DE19850094A1

DE19850094A1 - Wall box for passage of air in and out of external wall

Info

Publication number: DE19850094A1
Application number: DE19850094A
Authority: DE
Inventors: Avesaath Petrus Leonardus Van; Hendrik Antoon Marie Rijpkema
Original assignee: Eslon BV
Current assignee: Eslon BV
Priority date: 1997-11-03
Filing date: 1998-10-30
Publication date: 1999-05-06
Also published as: DE29719484U1

Abstract

The wall box (1) has an outer shell (2) with outer end which can be fitted to the outside of the wall and inner end to the inside of it. Between them are an air output channel (12) from the output line (11) and an air input channel (18) between facing walls of the output channel and the shell. The outer end of the input channel is at a lower level than that of the output channel. The output channel touches or nearly touches the outer shell in the vicinity of the inner end of the lower wall, but has a clearance between it and the upper and side walls of the shell.

Description

Die Erfindung betrifft einen Ab- und Zuluftmauerkasten für eine Luftdurchführung in einer Außenmauer, welcher eine Umhüllung mit einem an der Außenseite der Außenwand anordnungsfähigen äußeren Ende und einem an der Innenseite der Außenwand anordnungsfähigen inneren Ende umfaßt, zwischen welchen Enden sich ein Luftableitungskanal für eine an das innere Ende anzuschließende Abfuhrleitung erstreckt, sowie ein Luftzufuhrkanal, der zwischen den einander zugewandten Wänden des Luftabfuhrkanals und der Umhüllung bestimmt ist und das an dem äußeren Ende in einem niedrigeren Niveau als der Luftabfuhrkanal mündet.The invention relates to an exhaust and supply air wall box for a Air duct in an outer wall, which is an envelope with one on the Outside of the outer wall arrangeable outer end and one at the Inside of the outer wall arrangeable inner end comprises, between which ends are an air discharge duct for one to the inner end to be connected discharge line, and an air supply duct that runs between the facing walls of the air discharge duct and the envelope is determined and that at the outer end at a lower level than the air discharge duct flows.

Ein solcher Ab- und Zuluftmauerkasten ist bekannt. In diesem Ab- und Zuluftmauerkasten befindet sich zunächst ein Luftabfuhrkanal. Über diesen Luftabfuhrkanal und eine daran angeschlossene Abfuhrleitung kann verbrauchte Luft, wie beispielsweise von einer Dunsthaube stammend, von einem Raum aus, wie zum Beispiel einer Küche, an die Außenluft abgeleitet werden.Such an exhaust and supply air wall box is known. In this now and then The supply air wall box is initially an air discharge duct. About this Air discharge duct and a discharge pipe connected to it can consume used air, such as coming from an extractor hood, from a room, such as Example of a kitchen to which outside air is extracted.

Dabei ergibt sich in modernen, gut isolierten Wohnungen oftmals das Problem, daß der Lüfter der Dunsthaube einen Unterdruck in dem Raum erzeugt. Die Zufuhr von Außenluft ist nämlich nahezu gesperrt, indem alle Ritzen und Öffnungen gedichtet sind. Die Dunsthaube funktioniert dadurch weniger gut, so daß die Rauch/Fettbestandteile in der Luft, die beim Kochen freigesetzt werden, sich an den Wänden und an der Kücheneinrichtung ab setzen können.The problem often arises in modern, well-insulated apartments, that the extractor fan creates a negative pressure in the room. The feed Outside air is almost blocked by all cracks and openings are sealed. The hood works less well, so the Smoke / fat components in the air that are released during cooking, adhere to the Walls and on the kitchen equipment from.

Bei dem bekannten Ab- und Zuluftmauerkasten ist dieses Problem gelöst, indem auch eine Luftzufuhr vorgesehen wird. Unter dem Luftabfuhrkanal erstreckt sich zu diesem Zweck ein Luftzufuhrkanal zur Zufuhr von Außenluft zum Raum. Die aus dem äußeren Ende austretende verbrauchte Luft, die wärmer als die Außenluft ist, steigt direkt hoch, so daß das Ansaugen dieser verbrauchten Luft durch die niedriger gelegene Zufuhr des Zufuhrkanals nahezu ausgeschlossen ist, und immer Frischluft zugeführt werden kann.This problem is solved with the known exhaust and supply air wall box, by also providing an air supply. Extends under the air discharge duct For this purpose, an air supply duct for supplying outside air to the room. The used air emerging from the outer end, which is warmer than the outside air, rises directly up, so that the intake of this used air through the lower located supply of the supply channel is almost impossible, and always fresh air can be supplied.

Als Folge dieser Position des Luftzufuhrkanals unter dem Luftabfuhrkanal ist die gesamte Höhenabmessung der Umhüllung jedoch ziemlich groß. Nachteil davon ist, daß in der Mauer ein ziemlich großes Loch angebracht werden muß. As a result, this position of the air supply duct is below the air discharge duct however, the overall height dimension of the enclosure is quite large. Disadvantage of this is that a fairly large hole needs to be made in the wall.

Ein weiterer Nachteil dieses bekannten Ab- und Zuluftmauerkastens ergibt sich bei der Anwendung als Durchführung für einen Dunsthaube. Die Abfuhrleitung einer solchen Dunsthaube wird vorzugsweise direkt oben auf den daneben gelegenen Küchenschränkchen verlegt. In dieser Position ist die Abfuhrleitung zum Großteil unsichtbar verlegt. Eine solche gewünschte Positionierung der Abfuhrleitung ist jedoch bei dem bekannten Ab- und Zuluftmauerkasten nicht möglich. Der Luftabfuhrkanal in dem Ab- und Zuluftmauerkasten befindet sich nämlich noch über dem Luftzufuhrkanal, und der muß ebenfalls über den betreffenden Küchenschränkchen münden.Another disadvantage of this known exhaust and supply air wall box arises when used as a duct for an extractor hood. The discharge line one Such extractor hood is preferably placed directly on top of the one next to it Kitchen cabinets relocated. The discharge line is largely in this position laid invisibly. Such a desired positioning of the discharge line is however not possible with the known exhaust and supply air wall box. Of the Air discharge duct in the exhaust and supply air wall box is still above the air supply duct, and it must also pass through the relevant one Kitchen cabinets open.

Dies hat zur Folge, daß die Luftabfuhrleitung ziemlich hoch über den Küchenschränkchen an den Ab- und Zuluftmauerkasten angeschlossen werden muß, was ästhetisch kaum akzeptabel ist.As a result, the air discharge line is quite high above the Kitchen cupboard must be connected to the exhaust and supply air wall box, which is hardly aesthetically acceptable.

Zweck der Erfindung ist es deshalb, einen Ab- und Zuluftmauerkasten der oben beschriebenen Gattung zu schaffen, der diese Nachteile nicht aufweist. Dieser Zweck wird erreicht, indem der Luftabfuhrkanal im Bereich des inneren Endes die Unterwand der Umhüllung berührt oder nahezu berührt.The purpose of the invention is therefore an exhaust and supply air wall box to create the genus described above, which does not have these disadvantages. This The purpose is achieved by the air discharge duct in the area of the inner end Touched or almost touched the bottom wall of the casing.

Bei dem Ab- und Zuluftmauerkasten nach der Erfindung liegt der Anschlußbereich für die Luftabfuhrleitung auf dem niedrigstmöglichen Niveau in dem Ab- und Zuluftmauerkasten, dies in der Weise, daß er in kaum sichtbarer Weise direkt oben auf den Küchenschränkchen angeordnet werden kann.In the exhaust and supply air wall box according to the invention is the Connection area for the air discharge line at the lowest possible level in the Exhaust and supply air wall box, this in such a way that it is directly in a hardly visible way can be placed on top of the kitchen cupboard.

Anderseits bietet der Raum, der zwischen der Umhüllung und dem Luftabfuhrkanal verbleibt ausreichende Kapazität für die Zufuhr von Außenluft, insbesondere dadurch, daß der Luftabfuhrkanal im Bereich des inneren Endes im Abstand von der Oberwand und den Seitenwänden der Umhüllung gelegen ist.On the other hand, the space that exists between the wrapping and the Air discharge duct remains sufficient capacity for the supply of outside air, in particular in that the air discharge duct in the region of the inner end in Distance from the top wall and the side walls of the envelope is located.

Es ist zu bedenken, daß die Querschnittsfläche des Luftzufuhrkanals im Bereich des inneren Endes des Ab- und Zuluftmauerkastens auch nicht größer zu sein braucht als die Oberfläche davon im Bereich des äußeren Endes. Indem diese Oberflächen gut aufeinander abgestimmt werden, das heißt, indem dafür gesorgt wird, daß sie mehr oder weniger dieselbe Größe haben, kann trotzdem eine gute Luftzufuhrkapazität erhalten werden, ohne daß die gesamten Querschnittsabmessungen des Ab- und Zuluftmauerkastens übermäßig groß würden.It should be borne in mind that the cross-sectional area of the air supply duct in the Area of the inner end of the exhaust and supply air wall box should not be larger needs as the surface of it in the area of the outer end. By doing this Surfaces are well coordinated, that is, by ensuring that they are more or less the same size can still be a good one Air supply capacity can be obtained without losing the total Cross-sectional dimensions of the exhaust and supply air wall box would be excessively large.

Insbesondere kann dies dadurch erreicht werden daß der Luftabfuhrkanal in Abstand vom äußeren Ende einen Querschnitt mit einer anderen Form besitzt als der Querschnitt am Ort des äußeren Endes, welcher anders geformten Querschnitt zusammen mit dem entsprechenden Querschnitt der Umhüllung einen Querschnitt des Luftzufuhrkanals bestimmt der zumindestens teilweise in einem höheren Niveau liegt als die Mündung des Luftzufuhrkanals am äußeren Ende.In particular, this can be achieved in that the air discharge duct in Distance from the outer end has a cross section with a shape other than that Cross-section at the location of the outer end, which cross-section is shaped differently together with the corresponding cross-section of the envelope, a cross-section of the Air supply duct determines which is at least partially in a higher level than the mouth of the air supply duct at the outer end.

Vorzugsweise hat der Luftabfuhrkanal an dem inneren Ende einen kreisförmigen Querschnitt und an dem äußeren Ende einen rechteckigen Querschnitt.Preferably, the air discharge duct has one at the inner end circular cross section and a rectangular cross section at the outer end.

Der an das äußere Ende angrenzende äußere Bereich des Luftabfuhrkanals umfaßt ein äußeres Rohrstück mit rechteckigem Querschnitt. Dieses äußere Rohrstück kann ein Abfuhrschließventil aufweisen, das unter dem Einfluß der abgeführten Luft entgegen einer Vorspannung, einem Gewicht oder einem Kräftepaar in den geöffneten Stand gebracht werden kann.The outer area of the air discharge duct adjoining the outer end comprises an outer tube section with a rectangular cross section. This outer piece of pipe can have a discharge closing valve, which is under the influence of the discharged air against a bias, a weight or a pair of forces in the open Stand can be brought.

Der äußere Teil des Luftzufuhrkanals ist zwischen dem äußeren Rohrstück und der Umhüllung bestimmt. In diesem Zusammenhang ist das Abfuhrschließventil an einer Seite schwenkbar um eine Scharnierachse am Boden des äußeren Rohrstücks gehängt, und ist es über die Scharnierachse hinaus durch diesen Boden hindurch fortgeführt mit einem Zufuhrschließventil zum Abschließen des Luftzufuhrkanals gleichzeitig mit dem Abschließen des Luftabfuhrkanals.The outer part of the air supply duct is between the outer pipe section and of the wrapping. In this context, the drain closing valve is on one side pivotable about a hinge axis at the bottom of the outer tube section hanged, and it is beyond the hinge axis through this floor continued with a supply closing valve to close off the air supply duct at the same time as the air discharge duct is closed.

Nach der Erfindung ist ein an das äußere Rohrstück angeschlossenes inneres Rohrstück vorgesehen, welches äußere Rohrstück an einem Ende einen rechteckigen Anschluß für das äußere Rohrstück aufweist, und an dem anderen Ende einen kreisförmigen Anschluß.According to the invention is an inner connected to the outer tube Pipe piece provided, the outer pipe piece is rectangular at one end Has connection for the outer tube piece, and at the other end one circular connector.

Auch kann ein zweites inneres Rohrstück vorgesehen sein mit an einem Ende einen kreisförmigen Anschluß und an dem anderen Ende einen rechteckigen Anschluß, von welchen beiden inneren Rohrstücken die kreisförmigen Anschlüsse aneinander angeschlossen sind, in der Weise, daß der rechteckige Anschluß des zweiten inneren Rohrstückes in einem niedrigeren Niveau liegt als den rechteckigen Anschluß des ersten inneren Rohrstückes. An diesem zweiten Rohrstück kann ein rechteckiges Luftableitungskanal angeschlossen werden.A second inner tube piece can also be provided with at one end a circular connector and a rectangular connector at the other end Connection, from which two inner pipe pieces the circular connections are connected to each other in such a way that the rectangular connection of the second inner pipe section is at a lower level than the rectangular Connection of the first inner pipe section. On this second piece of pipe, a rectangular air discharge duct can be connected.

Um eine ungestörte Strömung in sowohl dem Luftabfuhrkanal als auch in dem Luftzufuhrkanal zu gewährleisten, weist jedes innere Rohrstück einen Übergangsteil auf, der allmählich von dem rechteckigen Querschnitt des rechteckigen Anschluß in den kreisförmigen Querschnitt des kreisförmigen Anschlusses übergeht. For an undisturbed flow in both the air discharge duct and in the To ensure air supply duct, each inner pipe section has a transition part that gradually changes from the rectangular cross section of the rectangular connector in the circular cross section of the circular connector passes.

An dem äußeren Ende ist ein Gitter vorgesehen mit einer oberen Reihe von Gitterstreifen für die Abfuhr und einer unteren Reihe von Gitterstreifen für die Zufuhr. An dem inneren Ende ist ein Gitter mit sich kreuzenden abschneidenden Streifen vorgesehen, worin ein kreisförmiges Loch mit einem Anschlußrand für die Luftabfuhrleitung vorgesehen ist.At the outer end there is a grid with an upper row of Grid strips for the discharge and a lower row of grid strips for the Supply. At the inner end is a grid with intersecting intersecting Strips provided in which a circular hole with a connecting edge for the Air discharge line is provided.

Weiter kann die Umhüllung aus zwei teleskopfähigen Rohren bestehen.Furthermore, the casing can consist of two telescopic tubes.

Nachstehend wird die Erfindung im einzelnen erläutert an Hand eines in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiels.The invention is explained in detail below with reference to one of the following Figures shown embodiment.

Fig. 1 zeigt eine perspektivische Ansicht des Ab- und Zuluftmauerkastens nach der Erfindung, teilweise in aufgerissenem Zustand. Fig. 1 shows a perspective view of the exhaust and supply air wall box according to the invention, partially in a torn condition.

Fig. 2 zeigt einen senkrechten Längsschnitt durch den Ab- und Zuluftmauerkasten nach Fig. 1. FIG. 2 shows a vertical longitudinal section through the exhaust and supply air wall box according to FIG. 1.

Fig. 3 zeigt eine zweite Ausführung. Fig. 3 shows a second embodiment.

Der in der Fig. 1 dargestellte Ab- und Zuluftmauerkasten 1 umfaßt eine Umhüllung 2, die aus zwei teleskopisch ineinander verschiebungsfähigen Umhüllungsteilen 3, 4 besteht. Diese Umhüllung 2 ist in einer Außenmauer 5 aufgenommen, beispielsweise einer Wohnung, worin ein Loch 6 angebracht worden ist. Der etwaige Raum zwischen dem Loch 6 und der Umhüllung 2 ist mit Füllmaterial, wie einem Mörtel, verfüllt worden.The waste and Zuluftmauerkasten 1 shown in Fig. 1 comprises a sheath 2, the displacement capable of two telescopically enclosure parts 3, 4 is made. This envelope 2 is received in an outer wall 5 , for example an apartment, in which a hole 6 has been made. The possible space between the hole 6 and the casing 2 has been filled with filler material, such as a mortar.

An dem äußeren Ende der Umhüllung befindet sich ein Außengitter 8, das an der Außenseite der Außenwand 5 anliegt. Am inneren Ende der Umhüllung 2 befindet sich ein Innengitter 9.At the outer end of the casing there is an outer grille 8 which bears against the outer side of the outer wall 5 . At the inner end of the casing 2 there is an inner grid 9 .

Das Innengitter 9 hat ein Loch 10, durch welches Loch 10 sich eine Luftabfuhrleitung 11, zum Beispiel stammend von einer (nicht dargestellten) Dunsthaube erstreckt. Diese Abfuhrleitung ist an den insgesamt mit 12 bezeichneten Luftabfuhrkanal angeschlossen, der sich zwischen dem Innengitter 10 und der Luftabfuhrleitung 11 einerseits und dem Außengitter 8 andererseits erstreckt. Der Luftabfuhrkanal besteht aus einem inneren Rohrstück 13, das von einer zylindrischen Manschette 14, an die die Luftabfuhrleitung 11 angeschlossen ist, in eine rechteckige Manschette 15 übergeht. Zwischen dieser zylindrischen Manschette 14 und der rechteckigen Manschette 15 befindet sich ein Übergangsteil 16. The inner grille 9 has a hole 10 , through which hole 10 an air discharge line 11 , for example originating from an extractor hood (not shown), extends. This discharge line is connected to the air discharge duct, designated as a whole by 12 , which extends between the inner grille 10 and the air discharge line 11 on the one hand and the outer grille 8 on the other hand. The air discharge duct consists of an inner tube piece 13 which merges from a cylindrical sleeve 14 , to which the air discharge line 11 is connected, into a rectangular sleeve 15 . There is a transition part 16 between this cylindrical sleeve 14 and the rectangular sleeve 15 .

An die rechteckige Manschette 15 ist ein insgesamt mit 17 bezeichnetes äußeres Rohrstück angeschlossen, das einen rechteckigen Querschnitt hat, der, wie dargestellt in der Fig. 2, etwas sich erweiternd nach außen hin ausläuft.Connected to the rectangular sleeve 15 is an outer tube section, generally designated 17, which has a rectangular cross section, which, as shown in FIG. 2, tapers out somewhat towards the outside.

Abgesehen von diesem Abfuhrkanal erstreckt sich durch die Umhüllung 2 auch ein Luftzufuhrkanal 18. Über diesen Luftzufuhrkanal 18 kann frischen Außenluft in den Raum eindringen, von dem aus über die Luftabfuhrleitung und den Luftabfuhrkanal 12 Luft abgesaugt worden ist. Vor allem bei modernen, gut isolierten Wohnungen ist dies wichtig, da die Räume in solchen Wohnungen derart abgeschlossen sind, daß sonst keine Zufuhr von Frischluft erfolgen könnte.Apart from this discharge channel extends through the casing 2, an air supply channel eighteenth Via this air supply duct 18 fresh outside air can penetrate into the room from which air has been sucked out via the air discharge duct and the air discharge duct 12 . This is particularly important in modern, well-insulated apartments, since the rooms in such apartments are closed off in such a way that no fresh air could otherwise be supplied.

Der Luftzufuhrkanal 18 ist durch den Raum in der Umhüllung 2 bestimmt, der außerhalb des Luftabfuhrkanals 12 verbleibt. In der Nähe des Außengitters 8 besteht der Luftzufuhrkanal aus dem ebenfalls in etwa einen rechteckigen Querschnitt aufweisenden Raum 19. Weiter nach innen wird der Luftzufuhrraum 18 von dem Raum um das innere Rohrstück 13 des Luftabfuhrkanals 12 herum gebildet, wobei letztendlich über den Raum, der von den Ecköffnungen 20 bestimmt wird (siehe Fig. 1) die Frischluft über das Innengitter 9, das heißt über die Gitterteile 21, die außerhalb der zylindrischen Manschette 14 gelegen sind, in den Raum einfließt.The air supply duct 18 is determined by the space in the casing 2 , which remains outside the air discharge duct 12 . In the vicinity of the outer grille 8 , the air supply duct consists of the space 19, which also has an approximately rectangular cross section. Farther inwards, the air supply space 18 is formed by the space around the inner tube piece 13 of the air discharge duct 12 , ultimately the fresh air via the inner grille 9 , that is to say via the space which is determined by the corner openings 20 (see FIG. 1) the grid parts 21 , which are located outside the cylindrical sleeve 14 , flows into the room.

In dem äußeren Rohrstück 17 befindet sich ein Luftabfuhrventil 22, das drehbar um die Achse 23 aufgehängt ist. Das Luftabfuhrventil 22 ist an der anderen Seite der Drehachse 23 in ein Luftzufuhrventil 24 fortgeführt, das ein Gewicht 25 trägt. Das Luftabfuhrventil 25 steckt durch einen Schlitz 26 in dem Boden des äußeren Rohrstücks 17 hindurch.In the outer pipe section 17 there is an air discharge valve 22 which is rotatably suspended about the axis 23 . The air discharge valve 22 is continued on the other side of the axis of rotation 23 in an air supply valve 24 which carries a weight 25 . The air discharge valve 25 is inserted through a slot 26 in the bottom of the outer pipe section 17 .

Unter dem Einfluß des Gewichts 25 wird das Ventil 22, 24 ständig in den mit durchgezogenen Linien dargestellten Stand gedrängt. Sobald eine auswärts gerichtete Luftströmung durch den Luftabfuhrkanal 12 auftritt, wird das Luftabfuhrventil 22 geöffnet, wobei auch das Luftzufuhrventil 24 sich öffnet und Frischluft durch den Luftzufuhrkanal 18 einströmen kann.Under the influence of the weight 25 , the valve 22 , 24 is constantly pushed into the position shown by solid lines. As soon as an outward air flow occurs through the air discharge duct 12 , the air discharge valve 22 is opened, whereby the air supply valve 24 also opens and fresh air can flow in through the air supply duct 18 .

Das Außengitter 8 weist Gitterrippen 27 auf, die aufwärts gerichtet sind in Höhe des Abfuhrkanals 12. Die abgeführte Luft, die meistens auch wärmer als die Außenluft ist, wird dadurch immer nach oben gerichtet wegfließen.The outer grid 8 has grid ribs 27 which are directed upwards at the level of the discharge channel 12 . The exhausted air, which is usually warmer than the outside air, will always flow away upwards.

Das Außengitter 8 weist ebenfalls nach unten gerichtete Gitterrippen 28 in Höhe des Luftzufuhrkanals 18 auf. Die kühlere Außenluft wird dadurch aus einem weiter nach unten gelegenen Bereich zugeführt, wodurch ein Vermischen beider Luftströme nahezu sicher ausgeschlossen ist.The outer grille 8 also has grids 28 directed downward at the level of the air supply duct 18 . The cooler outside air is thus supplied from an area located further down, whereby mixing of both air streams is almost certainly impossible.

Zwischen den Rippenpaaren 27, 28 befindet sich noch eine Nase 29, über die gegebenenfalls Feuchtigkeit abtropfen kann.Between the pairs of ribs 27 , 28 there is also a nose 29 , through which moisture can drip off if necessary.

Der Vorteil des Ab- und Zuluftmauerkastens nach der Erfindung ist, daß die Luftabfuhrleitung 11 auf einem möglichst niedrigen Niveau des Luftdurchführungsschranks 1 angeschlossen werden kann. Dies bedeutet, daß bei Verwendung bei einer Dunsthaube diese Luftabfuhrleitung 11 so niedrig wie möglich über beispielsweise den Küchenschränkchen verlegt werden kann, wo sie kaum sichtbar ist. Die verbleibenden Räume in Höhe der Ecköffnungen 20 und auch die anderen Teile des Luftzufuhrkanals 18 weisen dennoch immer noch einen derartigen Querschnitt auf, daß ein erheblicher Durchgang gewährleistet ist. Ein weiterer Vorteil dieses Durchführungsschranks ist, daß seine gesamte Querabmessung ziemlich beschränkt ist, wodurch das Loch 6 in der Außenmauer 5 ebenfalls beschränkt bleiben kann.The advantage of the exhaust and supply air wall box according to the invention is that the air discharge line 11 can be connected to the lowest possible level of the air duct cabinet 1 . This means that when used with an extractor hood, this air discharge line 11 can be laid as low as possible over, for example, the kitchen cupboard, where it is barely visible. The remaining spaces at the level of the corner openings 20 and also the other parts of the air supply duct 18 still have such a cross section that a considerable passage is ensured. Another advantage of this bushing cabinet is that its overall transverse dimension is quite limited, which means that the hole 6 in the outer wall 5 can also remain restricted.

Der untere Rand 30 des Innengitters 9 ist abbrechbar, um einen satten Übergang zu der Oberseite der Küchenschränkchen zu ermöglichen.The lower edge 30 of the inner grille 9 can be broken off in order to allow a smooth transition to the top of the kitchen cupboards.

Die in Fig. 3 gezeigte Ausführung kommt im allgemeinen überein mit der Ausführung der Fig. 1 und 2, besitzt aber ein weiteres, zweites Rohrstück 31, das übereinkommt mit dem (ersten) Rohrstück 13 von Fig. 1 und 2. Das zweite Rohrstück ist bezüglich des ersten Rohrstückes über 180° gedreht um sowohl eine senkrechte sowie eine waagerechte Achse.The embodiment shown in FIG. 3 generally corresponds to the embodiment of FIGS. 1 and 2, but has a further, second pipe section 31 , which corresponds to the (first) pipe section 13 of FIGS. 1 and 2. The second pipe section is with respect to the first pipe section rotated through 180 ° around both a vertical and a horizontal axis.

Infolgedessen ist die zylindrische Manschette 32 des zweiten Rohrstückes angeschlossen an der (etwas größere) zylindrischen Manschette 14 des ersten Rohrstückes. Weiterhin liegt die rechteckige Manschette 33 jetzt an gegen den Unterwand der Umhüllung 2. Die rechteckige Manschette 33 ist anschließbar an einer ebenfalls rechteckigen Luftabfuhrleitung 35. Im Innengitter 36 befindet sich dazu ein rechteckiges Loch 37.As a result, the cylindrical sleeve 32 of the second pipe section is connected to the (somewhat larger) cylindrical sleeve 14 of the first pipe section. Furthermore, the rectangular sleeve 33 now lies against the lower wall of the casing 2 . The rectangular sleeve 33 can be connected to a likewise rectangular air discharge line 35 . For this purpose, there is a rectangular hole 37 in the inner grid 36 .

Zwischen der zylindrischen Manschette 32 und der rechteckigen Manschette 33 des zweiten Rohrstückes befindet sich ebenfalls ein Übergangsteil 34.There is also a transition part 34 between the cylindrical sleeve 32 and the rectangular sleeve 33 of the second pipe section.

Claims

1. exhaust and supply air wall box ( 1 ) for an air duct in an outer wall ( 5 ), which has a casing ( 2 ) with an outer end that can be arranged on the outside of the outer wall ( 5 ) and an inner one that can be arranged on the inside of the outer wall ( 5 ) end comprising, between which ends of an air discharge channel (12) extends for a to be connected to the inner end of discharge pipe (11), and an air supply channel (18) defined between the facing walls of the air discharge duct (12) and the envelope (2) and which opens at a lower level than the air discharge duct ( 12 ) at the outer end, characterized in that the air discharge duct ( 12 ) touches or almost touches the lower wall of the casing ( 2 ) in the region of the inner end.

2. exhaust and supply air wall box according to claim 1, wherein the air discharge duct ( 17 ) is located in the region of the inner end at a distance from the upper wall and the side walls of the casing ( 2 ).

3. exhaust and supply air wall box according to claim 1 or 2, wherein the air discharge duct ( 12 ) at a distance from the outer end has a cross section with a different shape than the cross section at the location of the outer end, which differently shaped cross section together with the corresponding cross section of the casing determines a cross section of the air supply duct which is at least partially at a higher level than the mouth of the air supply duct at the outer end.

4. exhaust and supply air wall box according to claim 1, 2 or 3, wherein the air discharge duct ( 12 ) at or near the inner end has a circular cross section ( 14 ) and at the outer end a rectangular cross section ( 15 ).

5. exhaust and supply air wall box according to claim 1, 2, 3 or 4, wherein the outer region adjacent to the outer end of the air discharge duct ( 12 ) comprises an outer pipe section ( 17 ) with a rectangular cross section.

6. exhaust and supply air wall box according to claim 5, wherein the outer pipe section ( 17 ) has a discharge closing valve ( 22 ) which is forced under the action of the flow of the discharged air against a bias, a weight ( 25 ) or a couple of forces in the open state can be.

7. exhaust and supply air wall box according to claim 6, wherein the outer part ( 19 ) of the air supply channel ( 18 ) between the outer pipe section ( 17 ) and the casing ( 2 ) is determined.

8. exhaust and supply air wall box according to claim 6 or 7, wherein the discharge closing valve ( 22 ) on one side is pivotally hung about a hinge axis ( 23 ) on the bottom of the outer tube section ( 17 ), and over the hinge axis ( 23 ) through this bottom is continued with a supply closing valve ( 24 ) for closing off the air supply duct ( 18 ) at the same time as closing the air discharge duct ( 12 ).

9. exhaust and supply air wall box according to one of claims 5-8, wherein an to the outer pipe section ( 17 ) connected inner pipe section ( 13 ) is provided, the inner pipe section ( 13 ) at one end a rectangular connection ( 15 ) for the outer Has pipe section ( 17 ) and has a circular connection ( 14 ) at the other end.

10. exhaust and supply air wall box, wherein a second inner pipe section ( 31 ) is provided with at one end a circular connection ( 32 ) and at the other end a rectangular connection ( 33 ), of which two inner pipe sections ( 13 , 31 ) circular connections ( 14 , 32 ) are connected to one another in such a way that the rectangular connection ( 33 ) of the second inner pipe section ( 31 ) is at a lower level than the rectangular connection ( 15 ) of the first inner pipe section ( 15 ).

11. exhaust and supply air wall box according to claim 9 or 10, wherein each inner pipe section ( 13 ) has a transition part ( 16 ) which gradually changes from the rectangular cross section of the rectangular connection ( 15 ) into the circular cross section of the circular connection ( 14 ).

12. exhaust and supply air wall box according to one of the preceding claims, wherein at the outer end an outer grille ( 8 ) is provided with an upper row of grating strips ( 27 ) for removal and a lower row of grating strips ( 28 ) for supply.

13. exhaust and supply air wall box according to one of the preceding claims, wherein at the inner end an inner grille ( 9 ) is provided with intersecting strips, wherein a hole ( 10 ) is provided with a connecting edge for the air discharge line ( 11 ).

14. exhaust and supply air wall box according to claim 13, wherein the lower edge ( 30 ) of the inner grille ( 9 ) can be broken off.

15. exhaust and supply air wall box according to one of the preceding claims, wherein the sheath ( 2 ) consists of two telescopic tubes ( 3 , 4 ).