DE102017104122B4

DE102017104122B4 - Slave cylinder with bellows

Info

Publication number: DE102017104122B4
Application number: DE102017104122.2A
Authority: DE
Inventors: Jan Grabenstätter
Original assignee: Schaeffler Technologies AG and Co KG
Current assignee: Schaeffler Technologies AG and Co KG
Priority date: 2017-02-28
Filing date: 2017-02-28
Publication date: 2024-09-19
Anticipated expiration: 2037-03-01
Also published as: DE102017104122A1

Abstract

Nehmerzylinder (1) mit einem Faltenbalg (2), aufweisend eine Vorkammer (7), die mit einem durch den Faltenbalg (2) umschlossenen Raumbereich (21) durch eine erste Öffnung (71) in Verbindung steht, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorkammer (7) eine zweite Öffnung (72) zu einer Umgebung (200) des Nehmerzylinders (1) hin aufweist.Slave cylinder (1) with a bellows (2), having a pre-chamber (7) which is connected to a spatial region (21) enclosed by the bellows (2) through a first opening (71), characterized in that the pre-chamber (7) has a second opening (72) to an environment (200) of the slave cylinder (1).

Description

Die Erfindung betrifft einen Nehmerzylinder für hydraulische Ausrücksysteme mit einem Faltenbalg.The invention relates to a slave cylinder for hydraulic release systems with a bellows.

Nehmerzylinder für hydraulische Ausrücksysteme sind hinreichend bekannt; sie finden beispielsweise Anwendung bei Kupplungs- oder Bremssystemen für Kraftfahrzeuge.Slave cylinders for hydraulic release systems are well known; they are used, for example, in clutch or brake systems for motor vehicles.

Bei derartigen Nehmerzylindern ist es bekannt, einen Faltenbalg zu verwenden, um die äußere Lauffläche eines Kolbens des Nehmerzylinders und benachbarte Gehäusebereiche vor Verschmutzung zu schützen. Bei Bewegung des Kolbens wird der Faltenbalg gedehnt oder gestaucht, wodurch sich das vom Faltenbalg umschlossene Luftvolumen entsprechend vergrößert oder verkleinert. Dabei kann durch eine Öffnung Luft in den vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich hinein oder aus dem vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich heraus strömen.It is known to use a bellows in such slave cylinders to protect the outer running surface of a piston of the slave cylinder and adjacent housing areas from contamination. When the piston moves, the bellows is expanded or compressed, whereby the volume of air enclosed by the bellows increases or decreases accordingly. Air can flow into the space enclosed by the bellows through an opening or out of the space enclosed by the bellows.

Mit dieser Luft können aber auch Schmutzpartikel in den vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich gelangen. Dies soll möglichst vermieden werden, um eine Verunreinigung insbesondere der äußeren Lauffläche des Kolbens des Nehmerzylinders zu vermeiden. Daher wird die Öffnung, über die Luft zwischen dem vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich und der Umgebung strömen kann, möglichst klein gewählt. Dies allerdings hat zur Folge, dass bei höheren Geschwindigkeiten des Kolbens aufgrund von Drosseleffekten ein Druckausgleich zwischen dem vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich und der Umgebung nur verzögert erfolgt, so dass sich erhöhte Druckschwankungen in dem vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich ergeben. Insbesondere bei Unterdruck gegenüber der Umgebung kann es geschehen, dass der Faltenbalg aus einer seiner Fixierungen gezogen wird und so in seiner Funktion beeinträchtigt wird. Aus der US 5 743 370 A ist ein Nehmerzylinder nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bekannt. Weiterer Stand der Technik ist in der DE 10 2021 206 210 A1 , der US 2019/ 0 203 745 A1 sowie der DE 10 2017 126 859 A1 beschrieben.However, this air can also allow dirt particles to enter the space enclosed by the bellows. This should be avoided as far as possible in order to avoid contamination of the outer running surface of the slave cylinder piston in particular. The opening through which air can flow between the space enclosed by the bellows and the environment is therefore chosen to be as small as possible. However, this means that at higher piston speeds, pressure equalization between the space enclosed by the bellows and the environment only occurs with a delay due to throttling effects, resulting in increased pressure fluctuations in the space enclosed by the bellows. In particular, if the pressure is below the ambient pressure, the bellows can be pulled out of one of its fixings and its function is thus impaired. US 5 743 370 A a slave cylinder according to the preamble of claim 1 is known. Further prior art is described in EN 10 2021 206 210 A1 , the US 2019/ 0 203 745 A1 and the EN 10 2017 126 859 A1 described.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Nehmerzylinder anzugeben, bei dem ein Einbringen von Verunreinigungen in den vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich und Druckschwankungen in dem vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich minimiert werden. Eine entsprechende Ausgestaltung des Nehmerzylinders soll zudem kostengünstig erfolgen.The object of the invention is to provide a slave cylinder in which the introduction of contaminants into the space enclosed by the bellows and pressure fluctuations in the space enclosed by the bellows are minimized. A corresponding design of the slave cylinder should also be cost-effective.

Diese Aufgabe wird gelöst durch einen Nehmerzylinder gemäß Anspruch 1.This object is achieved by a slave cylinder according to claim 1.

Der erfindungsgemäße Nehmerzylinder mit einem Faltenbalg weist eine Vorkammer auf, die mit einem durch den Faltenbalg umschlossenen Raumbereich durch eine erste Öffnung in Verbindung steht. Bei einer Dehnung des Faltenbalgs strömt damit Luft aus der Vorkammer in den vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich.The slave cylinder according to the invention with a bellows has a pre-chamber which is connected to a spatial area enclosed by the bellows through a first opening. When the bellows expands, air flows from the pre-chamber into the spatial area enclosed by the bellows.

Die Vorkammer kann dabei so beschaffen sein, dass die darin befindliche Luft gegen Verschmutzung geschützt ist, so dass die in der Vorkammer befindliche Luft einen geringeren Verschmutzungsgrad aufweist, als die Luft in der Umgebung des Nehmerzylinders. Die erste Öffnung braucht daher nicht klein gewählt werden, um eine Verunreinigung insbesondere einer Lauffläche des Kolbens zu vermeiden. Vielmehr ist es bei dem erfindungsgemäßen Nehmerzylinder möglich, die erste Öffnung so zu dimensionieren, dass Drosseleffekte vermieden oder signifikant reduziert werden, zumindest in einem solchen Ausmaß, dass etwaige noch auftretende Druckschwankungen im vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich so gering sind, dass eine Gefahr der Lösung des Faltenbalgs von einer seiner Fixierungen aufgrund dieser Druckschwankungen ausgeschlossen werden kann.The prechamber can be designed in such a way that the air contained therein is protected against contamination, so that the air in the prechamber has a lower degree of contamination than the air in the vicinity of the slave cylinder. The first opening therefore does not need to be chosen to be small in order to avoid contamination, in particular of a running surface of the piston. Rather, with the slave cylinder according to the invention, it is possible to dimension the first opening in such a way that throttling effects are avoided or significantly reduced, at least to such an extent that any pressure fluctuations that may still occur in the space enclosed by the bellows are so small that a risk of the bellows coming loose from one of its fixings due to these pressure fluctuations can be ruled out.

Eine solche Vorkammer kann zudem in kostengünstiger Weise vorgesehen werden. Eine Möglichkeit hierzu ist, dass die Vorkammer in oder an einem Gehäuse des Nehmerzylinders ausgebildet ist. Insbesondere kann die Vorkammer einstückig mit dem Gehäuse des Nehmerzylinders ausgebildet sein.Such a pre-chamber can also be provided in a cost-effective manner. One possibility is for the pre-chamber to be formed in or on a housing of the slave cylinder. In particular, the pre-chamber can be formed in one piece with the housing of the slave cylinder.

Erfindungsgemäß weist die Vorkammer eine zweite Öffnung auf, durch welche die Vorkammer zu der Umgebung des Nehmerzylinders hin offen ist. Luft, die aus der Vorkammer in den vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich strömt, kann durch aus der Umgebung durch die zweite Öffnung in die Vorkammer nachgeführte Luft ersetzt werden. Dabei können auch Verunreinigungen in die Vorkammer gelangen. Wird jedoch der Faltenbalg wieder gestaucht, so strömt Luft aus dem vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich in die Vorkammer, und bläst diese Verunreinigungen zumindest teilweise wieder aus. Dies trägt dazu bei, den Verschmutzungsgrad der Luft in der Vorkammer gegenüber der Umgebung niedrig zu halten. In einer Ausführungsform wird dies zusätzlich unterstützt, indem die zweite Öffnung so in Bezug auf den Nehmerzylinder angeordnet ist, dass bei in einer Einbauumgebung, z.B. in ein Kraftfahrzeug, eingebautem Nehmerzylinder ein Weg aus der Vorkammer durch die zweite Öffnung in Richtung der Schwerkraft verläuft. In diesem Fall können Verunreinigungen auch durch die Schwerkraft aus der Vorkammer ausfallen.According to the invention, the prechamber has a second opening through which the prechamber is open to the environment of the slave cylinder. Air that flows from the prechamber into the space enclosed by the bellows can be replaced by air fed from the environment into the prechamber through the second opening. In the process, contaminants can also enter the prechamber. However, if the bellows is compressed again, air flows from the space enclosed by the bellows into the prechamber and at least partially blows these contaminants out again. This helps to keep the degree of contamination of the air in the prechamber low compared to the environment. In one embodiment, this is additionally supported by the second opening being arranged in relation to the slave cylinder in such a way that when the slave cylinder is installed in an installation environment, e.g. in a motor vehicle, a path from the prechamber runs through the second opening in the direction of gravity. In this case, contaminants can also fall out of the prechamber due to gravity.

Die Vorkammer kann insbesondere einen entlang einer Achse, z.B. in obiger Einbausituation entlang der Richtung der Schwerkraft, konstanten Querschnitt aufweisen. Zudem kann eine Form der zweiten Öffnung gleich dem Querschnitt der Vorkammer sein.The prechamber can in particular have a constant cross-section along an axis, e.g. in the above installation situation along the direction of gravity. In addition, a shape of the second opening can be the same as the cross-section of the prechamber.

In einer Ausführungsform ist die zweite Öffnung mit einer Schutzkappe versehen. Dabei kann zwischen der Schutzkappe und einer Wandung der Vorkammer ein Kanal ausgebildet sein, der zwischen der Vorkammer und der Umgebung des Nehmerzylinders verläuft. Die Schutzkappe trägt zur Verhinderung des Eindringens von Schmutzpartikeln in die Vorkammer bei. Ein Querschnitt des Kanals kann dabei so bemessen sein, dass Drosseleffekte unterhalb eines akzeptablen Niveaus verbleiben, d.h. es sollen dadurch keine Druckschwankungen in Vorkammer und in Folge im vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich auftreten, welche eine Fixierung des Faltenbalgs lockern können. Alternativ kann der Kanal durch die Schutzkappe verlaufen.In one embodiment, the second opening is provided with a protective cap. A channel can be formed between the protective cap and a wall of the prechamber, which runs between the prechamber and the area around the slave cylinder. The protective cap helps prevent dirt particles from penetrating the prechamber. The cross-section of the channel can be dimensioned such that throttling effects remain below an acceptable level, i.e. no pressure fluctuations should occur in the prechamber and consequently in the area enclosed by the bellows, which could loosen the fastening of the bellows. Alternatively, the channel can run through the protective cap.

In einer anderen Ausführungsform ist ein Verschlusselement beweglich in der Vorkammer angeordnet. Dabei kann, etwa an einer Wandung der Vorkammer, ein Anschlag vorgesehen sein, welcher eine Bewegung des Verschlusselements beschränkt. Insbesondere kann durch den Anschlag eine Bewegung des Verschlusselements in Richtung der Schwerkraft beschränkt werden.In another embodiment, a closure element is arranged movably in the prechamber. In this case, a stop can be provided, for example on a wall of the prechamber, which limits movement of the closure element. In particular, movement of the closure element in the direction of gravity can be limited by the stop.

Zwischen dem Verschlusselement und einer Wandung der Vorkammer kann ein Zwischenraum vorgesehen sein. Entlang des Zwischenraums kann Luft am Verschlusselement vorbei zwischen Vorkammer und Umgebung ausgetauscht werden.A gap can be provided between the closure element and a wall of the prechamber. Air can be exchanged between the prechamber and the environment along the gap, past the closure element.

Strömt bei Bewegung des Kolbens Luft aus der Vorkammer in den vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich, so kann sich das bewegliche Verschlusselement in der Vorkammer in Richtung einer Luftströmung in der Vorkammer bewegen, und so dem Aufbau eines Unterdrucks in Vorkammer und vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich entgegenwirken.If, when the piston moves, air flows from the prechamber into the space enclosed by the bellows, the movable closure element in the prechamber can move in the direction of an air flow in the prechamber, thus counteracting the build-up of a negative pressure in the prechamber and the space enclosed by the bellows.

Strömt bei Bewegung des Kolbens Luft aus dem vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich in die Vorkammer, so kann sich das bewegliche Verschlusselement in der Vorkammer in Richtung einer Luftströmung in der Vorkammer bewegen, und so dem Aufbau eines Überdrucks in Vorkammer und vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich entgegenwirken.If, when the piston moves, air flows from the space enclosed by the bellows into the prechamber, the movable closure element in the prechamber can move in the direction of an air flow in the prechamber, thus counteracting the build-up of excess pressure in the prechamber and the space enclosed by the bellows.

Durch den Zwischenraum zwischen Verschlusselement und Wandung der Vorkammer kann jeweils ein Druckausgleich mit der Umgebung erfolgen. Die Bewegung des Verschlusselements wirkt dabei, wie eben dargelegt, dem Auftreten hoher Druckschwankungen in dem vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich entgegen, welche sich ohne die Bewegung des Verschlusselements aufgrund von Drosseleffekten an dem Zwischenraum ergeben könnten.The space between the closure element and the wall of the prechamber allows pressure to be equalized with the environment. As explained above, the movement of the closure element counteracts the occurrence of high pressure fluctuations in the space enclosed by the bellows, which could occur without the movement of the closure element due to throttling effects in the space.

In einer Ausführungsform entspricht ein Volumen der Vorkammer mindestens dem Volumen an Luft, das bei einer Bewegung des Faltenbalgs von maximaler Stauchung des Faltenbalgs zu maximaler Dehnung des Faltenbalgs verschoben wird. Anders ausgedrückt ist in dieser Ausführungsform das Volumen der Vorkammer mindestens gleich derjenigen Änderung des Volumens des von dem Faltenbalg umschlossenen Raumbereichs, die sich bei einer Bewegung des Faltenbalgs von maximaler Stauchung des Faltenbalgs zu maximaler Dehnung des Faltenbalgs ergibt. Hierbei beziehen sich die Bewegung des Faltenbalgs und die dabei auftretende maximale Stauchung sowie maximale Dehnung des Faltenbalgs auf eine Bewegung bei Betätigung des Nehmerzylinders; beispielsweise bei Einsatz des Nehmerzylinders in einem Kupplungssystem eines Kraftfahrzeugs auf die Bewegung des Faltenbalgs von maximaler Stauchung zu maximaler Dehnung, welche bei Betätigung der Kupplung bei deren korrekter Funktion auftreten kann.In one embodiment, a volume of the prechamber corresponds at least to the volume of air that is displaced when the bellows moves from maximum compression of the bellows to maximum expansion of the bellows. In other words, in this embodiment, the volume of the prechamber is at least equal to the change in the volume of the spatial region enclosed by the bellows that results when the bellows moves from maximum compression of the bellows to maximum expansion of the bellows. The movement of the bellows and the resulting maximum compression and maximum expansion of the bellows relate to a movement when the slave cylinder is actuated; for example, when the slave cylinder is used in a clutch system of a motor vehicle, to the movement of the bellows from maximum compression to maximum expansion, which can occur when the clutch is actuated when it is functioning correctly.

Die Luft in der Vorkammer wirkt in jeder Ausführungsform als ein Puffer an Luft mit im Vergleich zur Umgebung geringerem Verschmutzungsgrad. Durch die erste Öffnung kann Luft zwischen dem vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich und der Vorkammer ausgetauscht werden, ohne dass es durch Drosseleffekte an der ersten Öffnung zu bedenklichen Druckschwankungen im vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich kommt. In Ausführungsformen mit einer Schutzkappe an der zweiten Öffnung und einem Kanal zwischen einer Wandung der Vorkammer und der Schutzkappe oder einem Kanal durch die Schutzkappe werden durch die Pufferwirkung der Vorkammer auch Druckschwankungen, welche auf eine Drosselwirkung dieses Kanals zurückgehen, abgemildert. Ein solcher Kanal kann daher in Ausführungsformen einen Querschnitt aufweisen, welcher insbesondere kleiner ist, als ein Durchmesser der ersten Öffnung. Ebenso werden in Ausführungsformen mit einem beweglichen Verschlusselement und einem Zwischenraum zwischen Druckelement und Wandung der Vorkammer Druckschwankungen, welche auf eine Drosselwirkung dieses Zwischenraums zurückgehen, abgemildert. Auf diese Weise können Schutzkappe oder bewegliches Verschlusselement besonders effektiv dazu beitragen, die Luft in der Vorkammer vor Verunreinigung zu schützen, ohne dass sich Druckschwankungen bedenklichen Ausmaßes in dem vom Faltenbalg umschlossenen Raumbereich ergeben.In every embodiment, the air in the prechamber acts as a buffer of air with a lower degree of contamination than the environment. Through the first opening, air can be exchanged between the space enclosed by the bellows and the prechamber without throttling effects at the first opening causing serious pressure fluctuations in the space enclosed by the bellows. In embodiments with a protective cap on the second opening and a channel between a wall of the prechamber and the protective cap or a channel through the protective cap, the buffering effect of the prechamber also mitigates pressure fluctuations that are due to a throttling effect of this channel. In embodiments, such a channel can therefore have a cross-section that is in particular smaller than a diameter of the first opening. Likewise, in embodiments with a movable closure element and a gap between the pressure element and the wall of the prechamber, pressure fluctuations that are due to a throttling effect of this gap are mitigated. In this way, the protective cap or movable closure element can contribute particularly effectively to protecting the air in the prechamber from contamination without causing pressure fluctuations of a worrying magnitude in the space enclosed by the bellows.

Im Folgenden werden die Erfindung und ihre Vorteile anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert. Dabei zeigt

1 einen Nehmerzylinder mit Faltenbalg nach dem Stand der Technik;
2 eine erste Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Nehmerzylinders mit Faltenbalg;
3 eine zweite Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Nehmerzylinders mit Faltenbalg; und
4 eine dritte Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Nehmerzylinders mit Faltenbalg.

In the following, the invention and its advantages are explained in more detail with reference to the accompanying drawings.

1 a slave cylinder with bellows according to the state of the art;
2 a first embodiment of a slave cylinder according to the invention with bellows;
3 a second embodiment of a slave cylinder according to the invention with bellows; and
4 a third embodiment of a slave cylinder with bellows according to the invention.

Gleiche oder gleich wirkende Elemente werden mit denselben Bezugszeichen bezeichnet. Die dargestellten Ausführungsformen sind lediglich Beispiele, wie ein erfindungsgemäßer Nehmerzylinder ausgestaltet sein kann, und stellen keine Beschränkung der Erfindung auf die gezeigten Ausführungsformen dar.Identical or equivalent elements are designated with the same reference numerals. The embodiments shown are merely examples of how a slave cylinder according to the invention can be designed and do not represent a restriction of the invention to the embodiments shown.

1 zeigt einen Nehmerzylinder 1 mit Faltenbalg 2 nach dem Stand der Technik. Dabei kann über eine Zuführung 6 Hydraulikflüssigkeit in einen Druckraum 5 eingebracht werden, um einen Kolben, hier einen Ringkolben 3, in einer axialen Richtung 100 zu bewegen. Der Faltenbalg 2 ist hier an einem Bereich des Ringkolbens 3 und an einem Bereich eines Gehäuses 4 des Nehmerzylinders 1 befestigt. Bei Bewegung des Ringkolbens 3 in der axialen Richtung 100 wird der Faltenbalg 2 gedehnt, bei Bewegung des Ringkolbens 3 in der zur axialen Richtung 100 entgegengesetzten Richtung wird der Faltenbalg 2 gestaucht. Dabei ändert sich das Volumen eines vom Faltenbalg 2 umschlossenen Raumbereichs 21. Durch eine hier nicht dargestellte kleine Öffnung geschieht ein Luftaustausch und Druckausgleich mit einer Umgebung 200 des Nehmerzylinders 1. 1 shows a slave cylinder 1 with bellows 2 according to the prior art. Hydraulic fluid can be introduced into a pressure chamber 5 via a feed 6 in order to move a piston, here an annular piston 3, in an axial direction 100. The bellows 2 is attached here to an area of the annular piston 3 and to an area of a housing 4 of the slave cylinder 1. When the annular piston 3 moves in the axial direction 100, the bellows 2 is expanded; when the annular piston 3 moves in the direction opposite to the axial direction 100, the bellows 2 is compressed. The volume of a space area 21 enclosed by the bellows 2 changes. Air is exchanged and pressure is equalized with the environment 200 of the slave cylinder 1 through a small opening (not shown here).

2 zeigt eine erste Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Nehmerzylinders 1 mit Faltenbalg 2. Etliche Elemente dieser Ausführungsform entsprechen dem Stand der Technik und wurden bereits im Zusammenhang mit 1 erläutert. 2 shows a first embodiment of a slave cylinder 1 according to the invention with bellows 2. Several elements of this embodiment correspond to the state of the art and have already been described in connection with 1 explained.

Erfindungsgemäß ist eine Vorkammer 7 vorgesehen, welche in der gezeigten Ausführungsform einstückig mit dem Gehäuse 4 des Nehmerzylinders 1 ausgebildet ist. Eine erste Öffnung 71 stellt eine Verbindung zwischen der Vorkammer 7 und dem vom Faltenbalg 2 umschlossenen Raumbereich 21 dar. Insbesondere kann durch die erste Öffnung 71 Luft zwischen der Vorkammer 7 und dem vom Faltenbalg 2 umschlossenen Raumbereich 21 strömen. Die Vorkammer 7 weist eine zweite Öffnung 72 auf, welche hier derart angeordnet ist, dass, bei sachgerechtem Einbau des Nehmerzylinders 1 in eine Einbauumgebung, etwa ein Kraftfahrzeug, ein Weg einer Luftströmung aus der Vorkammer 7 durch die zweite Öffnung 72 entlang der Richtung der Schwerkraft 110 erfolgt. Die erste Öffnung 71 ist so dimensioniert, dass bei Bewegung des Ringkolbens 3 keine bedenklichen Druckschwankungen durch Drosseleffekte an der ersten Öffnung 71 in dem vom Faltenbalg 2 umschlossenen Raumbereich 21 auftreten.According to the invention, a prechamber 7 is provided which, in the embodiment shown, is formed in one piece with the housing 4 of the slave cylinder 1. A first opening 71 represents a connection between the prechamber 7 and the spatial region 21 enclosed by the bellows 2. In particular, air can flow through the first opening 71 between the prechamber 7 and the spatial region 21 enclosed by the bellows 2. The prechamber 7 has a second opening 72, which is arranged here in such a way that, when the slave cylinder 1 is properly installed in an installation environment, such as a motor vehicle, an air flow path from the prechamber 7 through the second opening 72 occurs along the direction of gravity 110. The first opening 71 is dimensioned in such a way that when the annular piston 3 moves, no dangerous pressure fluctuations due to throttling effects occur at the first opening 71 in the spatial region 21 enclosed by the bellows 2.

3 zeigt eine zweite Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Nehmerzylinders 1. Wesentliche Elemente wurden bereits in Zusammenhang mit der 2 erläutert. Auch in dieser Ausführungsform kann die zweite Öffnung 72 so angeordnet sein, dass bei sachgerechtem Einbau des Nehmerzylinders 1 in eine Einbauumgebung ein Weg einer Luftströmung aus der Vorkammer 7 durch die zweite Öffnung 72 entlang der Richtung der Schwerkraft 110 erfolgt. 3 shows a second embodiment of a slave cylinder 1 according to the invention. Essential elements have already been described in connection with the 2 explained. In this embodiment, too, the second opening 72 can be arranged such that, when the slave cylinder 1 is properly installed in an installation environment, an air flow path from the prechamber 7 through the second opening 72 occurs along the direction of gravity 110.

In der gezeigten Ausführungsform ist die zweite Öffnung 72 der Vorkammer 7 mit einer Schutzkappe 8 verschlossen. Zwischen der Schutzkappe 8 und einer Wandung 73 der Vorkammer 7 ist ein Kanal 81 ausgebildet, durch welchen Luft zwischen der Vorkammer 7 und der Umgebung 200 des Nehmerzylinders 1 strömen kann. In einer alternativen Ausgestaltung verläuft der Kanal durch die Schutzkappe 8. In diesem Fall kann die Schutzkappe 8 mit der Wandung 73 der Vorkammer 7 dicht abschließen.In the embodiment shown, the second opening 72 of the prechamber 7 is closed with a protective cap 8. Between the protective cap 8 and a wall 73 of the prechamber 7, a channel 81 is formed through which air can flow between the prechamber 7 and the environment 200 of the slave cylinder 1. In an alternative embodiment, the channel runs through the protective cap 8. In this case, the protective cap 8 can seal tightly with the wall 73 of the prechamber 7.

4 zeigt eine dritte Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Nehmerzylinders 1. Wesentliche Elemente wurden bereits in Zusammenhang mit der 2 erläutert. Auch in dieser Ausführungsform kann, wie es hier gezeigt ist, die zweite Öffnung 72 so angeordnet sein, dass bei sachgerechtem Einbau des Nehmerzylinders 1 in eine Einbauumgebung ein Weg einer Luftströmung aus der Vorkammer 7 durch die zweite Öffnung 72 entlang der Richtung der Schwerkraft 110 erfolgt. 4 shows a third embodiment of a slave cylinder 1 according to the invention. Essential elements have already been described in connection with the 2 explained. In this embodiment, too, as shown here, the second opening 72 can be arranged such that, when the slave cylinder 1 is properly installed in an installation environment, an air flow path from the prechamber 7 through the second opening 72 occurs along the direction of gravity 110.

In der Vorkammer 7 ist ein Verschlusselement 9 angeordnet, welches entlang der Vorkammer 7 beweglich ist. Zwischen dem Verschlusselement 9 und einer Wandung 73 der Vorkammer 7 ist ein Zwischenraum 91 ausgebildet. Ein Anschlag 74, der hier an der Wandung 73 der Vorkammer 7 im Bereich der zweiten Öffnung 72 ausgebildet ist, begrenzt in der gezeigten Ausführungsform eine Bewegung des Verschlusselements 9 in Richtung der Schwerkraft 110. Das Verschlusselement 9 wirkt dem Eindringen von Schmutzpartikeln aus der Umgebung 200 in die Vorkammer 7 entgegen. Wie bereits erläutert, führt die Bewegung des Verschlusselements 9 in der Vorkammer 7 mit einer Luftströmung in der Vorkammer 7 in den bzw. aus dem vom Faltenbalg 2 umschlossenen Raumbereich 21 zu einer Verminderung von Druckschwankungen in dem vom Faltenbalg 2 umschlossenen Raumbereich 21. In der gezeigten Ausführungsform ist ein Querschnitt des Zwischenraums 91 signifikant kleiner als ein Querschnitt der ersten Öffnung 71. Wäre das Verschlusselement 9 nicht beweglich, sondern fixiert, würden durch den engen Zwischenraum 91 erhebliche Drosseleffekte auftreten. Durch die Beweglichkeit des Verschlusselements 9 wird diesen Drosseleffekten wirksam begegnet, so dass keine bedenklichen Druckschwankungen in dem vom Faltenbalg 2 umschlossenen Raumbereich 21 auftreten. Auch das Volumen der Vorkammer 7 selbst trägt, über eine Pufferwirkung, zu einer Dämpfung von Druckschwankungen in dem vom Faltenbalg 2 umschlossenen Raumbereich 21 bei.A closure element 9 is arranged in the prechamber 7 and is movable along the prechamber 7. A gap 91 is formed between the closure element 9 and a wall 73 of the prechamber 7. A stop 74, which is formed here on the wall 73 of the prechamber 7 in the area of the second opening 72, limits a movement of the closure element 9 in the direction of gravity 110 in the embodiment shown. The closure element 9 counteracts the penetration of dirt particles from the environment 200 into the prechamber 7. As already explained, the movement of the closure element 9 in the prechamber 7 with an air flow in the prechamber 7 leads to into or out of the space 21 enclosed by the bellows 2 leads to a reduction in pressure fluctuations in the space 21 enclosed by the bellows 2. In the embodiment shown, a cross-section of the intermediate space 91 is significantly smaller than a cross-section of the first opening 71. If the closure element 9 were not movable but fixed, considerable throttling effects would occur due to the narrow intermediate space 91. The mobility of the closure element 9 effectively counteracts these throttling effects so that no dangerous pressure fluctuations occur in the space 21 enclosed by the bellows 2. The volume of the prechamber 7 itself also contributes to dampening pressure fluctuations in the space 21 enclosed by the bellows 2 via a buffer effect.

Bezugszeichenliste:List of reference symbols:

11: NehmerzylinderSlave cylinder
22: FaltenbalgBellows
2121: Raumbereich (vom Faltenbalg umschlossen)Space area (enclosed by the bellows)
33: RingkolbenRing piston
44: GehäuseHousing
55: DruckraumPrinting room
66: Zuführung für HydraulikflüssigkeitSupply for hydraulic fluid
77: VorkammerAntechamber
7171: erste Öffnungfirst opening
7272: zweite Öffnungsecond opening
7373: Wandung der VorkammerWall of the antechamber
7474: Anschlagstop
88: SchutzkappeProtective cap
8181: Kanalchannel
99: VerschlusselementLocking element
9191: ZwischenraumSpace
100100: axiale Richtungaxial direction
110110: Richtung der SchwerkraftDirection of gravity
200200: UmgebungVicinity

Claims

Slave cylinder (1) with a bellows (2), having a pre-chamber (7) which is connected to a spatial region (21) enclosed by the bellows (2) through a first opening (71), characterized in that the pre-chamber (7) has a second opening (72) to an environment (200) of the slave cylinder (1).

Slave cylinder (1) after Claim 1 , wherein the prechamber (7) is formed in or on a housing (4) of the slave cylinder (1).

Slave cylinder (1) after Claim 1 or 2 , wherein the second opening (72) is arranged such that when the slave cylinder (1) is installed in an installation environment, a path from the prechamber (7) runs through the second opening (72) in the direction of gravity (110).

Slave cylinder (1) according to one of the Claims 1 until 3 , wherein the second opening (72) is provided with a protective cap (8).

Slave cylinder (1) after Claim 4 , wherein at least one channel (81) is formed which connects the prechamber (7) with the environment (200) of the slave cylinder (1) and which either runs between a wall (73) of the prechamber (7) and the protective cap (8) or runs through the protective cap (8).

Slave cylinder (1) according to one of the preceding claims, wherein a closure element (9) is movably arranged in the prechamber (7).

Slave cylinder (1) after Claim 6 , wherein a stop (74) is provided which limits a movement of the closure element (9).

Slave cylinder (1) according to one of the Claims 6 or 7 , wherein an intermediate space (91) is provided between the closure element (9) and a wall (73) of the prechamber (7).

Slave cylinder (1) according to one of the preceding claims, wherein a volume of the prechamber (7) is at least equal to a change in a volume of the spatial region (21) enclosed by the bellows (2), which corresponds to a movement of the bellows (2) from maximum compression of the bellows (2) to maximum expansion of the bellows (2) upon actuation of the slave cylinder (1).