Tissage
Ech tissage ch'est pour foaire des tissus édseur un métier à tisser.
- ticherand o balotil ( un épouleman, ch'est un apprinti)
(Musée deul scienche pi deul industrie à Manchester (Roéyôme-Uni)
(Musée Stadtmuseum Nordhorn)
Ch'métier à tisser à bros
[éditer | modifier ech wikicode]- écache o épèe : montant vertical du charivari d'un métier à tisser
- pouétrinoère : pièce transversale plachée à la ceinture de l'ouvrier
- poupèe : tiote potence qui soutient le fouet dans le métier à tisser
- teute : étançon de bois pour maintenir au plafond les quate angles du métier pour qu'il soit d'équerre.
- ech babinon: bobine pour enrouler le fil éd tchaingne avant l'ordissage
- ordir: mettre chés fils d' tchaingne in nappe avant éd les mète édseur ch'métier
- èl galoène ch'est ch' tambour d' tchaingne.
- il y o ène éspression "Teurner conme eune galoène" ( cha vu dire:Tourner in rond intre chés tâches, N' poin arrêter dé travailler).
- chés éfants i faisitte des bobines éd fil édseur des «Mébuhauts». Ech mébuhaut ch'est "él Navette" ( bobine d' fil dé trame ).
- O dit : "Avincher conme un Mébuhaut" cha vu dire quelqu'un d'indécis obin souvent apré ène fiète qui a bu pi qui marche in zig-zag.
- chés fusettes ch'est des bobines pus p'tites qui s' montette dins chés épeules ( "navettes" ). Ch' traval-lo, il étot pus facile et pi il étot foait pèr chés pus jonnes éfants.
| |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Domaine * | Savoér-foaire | ||||
| Lieu d'inventaire | Bértan•ne Morbihan Peillac | ||||
| * Descriptif officiel Ministère de la Culture et de la Communication (France) | |||||
modifier  |
|||||
Chés tissus
[éditer | modifier ech wikicode]- ch' parmint ch'est un apprêt foait d' farine pi d'iau pour avoér ène boène tenue des pièches dé tissus.
- filoséle: tissus léger
- étoffe: tissus grossier
- tonme (in frinsé toile de lin)
Notes
[éditer | modifier ech wikicode]- Gaston Vasseur, Dictionnaire des Parlers Picards du Vimeu ( Somme ) avec considération spéciale du dialecte de Nibas, Musée d’Picardie éd. , Anmien , (1963).
- Nouvèle édichon aveuc Index frinsé-picard, Sides , Fontenay-sous-bois, (1998) .
- Gaston Vasseur, Lexique picard du tisserand (1951)
- Atlas linguistique picard / sous la dir. à Robert Loriot et pi à Raymond Dubois / par Raymond Dubois ; publicacion éd l'Institut de linguistique régionale éd l'Univarsité Dijon / Dijon : Faculté des lettres , (1960)