a voluminous drape hamper the surgeon or an assistant, under one support arm of the drape protected Instruments to work or pass. In addition, the handling and actuation of control buttons of the medical instrument lying under the drape, uncomfortable and can lead to errors in the operation, if the medical Instrument of a voluminous drape is surrounded.

In „BNI QUARTERLY^", Band 4 (2), 1988, ist vorgeschlagen worden, das störende große Volumen solch eines um ein bei chirurgischen Operationen verwendetes Operationsmikroskop herum angeordneten Abdecktuchs durch Saugen zu beseitigen. Es wird berichtet, dass solch ein Saugen dadurch durchgeführt werden kann, dass ein Saugrohr am Rahmen des Mikroskopkopfs befestigt wird, während das Ende des Abdecktuchs mit einem Penrose-Drain am horizontalen Arm des Mikroskopständers passgenau geschlossen wird. Das luftentleerte Mikroskopabdecktuch vergrößert das Sehfeld der Operationsschwester und des Operationsassistenten und gestattet ihnen einen größeren Zugang zum Passieren von Instrumenten unter dem Mikroskop und um dieses herum.In "BNI QUARTERLY ^" , Volume 4 (2), 1988, it has been proposed to remove by sucking the annoying bulk of such a drape around a surgical microscope used in surgical operations, it is reported that such suction is performed thereby For example, a suction tube may be attached to the frame of the microscope head while the end of the drape is accurately closed with a penrose drain on the horizontal arm of the microscope stand of instruments under and around the microscope.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht in der Bereitstellung eines Instruments, das mit einem sterilen Abdecktuch versehen werden kann, während eine leichte Handhabung gestattet wird, und in der Bereitstellung eines Verfahrens zur Betätigung solch eines Instruments auf eine solche Weise, dass negative Wirkungen des Abdecktuchs auf eine chirurgische Operation auf ein Minimum reduziert werden.The Object of the present invention is to provide of an instrument provided with a sterile drape can, while easy handling is allowed, and in the provision a method of actuating such an instrument in such a way that negative effects of the drape on a surgical operation to a minimum be reduced.

Diese Aufgabe wird durch ein Instrument mit einer eine Instrumenteneinheit tragenden Trägereinheit und einem an einem Teil der Trägereinheit vorgesehenen Dichtungsmittel, an dem ein Abdecktuch befestigt werden kann, während eine Saugeinheit zum Entfernen von Medium aus dem Abdecktuch vorgesehen ist, gelöst. Solch eine Dichtung kann die Form eines Bunds, einer Hülse oder dergleichen aufweisen. Die Dichtung kann mit Durchgängen für Saugrohre versehen werden und gestattet einen mehr oder weniger gasdichten Verschluss des Abdecktuchs gegenüber dem Mikroskopständer. Wenn das Abdecktuch mittels eines VELCRO-Verschlusses, eines Klebebands oder dergleichen am Bund befestigt ist, kann solch ein Abdecktuch leicht und schnell zu Sterilisationszwecken gewechselt werden. Die Saugeinheit des Instruments kann eine Pumpe enthalten, die in einem Ständer- oder Deckenhalter des Instruments so angeordnet ist, dass keine Pumpschwingungen auf die Instrumenteneinheit übertragen werden. Als Alternative dazu kann die Saugeinheit so ausgeführt werden, dass sie mit irgendeiner externen stationären Pumpeinheit verbunden wird, wie im Allgemeinen in einem standardmäßigen Operationssaal.These Task is performed by an instrument with an instrument unit carrying carrier unit and one on a part of the carrier unit provided sealant to which a drape are attached can, while a suction unit for removing medium from the drape provided is solved. Such a seal may take the form of a collar, sleeve or have the like. The seal can with passages for suction pipes be provided and allows a more or less gastight Closure of the drape opposite the microscope stand. If the drape by means of a VELCRO closure, an adhesive tape or the like is attached to the waistband, such a drape be easily and quickly changed for sterilization purposes. The The suction unit of the instrument may contain a pump that is in one stator or ceiling mount of the instrument is arranged so that no pumping vibrations transferred to the instrument unit become. Alternatively, the suction unit may be configured to that it is connected to any external stationary pump unit, as generally in a standard operating room.

Ein Instrument nach Anspruch 2 weist eine Saugeinheit mit einem Auslass für aus dem Abdecktuch entferntes Medium auf, der in einem klaren und sicheren Abstand von der Instrumenteneinheit angeordnet ist. Auf diese Weise wird die aus dem Abdecktuch abgezogene Luft weit weg von dem Operationsgebiet geführt, und Infektionen einer chirurgischen Wunde können vermieden werden.One Instrument according to claim 2 has a suction unit with an outlet for out the drape removed medium in a clear and secure Distance from the instrument unit is arranged. In this way The air drawn from the drape is far away from the surgical field guided, and infections of a surgical wound can be avoided.

Ein Instrument nach Anspruch 3 weist eine Saugeinheit auf, die eine Pumpe mit einer Turbine enthält. Dadurch können mit dem Saugen verbundene Schwingungen, die die Sicht des Chirurgen durch ein Operationsmikroskop stören, auf ein Minimum reduziert werden.One Instrument according to claim 3 comprises a suction unit, which is a Pump with a turbine contains. Thereby can vibrations associated with the suction that the surgeon's view interfere with a surgical microscope, be reduced to a minimum.

Ein Instrument nach Anspruch 4 weist eine Saugeinheit auf, die zumindest teilweise in der Trägereinheit integriert ist. Ein Instrument nach Anspruch 5 weist eine Saugeinheit auf, die zumindest teilweise in der Instrumenteneinheit integriert ist. Solch eine Saugeinheit gestattet eine kompakte Ausführung eines medizinischen Instruments und ein medizinisches Instrument, das leicht transportiert werden kann.One Instrument according to claim 4 has a suction unit, at least partially in the carrier unit is integrated. An instrument according to claim 5 comprises a suction unit at least partially integrated in the instrument unit is. Such a suction unit allows a compact design of a medical instrument and a medical instrument that can be easily transported.

Ein Instrument nach Anspruch 6 weist eine Saugeinheit auf, die Mittel zur Steuerung einer Saugrate enthält. Solch ein Instrument gestattet ein Anpassen einer Saugrate an eine momentane Leckrate.One Instrument according to claim 6 comprises a suction unit, the means contains for controlling a suction rate. Such an instrument allows adjusting a suction rate to an instantaneous leak rate.

Ein Instrument nach Anspruch 7 enthält eine oder mehrere Öffnungen zum Entfernen von Medium aus dem Abdecktuch. Solch ein Instrument gestattet ein sehr effektives Ansaugen von Luft aus dem Abdecktuch.One Instrument according to claim 7 contains one or more openings to remove media from the drape. Such an instrument allows a very effective suction of air from the drape.

Ein Instrument nach Anspruch 8 enthält Mittel zum Vermeiden einer Blockierung der einen oder mehreren Öffnungen der Saugeinheit durch das Abdecktuch. Auf diese Weise wird ein sehr zuverlässiges medizinisches Instrument bereitgestellt.One Instrument according to claim 8 contains Means for avoiding blockage of the one or more openings the suction unit through the drape. This way will be a lot reliable medical instrument provided.

Ein Instrument nach Anspruch 9 weist Mittel zum Lüften des Abdecktuchs auf. Diese Mittel zum Lüften des Abdecktuchs können zum Beispiel ein Ventil oder eine Pumpe, einen Turbomotor oder dergleichen umfassen, der nicht nur Fluid entfernt, aber auch umgesteuert werden kann. Solch ein Instrument gestattet einen leichten und schnellen Wechsel des Tuchs zwischen zwei chirurgischen Operationen.One Instrument according to claim 9 has means for ventilating the drape. These Means for airing of the drape can For example, a valve or a pump, a turbo engine or the like which not only removes fluid but also reverses it can. Such an instrument allows an easy and fast Change of the cloth between two surgical operations.

Ein Instrument nach Anspruch 10 weist eine Saugeinheit mit einem Rohr auf, das zumindest teilweise biegbar ist. Bei solch einem Instrument wirkt sich das Rohrsystem nicht nachteilig auf die Manövrierbarkeit des Mikroskopständers aus.One Instrument according to claim 10 has a suction unit with a tube on, which is at least partially bendable. With such an instrument the pipe system does not adversely affect maneuverability of the microscope stand out.

Ein Instrument nach Anspruch 11 weist eine Saugeinheit mit einem Rohrsystem auf, das Gelenkverbindungen enthält. Solch ein Instrument weist ein sehr robustes System zum Entfernen von Luft aus dem Abdecktuch auf.One Instrument according to claim 11 has a suction unit with a pipe system which contains articulated joints. Such an instrument has a very robust removal system of air from the drape on.

Die Erfindung wird ausführlich für mehrere Ausführungsformen, sämtlichst in Verbindung mit den beigefügten Zeichnungen, beschrieben; darin zeigen:The Invention becomes detailed for several embodiments, sämtlichst in conjunction with the attached Drawings, described; show in it:

1 eine perspektivische Ansicht eines Operationsmikroskopsystems mit einem Abdecktuch und einer externen Saugeinheit; 1 a perspective view of a surgical microscope system with a drape and an external suction unit;

2 eine Ansicht des in 1 gezeigten Operationsmikroskopsystems mit aus dem Abdecktuch entfernter Luft; und 2 a view of the in 1 shown surgical microscope system with air removed from the drape; and

3 eine Ansicht eines Operationsmikroskopsystems mit einem Abdecktuch und einer Saugeinheit, die im Mikroskopständer integriert ist. 3 a view of a surgical microscope system with a drape and a suction unit, which is integrated in the microscope stand.

1 zeigt ein Operationsmikroskopsystem 100 als ein medizinisches Instrument. Dieses Operationsmikroskopsystem 100 enthält einen Mikroskopständer 101 als Trägereinheit für eine Instrumenteneinheit in Form des Operationsmikroskops 102. Der Mikroskopständer 101 kann ein Bodenständer oder ein Deckenhalter sein. Das Operationsmikroskop 102 weist mehrere Gelenkverbindungen 103, 104, 105, 106, 107 und 108 auf, die ein bewusstes Positionieren des Operationsmikroskops 102 bezüglich irgendeines Operationsgebiets 109 gestatten. 1 shows a surgical microscope system 100 as a medical instrument. This surgical microscope system 100 contains a microscope stand 101 as a carrier unit for an instrument unit in the form of the surgical microscope 102 , The microscope stand 101 can be a floor stand or a ceiling mount. The surgical microscope 102 has several joints 103 . 104 . 105 . 106 . 107 and 108 on which is a conscious positioning of the surgical microscope 102 regarding any surgical field 109 allow.

Zur Verwendung in einer sterilen Arbeitsatmosphäre ist das Operationsmikroskopsystem 100 teilweise mit einem sterilen Abdecktuch 110 bedeckt. Dank solch eines sterilen Abdecktuchs 110 muss der Teil des Mikroskopsystems 100, der durch das Abdecktuch 110 bedeckt ist, nicht unbedingt steril sein. Dieser Teil des Mikroskopsystems 100 enthält die Gelenkverbindungen 103, 104, 105 und die Kabelverbindungen 111 und 112, die nur schwer, wenn überhaupt, sterilisiert werden können.For use in a sterile working atmosphere is the surgical microscope system 100 partially with a sterile drape 110 covered. Thanks to such a sterile drape 110 must be the part of the microscope system 100 that by the drape 110 covered, not necessarily be sterile. This part of the microscope system 100 contains the joints 103 . 104 . 105 and the cable connections 111 and 112 that are difficult, if not impossible, to sterilize.

In einem Abstand von Operationsgebiet 109 ist das sterile Abdecktuch 110 durch einen an einem Bund 115 befestigten VELCRO-Verschluss 114 an einem Arm 113 des Mikroskopständers 101 als ein Teil der Trägereinheit befestigt. Mittels des Bunds 115 ist der durch das Abdecktuch 110 eingeschlossene Raum abgedichtet. Dieser Bund bildet eine gasdichte Verbindung mit dem Arm 113 des Mikroskopständers. Am Bund 115 ist ein Ventil 118 vorgesehen, das bei Betätigung ein Lüften des von dem Abdecktuch 110 eingeschlossenen Bereichs gestattet.At a distance from operation area 109 is the sterile drape 110 by one on a fret 115 attached VELCRO lock 114 on one arm 113 of the microscope stand 101 attached as a part of the carrier unit. By means of the federal government 115 is the one through the drape 110 enclosed space sealed. This collar forms a gas-tight connection with the arm 113 of the microscope stand. At the federal government 115 is a valve 118 provided that upon actuation, a venting of the drape 110 enclosed area allowed.

Der Bund 115 definiert eine Sperre gegenüber dem nicht sterilisierten Teil des von dem Abdecktuch 110 eingeschlossenen Instruments. Der Bund definiert eine glatte zylindrische Umfangsfläche 122, gegen die das Abdecktuch mit dem VELCRO-Verschluss 114 gedrückt wird, wodurch er eine gasdichte Verbindung bildet. Somit erfüllt der Bund 115 die Doppelfunktion der Bereitstellung einer Sperre gegen den nicht sterilisierten Teil des Instruments und der Definition einer glatten Befestigungsfläche 122 für das Abdecktuch.The Bund 115 defines a barrier to the unsterilized portion of the drape 110 enclosed instrument. The collar defines a smooth cylindrical peripheral surface 122 against which the drape with the VELCRO closure 114 is pressed, whereby it forms a gas-tight connection. Thus, the federal government fulfills 115 the dual function of providing a barrier against the non-sterilized part of the instrument and the definition of a smooth mounting surface 122 for the drape.

Das Operationsmikroskopsystem 100 umfasst eine Saugeinheit mit einem Saugrohr 117 und einer Pumpe 119 für Fluidmedium. Das Saugrohr 117 ist durch eine Öffnung 116 des Bunds 115 geführt. Die Pumpe 119 ist als ein Turbomotor ausgeführt, um die Übertragung von Pumpschwingungen auf den Mikroskopständer 101 auf ein Minimum zu reduzieren. Eine für diesen Zweck geeignete Pumpe ist von Werner Rietschle GmbH & Co. KG mit Sitz in Schopfheim, Deutschland, unter der Produktnummer 102631-0111(CHILISGP 16(01)) erhältlich.The surgical microscope system 100 includes a suction unit with a suction tube 117 and a pump 119 for fluid medium. The suction tube 117 is through an opening 116 of the federal government 115 guided. The pump 119 is designed as a turbo engine to transfer pumping vibrations to the microscope stand 101 to a minimum. A pump suitable for this purpose is available from Werner Rietschle GmbH & Co. KG located in Schopfheim, Germany, under product number 102631-0111 (CHILISGP 16 (01)).

Als Alternative dazu kann ein beliebiges System zum Pumpen von Fluidmedium verwendet werden. Um zu vermeiden, dass die Manövrierbarkeit des Mikroskopständers 101 durch das Saugrohr behindert wird, besteht das Saugrohr 117 aus einem flexiblen Material, zum Beispiel aus Gummi oder weichem Kunststoff. Es ist ein Ablassrohr 120 mit einer in einem klaren und sicheren Abstand vom Operationsgebiet 109 angeordneten Öffnung vorgesehen. Auf diese Weise wird aus dem das Operationsmikroskop 102 bedeckende Abdecktuch 110 heraus gepumpte Luft weit weg von dem Operationsgebiet 109 geführt, wodurch die Gefahr einer Infektion verringert wird. Der von dem Abdecktuch bedeckte Teil des Systems ist im Allgemeinen nicht steril.Alternatively, any system for pumping fluid medium may be used. To avoid the maneuverability of the microscope stand 101 is obstructed by the suction tube, there is the suction tube 117 made of a flexible material, for example rubber or white chem plastic. It is a drain pipe 120 with one in a clear and safe distance from the operating area 109 arranged opening provided. In this way, from the the surgical microscope 102 covering drape 110 pumped out air far away from the operation area 109 guided, thereby reducing the risk of infection. The drape-covered portion of the system is generally not sterile.

Das Operationsmikroskop 102 weist einen Bedienungsknopf 121 zur Steuerung der Pumpe und Einstellung einer geeigneten Pumprate auf. Dieser Bedienungsknopf 121 ist mit der Pumpe 119 verbunden. Ein in 1 nicht gezeigter Drucksensor erfasst den Druck unter dem Abdecktuch, sobald die Pumpe 119 durch den Bedienungsknopf aktiviert wird. Dieser Drucksensor liefert ein Steuersignal zur Anpassung der Pumprate an den vorliegenden Druck. Wenn der Drucksensor zum Beispiel ermittelt, dass der Druck während einer chirurgischen Operation in einen Niedriglastzustand der Pumpe 119 abfällt, dann wird die Pumpe 119 auf Hochlast gestellt, um wieder den idealen Zustand zu erreichen. Die Pumpe schaltet automatisch in einen Niedriglastzustand, wenn der Drucksensor wieder den idealen Zustand erfasst. Als Alternative oder zusätzlich dazu kann ein berührungsensitiver Bildschirm oder eine Sprachsteuerung zur Steuerung der Saugkraft am Instrument vorgesehen werden.The surgical microscope 102 has a control knob 121 for controlling the pump and setting a suitable pumping rate. This control button 121 is with the pump 119 connected. An in 1 Not shown pressure sensor detects the pressure under the drape as soon as the pump 119 is activated by the control knob. This pressure sensor supplies a control signal for adapting the pumping rate to the present pressure. For example, if the pressure sensor determines that the pressure during a surgical operation is in a low load state of the pump 119 drops, then the pump 119 put on high load to reach the ideal state again. The pump automatically switches to a low load condition when the pressure sensor detects the ideal condition again. Alternatively, or in addition, a touch sensitive screen or voice control may be provided to control the suction force on the instrument.

Um das Operationsmikroskopsystem für eine chirurgische Operation bereit zu machen, wird ein steriler Bund 115 um den Arm 113 des Mikroskopständers 101 herum platziert. Ein mit der Pumpe 119 verbundenes Rohr 117 wird durch die Öffnung 116 des Bunds 115 eingeführt. Dann wird ein steriles Abdecktuch 110 um das Operationsmikroskop 102 und Teile des Ständers 101 herum angeordnet. Ein Endteil dieses Abdecktuchs wird mittels des Bunds 115 unter Verwendung eines VELCRO-Verschlusses 114 oder dergleichen am Arm 113 des Ständers befestigt. Bei geschlossenem Ventil 118 am Bund 115 wird der von dem Abdecktuch 110 eingeschlossene Raumbereich mit einer ersten Hochlastrate durch die Pumpe 119 evakuiert.To prepare the surgical microscope system for a surgical operation, a sterile collar is made 115 around the arm 113 of the microscope stand 101 placed around. One with the pump 119 connected pipe 117 gets through the opening 116 of the federal government 115 introduced. Then a sterile drape 110 around the surgical microscope 102 and parts of the stand 101 arranged around. An end part of this drape is made by means of the waistband 115 using a VELCRO lock 114 or the like on the arm 113 attached to the stand. When the valve is closed 118 at the federal government 115 will be the one from the drape 110 enclosed space area with a first high-load rate by the pump 119 evacuated.

2 zeigt das Abdecktuch des Operationsmikroskopsystems von 1 in einem luftentleerten Zustand. Das Abdecktuch 210 um das Operationsmikroskopsystem 200 herum ist evakuiert und nimmt die Kontur des Operationsmikroskops 202 und der Teile des von dem Abdecktuch 210 bedeckten Ständers 201 an. Als Reaktion auf ein Signal des Drucksensors wird die Pumpe, sobald das Abdecktuch 210 die Kontur des Operationsmikroskops und des entsprechenden Ständers annimmt, in einen Niedriglastbetriebszustand geschaltet. In diesem Niedriglastbetriebszustand wird Luft aus dem Abdecktuch 210 mit einer reduzierten Rate entfernt, die geringer ist als die Hochlastrate, weil es ausreicht, wenn das Abdecktuch 210 die Kontur des Operationsmikroskops 202 und der Teile des Ständers 201 annimmt, das durch Lecköffnungen eintretende Gas zu entfernen. Als Alternative zum automatischen Schalten der Pumpe in den Niedriglastzustand als Reaktion auf einen von dem Drucksensor erfassten geeigneten Druckwert kann die entsprechende Pumprate auch durch Betätigung eines Bedienungsknopfes eingestellt werden. 2 shows the drape of the surgical microscope system of 1 in an air-empty state. The drape 210 around the surgical microscope system 200 around is evacuated and takes the contour of the surgical microscope 202 and the parts of the drape 210 covered stand 201 at. In response to a signal from the pressure sensor, the pump will start as soon as the drape 210 assumes the contour of the operating microscope and the corresponding stand, switched to a low load operating state. In this low load operating condition, air is drained from the drape 210 at a reduced rate, which is less than the high-load rate, because it is sufficient when the drape 210 the contour of the surgical microscope 202 and the parts of the stand 201 assumes to remove the gas entering through leak openings. As an alternative to automatically switching the pump to the low load state in response to a suitable pressure value sensed by the pressure sensor, the corresponding pumping rate may also be adjusted by operation of a control knob.

Auf diese Weise werden störende Schwingungen, die auf den Pumpprozess zurückzuführen sind, auf ein Minimum reduziert und beeinträchtigen nicht die optische Sicht eines Chirurgen durch das Mikroskop.On this way will be disturbing Vibrations due to the pumping process to a minimum do not reduce and do not affect the optical view of a surgeon through the microscope.

Damit das Abdecktuch 210 nach einer chirurgischen Operation leicht entfernt werden kann, befindet sich das Ventil 218 am Bund 215 in einem geöffneten Zustand und lüftet das Abdecktuch 210.So the drape 210 can be easily removed after a surgical operation, is the valve 218 at the federal government 215 in an open state and ventilate the drape 210 ,

3 zeigt ein Operationsmikroskopsystem 300 mit einem Grundaufbau, der dem Operationsmikroskopsystem nach 1 ähnelt. 3 shows a surgical microscope system 300 with a basic structure following the surgical microscope system 1 similar.

Das Operationsmikroskopsystem 300 weist einen Mikroskopständer 301 auf. Der Mikroskopständer 301 kann ein Bodenständer oder ein Deckenständer sein. Er umfasst Gelenkverbindungen 303, 304, 305, 306, 307 und 308, dank derer das Operationsmikroskop 302 bewusst in einer beliebigen Richtung bezüglich eines Operationsgebiets 309 positioniert werden kann.The surgical microscope system 300 has a microscope stand 301 on. The microscope stand 301 can be a floor stand or a ceiling stand. It includes joints 303 . 304 . 305 . 306 . 307 and 308 thanks to which the surgical microscope 302 aware in any direction with respect to an operation area 309 can be positioned.

Wie bei dem anhand der 1 und 2 beschriebenen Operationsmikroskopsystem ist ein steriles Abdecktuch 310 zum Abdecken von schwer zu sterilisierenden Teilen des Systems, wie zum Beispiel der Kabelverbindungen 311 und 312, vorgesehen.As with the basis of the 1 and 2 described surgical microscope system is a sterile drape 310 to cover hard-to-sterilize parts of the system, such as cable connections 311 and 312 , intended.

Das Abdecktuch 310 ist durch einen VELCRO-Verschluss 314 oder dergleichen dicht am Arm 313 des Operationsmikroskops 302 befestigt und an einem am Arm 313 des Instruments vorgesehenen Bund 315 angebracht. Der Bund 315 enthält ein Ventil 316, das zum Öffnen und Schließen eines Durchgangs durch den Bund 315 betätigt werden kann. Der von dem Abdecktuch 310 eingeschlossene Raumbereich ist auf eine mehr oder weniger gasdichte Weise von der Außenatmosphäre getrennt.The drape 310 is through a VELCRO closure 314 or the like close to the arm 313 of the surgical microscope 302 attached and on one's arm 313 of the instrument 315 appropriate. The Bund 315 contains a valve 316 used to open and close a passage through the waistband 315 can be operated. The one from the drape 310 enclosed space is separated in a more or less gas-tight manner from the outside atmosphere.

Das Operationsmikroskopsystem 300 umfasst eine Saugeinheit, die, im Unterschied zu dem anhand der 1 und 2 beschriebenen Mikroskopsystem, teilweise in den Mikroskopständer 301 und das Operationsmikroskop 302 integriert ist.The surgical microscope system 300 comprises a suction unit, which, unlike the basis of the 1 and 2 described microscope system, partially in the microscope stand 301 and the surgical microscope 302 is integrated.

Diese Saugeinheit weist eine Pumpe auf, die in einem Teil 317 des Mikroskops angeordnet ist. An diesem Teil 317 sind Saugöffnungen 318 zum Entfernen von Luft aus dem Inneren des Abdecktuchs 310 vorgesehen. Um diese Saugöffnungen 318 herum sind Mittel 319 angeordnet, die verhindern, dass die Saugöffnungen 318 durch das Abdecktuch 310 blockiert werden, während Luft herausgepumpt wird. Als Alternative dazu kann die Pumpe in einem Arm des Operationsmikroskopsystems neben dem Mikroskopständer 301 angeordnet werden.This suction unit has a pump which in one part 317 of the microscope is arranged. At this part 317 are suction openings 318 to remove air from the inside of the drape 310 intended. To these suction openings 318 around are means 319 arranged, which prevent the suction openings 318 through the drape 310 be blocked while air is pumped out. Alternatively, the pump may be in one arm of the surgical microscope system adjacent the microscope stand 301 to be ordered.

Um kompakte Abmessungen des Mikroskopsystems zu gestatten, ist die Pumpe als ein Turbomotor ausgeführt. Abgesehen von einer guten Lastleistung, verursacht die Pumpe nur geringe Schwingungen mit einem Frequenzspektrum, das die optische Sicht eines Beobachters durch das Operationsmikroskop nicht beeinträchtigt. Die Pumpe ist zum Betrieb mit verschiedenen Saugraten ausgeführt, die zum Beispiel durch einen Betätigungsknopf eingestellt werden können, wie bei dem in 1 gezeigten Operationsmikroskopsystem erläutert.To allow compact dimensions of the microscope system, the pump is designed as a turbocharged engine. Apart from a good load performance, the pump causes only small oscillations with a frequency spectrum that does not affect the optical view of an observer through the surgical microscope. The pump is designed to operate at various suction rates, which can be adjusted by, for example, an operating knob, as in the 1 illustrated surgical microscope system explained.

Die aus dem von dem Abdecktuch 310 umschlossenen Bereich herausgepumpte Luft wird in ein im Inneren des Mikroskopständers 301 angeordnetes Rohrsystem 320 geführt und von dem Operationsgebiet weg geleitet. Das Rohrsystem 320 umfasst Kugelgelenke 321 an den entsprechenden Gelenkverbindungen des Mikroskopständers 301. Diese Kugelgelenke gestatten eine leichte Manövrierbarkeit des Mikroskopständers mit dem darin befindlichen Rohrsystem und stellen ein dauerhaftes System zum Entfernen von Luft aus dem Abdecktuch 310 bereit.The one from the drape 310 enclosed air pumped out into a space inside the microscope stand 301 arranged pipe system 320 guided and directed away from the operation area. The pipe system 320 includes ball joints 321 at the corresponding joints of the microscope stand 301 , These ball joints allow easy maneuverability of the microscope stand with the tube system therein and provide a durable system for removing air from the drape 310 ready.

Als Alternative zum Lüften des Abdecktuchs 310 durch Betätigung eines Ventils 316 kann das Abdecktuch 310 durch Betreiben der Pumpe in einem umgesteuerten Zustand gelüftet werden, in dem Luft von außen in den von dem Abdecktuch 310 umschlossenen Bereich gepumpt wird.As an alternative to ventilating the drape 310 by actuating a valve 316 can the drape 310 be vented by operating the pump in a reversed state, in the air from the outside into that of the drape 310 enclosed area is pumped.

Claims

An instrument, for example a medical instrument, for use in surgical operations performed under sterile conditions, comprising: a support unit carrying an instrument unit, and a suction unit for removing medium from a drape at least partially covering the instrument unit; on a part of the carrier unit ( 101 . 301 ) Sealant ( 115 . 315 ) are provided, on which the drape ( 110 . 310 ) can be attached.

Instrument according to claim 1, in which the suction unit ( 119 ) with an outlet ( 120 ) for from the drape ( 110 ) removed medium at a distance from the instrument unit ( 102 ) is arranged.

Instrument according to claim 1 or 2, in which the suction unit comprises a suction pump ( 119 ) with a turbine.

Instrument according to one of the preceding claims, in which the suction unit is at least partly located in the carrier unit ( 301 ) is integrated.

Instrument according to one of the preceding claims, in which the suction unit is at least partly located in the instrument unit ( 302 ) is integrated.

Instrument according to one of the preceding claims, in which means ( 121 ) are provided for controlling a suction rate of the suction unit.

Instrument according to one of the preceding claims, in which the suction unit has one or more openings ( 318 ) for removing medium from the drape ( 310 ).

Instrument according to one of the preceding claims, in which means ( 319 ) to avoid blocking the one or more openings ( 318 ) of the suction unit through the drape ( 310 ) are provided.

Instrument according to one of the preceding claims, in which means ( 118 . 318 ) for ventilating the drape ( 110 . 310 ) are provided.

Instrument according to one of the preceding claims, in which the suction unit is a tube ( 117 ) which is at least partially bendable.

Instrument according to one of the preceding claims, in which the suction unit is a pipe system ( 320 ) with joints ( 321 ).

A medical instrument assembly for use in a surgical procedure performed on a patient under sterile conditions, the medical instrument assembly comprising: a surgical instrument for use by a surgeon during the surgical procedure; a support unit for supporting the surgical instrument; wherein the surgical instrument has surfaces that are not sterilized; the carrier having a support structure thereon defining a barrier disposed between the non-sterilized surgical instrument and the environment; the support structure defining a smooth surface extending about its circumference; a gas-tight drape completely enclosing the non-sterilized areas of the surgical instrument; and a fastener for attaching the drape to the support structure on its smooth surface to form a gas-tight interface between the drape and the smooth surface, thereby preventing infection of the patient from the non-sterilized surfaces during the surgical procedure.

Medical instrument arrangement according to claim 12, further comprising a suction unit for at least partial removal a medium from the space enclosed by the drape includes.

Medical instrument arrangement according to claim 13, in which the carrier unit contains an arm arrangement, where the surgical instrument is attached; wherein the support structure a covenant attached to one of the arms of the arm assembly; and the federal government an annular Has circumference defining the smooth surface.

Medical instrument arrangement according to claim 14, in which the suction unit has a suction line mounted in the collar contains which extends into the space area.

Medical instrument arrangement according to claim 15, which continues to be a federally installed ventilation valve for venting the encompassed by the drape enclosed space area.

Medical instrument arrangement according to claim 14, in which the fastening device is a VELCRO closure.