Chapelle-Guillaume

 

Partida eissida de l'article francés

La municipalitat de Capèla-Guillaume a situat a la extremitat sud-oèst del departament d'Eure-e-Loir, dins lo país trucat antany Portamantèl-Gouët.La siá superficie es de 1960 ectaras.

Municipalitats de la Bazoche-Gouët en Eure-e-Loir, Melleray e Aparelleu-sus-Calhau en Sarthe e Sant-Avit e lo Plessis-Dorin en Loir-e-Doncas que.

A constituit d'un tèrç de bòsques privats, s'i tròba tanben un espaci important de tourbières. Lo principal riu es lo Yerre, #que pren la siá font en lo bòsc de Montmirail, sul territòri de la comuna. Ela alimenti los étangs de Saut-a la-Lèbe, del Molin-Nòu e dintre sus la Bazoche-Gouët al dessus de la granja del Vièlh-Molin, après un recorregut de 5 Km. Recep, sus lo sieu marge drech, la Bécanne, sus lo sieu marge esquèrre, la Carlière. Se tira en lo Loir a Sant-Hilaire-sus-Yerre. Lo bourg se compausa pas que d'una sola carrièra. A l'intrada la comuna e l'escòla, de bastiment recent, de contunh sus un tertre a drecha, se vei lo castèl. Sus l' esquèrra un pauc mai luènh, darrièr de la glèisa, a 50 mètres de la carrièra, se tròba un ancià prieuré, #que vendrà lo sojorn del jardinier del castèl.

 

Tèxte originau de l'article francés

La commune de Chapelle-Guillaume est située à l'extrémité sud-ouest du département d'Eure-et-Loir, dans le pays appelé autrefois Perche-Gouët.Sa superficie est de 1960 hectares.

Elle est entourée des communes de la Bazoche-Gouët en Eure-et-Loir, Melleray et Gréez-sur-Roc en Sarthe et Saint-Avit et le Plessis-Dorin en Loir-et-Cher.

Elle est constituée d'un tiers de forêts privées, on y trouve aussi un espace important de tourbières. La principale rivière est l'Yerre, qui prend sa source dans la forêt de Montmirail, sur le territoire de la commune. Elle alimente les étangs de Saut-au-Lièvre, du Moulin-Neuf et entre sur la Bazoche-Gouët au dessus de la ferme du Vieux-Moulin, après un parcours de 5 Km. Elle reçoit, sur sa rive droite, la Bécanne, sur sa rive gauche, la Carlière. Elle se jette dans le Loir à Saint-Hilaire-sur-Yerre. Le bourg ne se compose que d'une seule rue. A l'entrée la mairie et l'école, de construction récente, puis sur un tertre à droite, on voit le château. Sur la gauche un peu plus loin, derrière l'église, à 50 mètres de la rue, se trouve un ancien prieuré, qui deviendra la demeure du jardinier du château.

 

 Chapelle-Guillaume

 Saint-Avit (2,5km)

 Le Plessis-Dorin (4,1km)

 Oigny (5,6km)

 Le Gault-Perche (5,8km)

 La Bazoche-Gouet (6,2km)

 Arville (6,3km)

 Soizé (6,3km)

 

Partida eissida de l'article francés

La municipalitat de Capèla Guillaume a situat en una porció de region trucada antany çò Portamantèl-Gouët, #que las originas ne remontan a la Vida sègle.

La municipalitat a sustot #aver una activitat rurala. D'ara endavant, alberga 2 entrepresas (scierie e fabricacion de piscinas) #qu'emplegan aperaquí 30 personas, l'activitat terciària en fasent trabalhar encara aperaquí 15 personas. Per la siá posicion en lo Parc regional del Portamantèl e las activitats de loisirs environnant, la municipalitat es egalament venguda un luòc en albergant de residéncias secondaires e de las gîtes.

 

Tèxte originau de l'article francés

La commune de Chapelle Guillaume est située dans une portion de région appelée autrefois le Perche-Gouët, dont les origines remontent au VIe siècle.

La commune a surtout eu une activité rurale. Désormais, elle héberge 2 entreprises (scierie et fabrication de piscines) qui emploient environ 30 personnes, l'activité tertiaire faisant travailler encore environ 15 personnes. Par sa position dans le Parc régional du Perche et les activités de loisirs environnant, la commune est également devenu un site hébergeant des résidences secondaires et des gîtes.

•   Portal de las comunas de França