[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/
SSブログ
[記]2010-6-7(月), [情]個..｜[記]2010-6-9(水), [雑]こ.. ブログトップ

[記]2010-6-8(火), [PC]MSYS

[記]2010-6-8(火)

[PC]MSYS

Windows上でUNIXコマンドを使いたい場合に、選択肢のひとつとしてCygwinがあります。
CygwinはPOSIXを真面目にエミュレートしてくれるので、UNIX用のソースコードがほぼそのままコンパイルできたりして便利です。
ただ、その反面、ちょっと重いという欠点もあります。イマドキのPCなら、あんまり気にするほどのこともないのですが。
Cygwinは重すぎるという人向けに、MinGW/MSYSなんていうものがあります。

MinGWは、"Minimalist GNU for Windows"の略です。
MSYSは、"Minimal SYStem"の略です。
Windows上でGNUツールキットを使うことを目的とした最小限のシステムです。
GNUなので、完全にフリーです。フリーというのは価格が無料ということではなくて、自由に利用できるということです。

まともなblogなら、ここでダウンロード方法とかインストール方法を説明するところですが、そんなのはググればいくらでも見つかるので割愛します。
とりあえず、私は今のところMinGW(ソフト開発)を使う予定はないので、MSYSだけインストールします。
以下は、作業内容をメモした程度のものなので、あくまで参考に。とか、ありがちな保険をかけてみたり。

まずはSourceforgeのMinGWの公式サイトに行きます。

『DOWNLOAD』から、『All Files』の『MSYS』を探して、

  • BaseSystem
    • MSYS-1.0.11.exe

これをダウンロードしてインストールするのが、一番手っ取り早いです。
最新のmsysCOREは1.0.14なのですが、1.0.12以降はインストーラーが提供されていないようです。1.0.11をインストールしたあと、最新版を上書き展開するのが楽チンです。

ですが、ここは敢えて、最新版をイチからインストールしてみます。
そういうことをするからパッケージの依存関係に悩まされるわけですが。(便宜上、勝手にパッケージと呼んでいます。)
ともあれ、BaseSystem, coreutils, bashは必須でしょう。

  • BaseSystem
    • msysCORE-1.0.14-1-msys-1.0.14-bin.tar.lzma
  • coreutils
    • coreutils}-5.97-3-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • coreutils}-5.97-3-msys-1.0.13-lang.tar.lzma
  • bash
    • bash-3.1.17-3-msys-1.0.13-bin.tar.lzma

こんな感じですね。langは別に入れなくていいですけど。
ちなみに、lzmaはファイル圧縮書庫形式のひとつです。zip形式より圧縮率がよいのでオススメです。展開するには7-ZIPがオススメです。

これらのファイルを、インストーラーと同様にC:/msys/1.0/に展開して、C:/msys/1.0/postinstall/pi.batを実行してみます。
するとどうでしょう、

msys-regex-1.dllが見つからなかったため、このアプリケーションを開始できませんでした。

これだ、これが逆境だ。
bashのリリースノートを見ると、必要なランタイムについて書いてあります。

Runtime requirements:
  msysCORE-1.0.13-2-msys-1.0.13-bin
  libtermcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-dll-0
  termcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-bin
  libregex-1.20090805-2-msys-1.0.13-dll-1

これらもダウンロードしてインストールします。リリースノートに書いてあるバージョンより新しいものを使えばいいようです。

  • termcap
    • libtermcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-dll-0.tar.lzma
    • termcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  • regex
    • libregex-1.20090805-2-msys-1.0.13-dll-1.tar.lzma

これで、C:/msys/1.0/postinstall/pi.batが実行できるようになりました。

This is a post install process that will try to normalize between
your MinGW install if any as well as your previous MSYS installs
if any.  I don't have any traps as aborts will not hurt anything.
Do you wish to continue with the post install? [yn ] y

Do you have MinGW installed? [yn ] n

When you install MinGW I suggest you install it to C:/mingw
(replace C: with the drive of your choice).  Then create an
/etc/fstab file with a line that has a value similar to:
C:/mingw /mingw
Press ENTER to continue

        Normalizing your MSYS environment.

You have script /bin/cmd

MinGW-1.1 has a version of make.exe within it's bin/ directory.
Please be sure to rename this file to mingw32-make.exe once youve
    echo installed MinGW-1.1 because it\s very deficient in function.
Press ENTER to continue.

特に問題なしです。
msys.batを実行するとbashが起動しますので、ファイル一覧でも表示してみましょう。

ls -l

するとどうでしょう、

msys-intl-8.dllが見つからなかったため、このアプリケーションを開始できませんでした。

これだ、これが逆境だ。
coreutilsのリリースノートを見ると、必要なランタイムについて書いてあります。

Runtime requirements:
  msysCORE-1.0.13-2-msys-1.0.13-bin
  libintl-0.17-2-msys-1.0.13-dll-8
  libiconv-1.13.1-2-msys-dll-2
  libtermcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-dll-0

libintlは国際化ライブラリ(リブ・インターナショナル)で、gettextの下にあります。

  • gettext
    • libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma
  • libiconv
    • libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma
  • termcap
    • libtermcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-dll-0.tar.lzma

これらをインストールすれば、coreutilsが動作するようになります。
gettextは国際化ライブラリで、言語ファイルを用意すれば、メッセージなどを翻訳できる仕組みです。
langファイルも一緒にインストールすれば、設定によってはメッセージが日本語で表示されるはずです。
『はず』というのは、実際には表示されないからですが、これは後述します。

さて、これでMSYSが使えるようになりましたが、これだと本当にMinimal Systemなので、必要なパッケージを追加していきます。
パッケージを追加するたびに、リリースノートの必要なランタイムを確認しないといけないのが面倒です。
片っぱしからインストールしちゃえばいいという話もありますが、そうすると、Minimal Systemじゃなくなってしまうというジレンマもあります。
まぁ、リリースノートも読まずにインストールすること自体が間違っているとも言えますが。

重複もありますが、私がインストールしたものを順番に挙げていきます。
まずは、前述したものです。

  • BaseSystem(msysCORE)
    • msysCORE-1.0.14-1-msys-1.0.14-bin.tar.lzma
  • coreutils
    • coreutils-5.97-3-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • coreutils-5.97-3-msys-1.0.13-lang.tar.lzma
  • gettext
    • libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma
  • libiconv
    • libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma
  • termcap
    • libtermcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-dll-0.tar.lzma
    • termcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  • bash
    • bash-3.1.17-3-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  • regex
    • libregex-1.20090805-2-msys-1.0.13-dll-1.tar.lzma

あとは、make, tar, find, diffなど、ないと死ぬほど困るコマンドですが、必要なランタイムはすでにインストール済みだったりして、特に問題なしです。
ですが、すでにインストール済みのランタイムも括弧つきで示します。何回も上書き展開する必要はありません。

  • make
    • make-3.81-3-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • make-3.81-3-msys-1.0.13-lang.tar.lzma
    • (libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma)
    • (libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma)
  • tar
    • tar-1.23-1-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • tar-1.23-1-msys-1.0.13-lang.tar.lzma
    • (libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma)
    • (libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma)
    • (libregex-1.20090805-2-msys-1.0.13-dll-1.tar.lzma)
  • findutils
    • findutils-4.4.2-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • findutils-4.4.2-2-msys-1.0.13-lang.tar.lzma
    • (libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma)
    • (libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma)
  • diffutils
    • diffutils-2.8.7.20071206cvs-3-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • diffutils-2.8.7.20071206cvs-3-msys-1.0.13-lang.tar.lzma
    • (libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma)
    • (libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma)
  • sed
    • sed-4.2.1-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • sed-4.2.1-2-msys-1.0.13-lang.tar.lzma
    • (libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma)
    • (libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma)

そうそう、tarですが、

tar cf hoge.tar *.txt

というふうにアーカイブを作成可能ですが、オプションによってアーカイブを圧縮することが可能です。

tar cfZ hoge.tar.Z *.txt
tar cfz hoge.tar.gz *.txt
tar cfj hoge.tar.bz2 *.txt
tar cfJ hoge.tar.xz *.txt

これらのオプションを指定すると、ファイル圧縮コマンドが子プロセスとして呼ばれるので、必要に応じてそれらもインストールする必要があります。

  • -Z, --compress, --uncompress
    • compress
  • -z, --gzip, --gunzip, --ungzip
    • gzip
  • -j, --bzip2
    • bzip2
  • -J, --xz
    • xz

今どきcompressやgzipを使うこともないので、bzip2とxzだけインストールしました。というか、compressやgzipがどこに含まれるのか、見つけることができませんでした。

  • bzip2
    • bzip2-1.0.5-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  • xz
    • xz-4.999.9beta_20100401-1-msys-1.0.13-bin.tar.gz
    • liblzma-4.999.9beta_20100401-1-msys-1.0.13-dll-1.tar.gz
    • (libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma)
    • (libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma)

なお、xzの中にunlzmaなども含まれていますので、本来はtarとxzをインストールしてから、他のパッケージをインストールするのが正しいのかも知れません。
とはいえ、tarもlzma形式でリリースされていますので、どうやって展開するのか謎ですが。

私にとって最低限必要なのは、こんなところですね。
PerlはActivePerlを使っていますし、vimはWindows用のgvimを使っていますし。
rxvtという仮想端末ソフトもあるのですが、日本語表示がうまくいかないのでインストールしてません。

  • rxvt
    • rxvt-2.7.2-3-msys-1.0.14-bin.tar.lzma

いわゆるDOS窓(cmd.exe)でbashを使うより、コピー&ペーストがしやすかったりするのですが、日本語化を前提とするなら、今のところ使い物になりません。
私は別に日本語化しなくてもいいのですが、世の中には「日本語化してくれなきゃ死んじゃう～」って人もおられるので、いろいろ調べているわけです。

さて、軽く日本語化でもしてみますか。
私は別に日本語化の必要性を感じないので、ちょっぴりいい加減なところもあります。
まずは、READLINEを日本語対応するために、/etc/inputrcを編集します。

set kanji-code sjis
set meta-flag on
set input-meta on
set output-meta on
set convert-meta off

次に、bashの環境変数を設定するために、/etc/profileを編集します。

export LANG=ja_JP.SJIS
export TZ=JST-9
export JLESSCHARSET=japanese-sjis

あと、lsが8bitを通すようにaliasするのもお約束です。これも/etc/profileに書いておきます。

alias ls='/bin/ls -F --color=tty --show-control-chars'

これで、日本語ファイル名のついたファイルがあるディレクトリでlsを実行しても、ちゃんとファイル名が見えるようになるはずです。
しかも、色までついてるぜ、ヒャッハー!!

とりあえず日本語化は完了です。
と思ったら、gettextの動作がイマイチですよ、先生!!
環境変数LANG=ja_JP.SJISにしているのに、出力がEUC-JPになっているようです。
真面目にやるなら、/usr/share/locale/jaの日本語カタログファイルをSJIS対応に作り直すことになるんでしょうけど、面倒くさいですね。

export LC_MESSAGES=C

これが楽チンですね。諦めたらそこで試合終了です、わ～い♪

日本語カタログファイルをSJISに変換するには、gettextをインストールする必要があります。
それと、文字コード変換用にiconvもインストールします。
変換用の捨て環境を作るなら、C:/msys以下を、まるっとコピーして使うといいでしょう。

  • gettext
    • gettext-0.17-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • gettext-0.17-2-msys-1.0.13-dev.tar.lzma
    • libgettextpo-0.17-2-msys-dll-0.tar.lzma
  • libiconv
    • libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma
    • libcharset-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-1.tar.lzma

あとは、sedも使いますが、すでにインストール済み、と。
やることは簡単で、

  • msgunfmtで、.moを.poに逆変換する。
  • sedで、charsetをShift_JISに書き換える。
  • iconvで、文字コードをEUC-JPからShift_JISに変換する。
  • msgfmtで、.poを.moに変換する。
  • できた.moを、/usr/share/locale/ja_JP.SJISに置く。

これだけです。
面倒なので、スクリプトにしちゃいましょう。元の.moがEUC-JPであると決め打ちしつつ、Shift_JISに変換します。

#!/bin/bash
src=/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES
dst=/usr/share/locale/ja_JP.SJIS/LC_MESSAGES
mkdir -p $dst;
for file in $src/*.mo; do
	out=$dst/`basename $file`
	echo $file
	msgunfmt $file | \
	sed -e 's/charset=EUC-JP/charset=Shift_JIS/i' | \
	iconv -f EUC-JP -t CP932 | \
	msgfmt -o $out -
done

なんか、iconvがShift_JISに変換できない文字があるとかエラーを吐くので、CP932を指定していますが、細かいことは気にしない♪
「いや、気にするぜ!!」という人は、Wikipediaでも見てください。Shift_JISに機種依存文字を追加したものがCP932だと思っておけばいいです。
とりあえず、msys.batを実行してMSYSを起動し、

export LANG=ja_JP.SJIS
basename --help

なんてやると、日本語でヘルプが表示されました。
変換さえ済んでしまえばgettextは不要なのでアンインストールしたいところですが、MSYSにはそんな気の利いた仕組みはないので、諦めましょう。
カタログファイルを変換する専用のMSYSを用意(丸ごとコピー)して、そこにiconvとgettextをインストールしたなら、丸ごと削除するだけで後腐れがないです。
そこまで最小システムにこだわるなら、langなんかインストールするなっていう。

ところで、rxvtですが、msys.batを実行するときに、下記のようにオプションを指定することで、DOS窓(cmd.exe)ではなく、rxvtで/bin/shが起動します。

msys.bat -rxvt

msys.batにオプションを指定するには、msys.batのショートカットを作成して、プロパティから、

C:\msys\1.0\msys.bat -rxvt

みたいにすればいいでしょう。
で、このrxvtで日本語を表示しようとすると、文字化けしてしまいます。デフォルトで指定されているフォントが日本語対応していないからです。
ネットで調べると、msys.batの中でrxvtを起動している部分を探し、フォント指定Courier-12を、Terminal-14などに変更すればよい、みたいな情報が得られます。

start %WD%rxvt -backspacekey ^H -sl 2500 -fg %FGCOLOR% -bg %BGCOLOR% -sr -fn Courier-12 -tn msys -geometry 80x25 -e /bin/sh --login -i

これを、下記のように変更しろ、ということですね。

start %WD%rxvt -backspacekey ^H -sl 2500 -fg %FGCOLOR% -bg %BGCOLOR% -sr -fn Terminal-14 -tn msys -geometry 80x25 -e /bin/sh --login -i

ですが、最新版のrxvt(rxvt-2.7.2-3-msys-1.0.14-bin.tar.lzma)で試してみたところ、rxvtの画面がやたら横に伸びてしまい、なおかつ文字化けも直らないという、ひどい有様でした。
どうやら、rxvtのフォント指定周りは、イマイチ不安定みたいです。
まぁ、私は困らないから、いっか♪

ほかにも、Console2という仮想端末ソフトもあります。
こんな名前を付けるもんだから、検索しても見つけにくいです。

タブ切り替えに対応しており、使用するシェル(cmd.exeとかbash.exeとか)を指定したり、初期ディレクトリを指定できるなど、かゆいところに手が届く感じのソフトです。
MSYSにもconsoleというパッケージがあって、

  • console
    • console-2.00b146-1-msys-1.0.14-bin.tar.lzma

なんてファイルが置いてあるのですが、これは上記のConsole2をネットからダウンロードしてインストールと設定を行ってくれるもので、Console2の本体は含まれません。
そして、これがまた依存関係が激しいので、私は使ってません。

Runtime requirements:
  msysCORE-1.0.14-1-msys-1.0.14-bin
  coreutils-5.97-3-msys-1.0.13-bin
  sed-4.2.1-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  cygutils-1.3.4-4-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  wget-1.12-1-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  unzip-6.0-1-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  mktemp-1.6-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma

wgetという、ネットからファイルをダウンロードするコマンドがlibopensslを要求したりして、気がついたらほぼ全てのパッケージをインストールする羽目になったりします。
Console2は直接ダウンロードして試してみたのですが、Shift_JISの文字を表示すると画面表示が崩れてしまいます。
日本語ファイル名のあるディレクトリでlsを実行するだけで、画面表示が崩れてしまいます。clsで画面をクリアすれば、元に戻りますが。
そもそも、/etc/termcapにもエントリーがありませんし、かといって、そこまで真面目にチャレンジする元気も時間もないので、Console2に関しては様子見モードに移行します。
いや、日本語化なんかしないで、export LANG=Cとして使えば、Console2は非常に便利なんですけどね。

という感じで、最新のMSYSについて、軽く調べてみました。
私としては、Shift_JISよりも、UTF-8環境を構築したいですが、このあたりはまた別の機会に調べてみたいと思います。

[記]2010-6-8(火)

[PC]MSYS

WindowsうえでUNIXコマンドをつかいたいばあいに、せんたくしのひとつとしてCygwinがあります。
CygwinはPOSIXをまじめにエミュレートしてくれるので、UNIXようのソースコードがほぼそのままコンパイルできたりしてべんりです。
ただ、そのはんめん、ちょっとおもいというけってんもあります。イマドキのPCなら、あんまりきにするほどのこともないのですが。
Cygwinはおもすぎるというひとむけに、MinGW/MSYSなんていうものがあります。

MinGWは、"Minimalist GNU for Windows"のほぼです。
MSYSは、"Minimal SYStem"のほぼです。
WindowsうえでGNUツールキットをつかうことをもくてきとしたさいしょうげんのシステムです。
GNUなので、かんぜんにフリーです。フリーというのはかかくがむりょうということではなくて、じゆうにりようできるということです。

まともなblogなら、ここでダウンロードほうほうとかインストールほうほうをせつめいするところですが、そんなのはググればいくらでもみつかるのでかつあいします。
とりあえず、わたしはいまのところMinGW(ソフトかいはつ)をつかうよていはないので、MSYSだけインストールします。
いかは、さぎょうないようをメモしたていどのものなので、あくまでさんこうに。とか、ありがちなほけんをかけてみたり。

まずはSourceforgeのMinGWのこうしきサイトにいきます。

『DOWNLOAD』から、『All Files』の『MSYS』をさがして、

  • BaseSystem
    • MSYS-1.0.11.exe

これをダウンロードしてインストールするのが、いちばんてっとりばやいです。
さいしんのmsysCOREは1.0.14なのですが、1.0.12いこうはインストーラーがていきょうされていないようです。1.0.11をインストールしたあと、さいしんばんをうわがきてんかいするのがらくチンです。

ですが、ここはあえて、さいしんばんをイチからインストールしてみます。
そういうことをするからパッケージのいぞんかんけいになやまされるわけですが。(べんぎじょう、かってにパッケージとよんでいます。)
ともあれ、BaseSystem, coreutils, bashはひっすでしょう。

  • BaseSystem
    • msysCORE-1.0.14-1-msys-1.0.14-bin.tar.lzma
  • coreutils
    • coreutils}-5.97-3-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • coreutils}-5.97-3-msys-1.0.13-lang.tar.lzma
  • bash
    • bash-3.1.17-3-msys-1.0.13-bin.tar.lzma

こんなかんじですね。langはべつにいれなくていいですけど。
ちなみに、lzmaはファイルあっしゅくしょこけいしきのひとつです。zipけいしきよりあっしゅくりつがよいのでオススメです。てんかいするには7-ZIPがオススメです。

これらのファイルを、インストーラーとどうようにC:/msys/1.0/にてんかいして、C:/msys/1.0/postinstall/pi.batをじっこうしてみます。
するとどうでしょう、

msys-regex-1.dllが見つからなかったため、このアプリケーションを開始できませんでした。

これだ、これがぎゃっきょうだ。
bashのリリースノートをみると、ひつようなランタイムについてかいてあります。

Runtime requirements:
  msysCORE-1.0.13-2-msys-1.0.13-bin
  libtermcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-dll-0
  termcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-bin
  libregex-1.20090805-2-msys-1.0.13-dll-1

これらもダウンロードしてインストールします。リリースノートにかいてあるバージョンよりあたらしいものをつかえばいいようです。

  • termcap
    • libtermcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-dll-0.tar.lzma
    • termcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  • regex
    • libregex-1.20090805-2-msys-1.0.13-dll-1.tar.lzma

これで、C:/msys/1.0/postinstall/pi.batがじっこうできるようになりました。

This is a post install process that will try to normalize between
your MinGW install if any as well as your previous MSYS installs
if any.  I don't have any traps as aborts will not hurt anything.
Do you wish to continue with the post install? [yn ] y

Do you have MinGW installed? [yn ] n

When you install MinGW I suggest you install it to C:/mingw
(replace C: with the drive of your choice).  Then create an
/etc/fstab file with a line that has a value similar to:
C:/mingw /mingw
Press ENTER to continue

        Normalizing your MSYS environment.

You have script /bin/cmd

MinGW-1.1 has a version of make.exe within it's bin/ directory.
Please be sure to rename this file to mingw32-make.exe once youve
    echo installed MinGW-1.1 because it\s very deficient in function.
Press ENTER to continue.

とくにもんだいなしです。
msys.batをじっこうするとbashがきどうしますので、ファイルいちらんでもひょうじしてみましょう。

ls -l

するとどうでしょう、

msys-intl-8.dllが見つからなかったため、このアプリケーションを開始できませんでした。

これだ、これがぎゃっきょうだ。
coreutilsのリリースノートをみると、ひつようなランタイムについてかいてあります。

Runtime requirements:
  msysCORE-1.0.13-2-msys-1.0.13-bin
  libintl-0.17-2-msys-1.0.13-dll-8
  libiconv-1.13.1-2-msys-dll-2
  libtermcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-dll-0

libintlはこくさいかライブラリ(リブ・インターナショナル)で、gettextのもとにあります。

  • gettext
    • libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma
  • libiconv
    • libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma
  • termcap
    • libtermcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-dll-0.tar.lzma

これらをインストールすれば、coreutilsがどうさするようになります。
gettextはこくさいかライブラリで、げんごファイルをよういすれば、メッセージなどをほんやくできるしくみです。
langファイルもいっしょにインストールすれば、せっていによってはメッセージがにほんごでひょうじされるはずです。
『はず』というのは、じっさいにはひょうじされないからですが、これはこうじゅつします。

さて、これでMSYSがつかえるようになりましたが、これだとほんとうにMinimal Systemなので、ひつようなパッケージをついかしていきます。
パッケージをついかするたびに、リリースノートのひつようなランタイムをかくにんしないといけないのがめんどうです。
かたっぱしからインストールしちゃえばいいというはなしもありますが、そうすると、Minimal Systemじゃなくなってしまうというジレンマもあります。
まぁ、リリースノートもよまずにインストールすることじたいがまちがっているともいえますが。

ちょうふくもありますが、わたしがインストールしたものをじゅんばんにあげていきます。
まずは、ぜんじゅつしたものです。

  • BaseSystem(msysCORE)
    • msysCORE-1.0.14-1-msys-1.0.14-bin.tar.lzma
  • coreutils
    • coreutils-5.97-3-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • coreutils-5.97-3-msys-1.0.13-lang.tar.lzma
  • gettext
    • libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma
  • libiconv
    • libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma
  • termcap
    • libtermcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-dll-0.tar.lzma
    • termcap-0.20050421_1-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  • bash
    • bash-3.1.17-3-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  • regex
    • libregex-1.20090805-2-msys-1.0.13-dll-1.tar.lzma

あとは、make, tar, find, diffなど、ないとしぬほどこまるコマンドですが、ひつようなランタイムはすでにインストールすみだったりして、とくにもんだいなしです。
ですが、すでにインストールすみのランタイムもかっこつきでしめします。何回もうわがきてんかいするひつようはありません。

  • make
    • make-3.81-3-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • make-3.81-3-msys-1.0.13-lang.tar.lzma
    • (libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma)
    • (libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma)
  • tar
    • tar-1.23-1-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • tar-1.23-1-msys-1.0.13-lang.tar.lzma
    • (libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma)
    • (libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma)
    • (libregex-1.20090805-2-msys-1.0.13-dll-1.tar.lzma)
  • findutils
    • findutils-4.4.2-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • findutils-4.4.2-2-msys-1.0.13-lang.tar.lzma
    • (libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma)
    • (libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma)
  • diffutils
    • diffutils-2.8.7.20071206cvs-3-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • diffutils-2.8.7.20071206cvs-3-msys-1.0.13-lang.tar.lzma
    • (libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma)
    • (libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma)
  • sed
    • sed-4.2.1-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • sed-4.2.1-2-msys-1.0.13-lang.tar.lzma
    • (libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma)
    • (libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma)

そうそう、tarですが、

tar cf hoge.tar *.txt

というふうにアーカイブをさくせいかのうですが、オプションによってアーカイブをあっしゅくすることがかのうです。

tar cfZ hoge.tar.Z *.txt
tar cfz hoge.tar.gz *.txt
tar cfj hoge.tar.bz2 *.txt
tar cfJ hoge.tar.xz *.txt

これらのオプションをしていすると、ファイルあっしゅくコマンドがこプロセスとしてよばれるので、ひつようにおうじてそれらもインストールするひつようがあります。

  • -Z, --compress, --uncompress
    • compress
  • -z, --gzip, --gunzip, --ungzip
    • gzip
  • -j, --bzip2
    • bzip2
  • -J, --xz
    • xz

いまどきcompressやgzipをつかうこともないので、bzip2とxzだけインストールしました。というか、compressやgzipがどこにふくまれるのか、みつけることができませんでした。

  • bzip2
    • bzip2-1.0.5-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  • xz
    • xz-4.999.9beta_20100401-1-msys-1.0.13-bin.tar.gz
    • liblzma-4.999.9beta_20100401-1-msys-1.0.13-dll-1.tar.gz
    • (libintl-0.17-2-msys-dll-8.tar.lzma)
    • (libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma)

なお、xzのなかにunlzmaなどもふくまれていますので、ほんらいはtarとxzをインストールしてから、たのパッケージをインストールするのがただしいのかもしれません。
とはいえ、tarもlzmaけいしきでリリースされていますので、どうやっててんかいするのかなぞですが。

わたしにとってさいていげんひつようなのは、こんなところですね。
PerlはActivePerlをつかっていますし、vimはWindowsようのgvimをつかっていますし。
rxvtというかそうたんまつソフトもあるのですが、にほんごひょうじがうまくいかないのでインストールしてません。

  • rxvt
    • rxvt-2.7.2-3-msys-1.0.14-bin.tar.lzma

いわゆるDOSまど(cmd.exe)でbashをつかうより、コピー&ペーストがしやすかったりするのですが、にほんごかをぜんていとするなら、いまのところつかいものになりません。
わたしはべつににほんごかしなくてもいいのですが、よのなかには「にほんごかしてくれなきゃしんじゃう～」ってひともおられるので、いろいろしらべているわけです。

さて、かるくにほんごかでもしてみますか。
わたしはべつににほんごかのひつようせいをかんじないので、ちょっぴりいいかげんなところもあります。
まずは、READLINEをにほんごたいおうするために、/etc/inputrcをへんしゅうします。

set kanji-code sjis
set meta-flag on
set input-meta on
set output-meta on
set convert-meta off

つぎに、bashのかんきょうへんすうをせっていするために、/etc/profileをへんしゅうします。

export LANG=ja_JP.SJIS
export TZ=JST-9
export JLESSCHARSET=japanese-sjis

あと、lsが8bitをとおすようにaliasするのもおやくそくです。これも/etc/profileにかいておきます。

alias ls='/bin/ls -F --color=tty --show-control-chars'

これで、にほんごファイルめいのついたファイルがあるディレクトリでlsをじっこうしても、ちゃんとファイルめいがみえるようになるはずです。
しかも、しょくまでついてるぜ、ヒャッハー!!

とりあえずにほんごかはかんりょうです。
とおもったら、gettextのどうさがイマイチですよ、せんせい!!
かんきょうへんすうLANG=ja_JP.SJISにしているのに、しゅつりょくがEUC-JPになっているようです。
まじめにやるなら、/usr/share/locale/jaのにほんごカタログファイルをSJISたいおうにつくりなおすことになるんでしょうけど、めんどうくさいですね。

export LC_MESSAGES=C

これがらくチンですね。あきらめたらそこでしあいしゅうりょうです、わ～い♪

にほんごカタログファイルをSJISにへんかんするには、gettextをインストールするひつようがあります。
それと、もじコードへんかんようにiconvもインストールします。
へんかんようのすてかんきょうをつくるなら、C:/msysいかを、まるっとコピーしてつかうといいでしょう。

  • gettext
    • gettext-0.17-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • gettext-0.17-2-msys-1.0.13-dev.tar.lzma
    • libgettextpo-0.17-2-msys-dll-0.tar.lzma
  • libiconv
    • libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
    • libiconv-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-2.tar.lzma
    • libcharset-1.13.1-2-msys-1.0.13-dll-1.tar.lzma

あとは、sedもつかいますが、すでにインストールすみ、と。
やることはかんたんで、

  • msgunfmtで、.moを.poにぎゃくへんかんする。
  • sedで、charsetをShift_JISにかきかえる。
  • iconvで、もじコードをEUC-JPからShift_JISにへんかんする。
  • msgfmtで、.poを.moにへんかんする。
  • できた.moを、/usr/share/locale/ja_JP.SJISにおく。

これだけです。
めんどうなので、スクリプトにしちゃいましょう。もとの.moがEUC-JPであるときめうちしつつ、Shift_JISにへんかんします。

#!/bin/bash
src=/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES
dst=/usr/share/locale/ja_JP.SJIS/LC_MESSAGES
mkdir -p $dst;
for file in $src/*.mo; do
	out=$dst/`basename $file`
	echo $file
	msgunfmt $file | \
	sed -e 's/charset=EUC-JP/charset=Shift_JIS/i' | \
	iconv -f EUC-JP -t CP932 | \
	msgfmt -o $out -
done

なんか、iconvがShift_JISにへんかんできないもじがあるとかエラーをはくので、CP932をしていしていますが、こまかいことはきにしない♪
「いや、きにするぜ!!」というひとは、Wikipediaでもみてください。Shift_JISにきしゅいぞんもじをついかしたものがCP932だとおもっておけばいいです。
とりあえず、msys.batをじっこうしてMSYSをきどうし、

export LANG=ja_JP.SJIS
basename --help

なんてやると、にほんごでヘルプがひょうじされました。
へんかんさえすんでしまえばgettextはふようなのでアンインストールしたいところですが、MSYSにはそんなきのきいたしくみはないので、あきらめましょう。
カタログファイルをへんかんするせんようのMSYSをようい(まるごとコピー)して、そこにiconvとgettextをインストールしたなら、まるごとさくじょするだけであとくされがないです。
そこまでさいしょうシステムにこだわるなら、langなんかインストールするなっていう。

ところで、rxvtですが、msys.batをじっこうするときに、かきのようにオプションをしていすることで、DOSまど(cmd.exe)ではなく、rxvtで/bin/shがきどうします。

msys.bat -rxvt

msys.batにオプションをしていするには、msys.batのショートカットをさくせいして、プロパティから、

C:\msys\1.0\msys.bat -rxvt

みたいにすればいいでしょう。
で、このrxvtでにほんごをひょうじしようとすると、もじばけしてしまいます。デフォルトでしていされているフォントがにほんごたいおうしていないからです。
ネットでしらべると、msys.batのなかでrxvtをきどうしているぶぶんをさがし、フォントしていCourier-12を、Terminal-14などにへんこうすればよい、みたいなじょうほうがうられます。

start %WD%rxvt -backspacekey ^H -sl 2500 -fg %FGCOLOR% -bg %BGCOLOR% -sr -fn Courier-12 -tn msys -geometry 80x25 -e /bin/sh --login -i

これを、かきのようにへんこうしろ、ということですね。

start %WD%rxvt -backspacekey ^H -sl 2500 -fg %FGCOLOR% -bg %BGCOLOR% -sr -fn Terminal-14 -tn msys -geometry 80x25 -e /bin/sh --login -i

ですが、さいしんばんのrxvt(rxvt-2.7.2-3-msys-1.0.14-bin.tar.lzma)でためしてみたところ、rxvtのがめんがやたらよこにのびてしまい、なおかつもじばけもなおらないという、ひどいありさまでした。
どうやら、rxvtのフォントしていまわりは、イマイチふあんていみたいです。
まぁ、わたしはこまらないから、いっか♪

ほかにも、Console2というかそうたんまつソフトもあります。
こんななまえをつけるもんだから、けんさくしてもみつけにくいです。

タブきりかえにたいおうしており、しようするシェル(cmd.exeとかbash.exeとか)をしていしたり、しょきディレクトリをしていできるなど、かゆいところにてがとどくかんじのソフトです。
MSYSにもconsoleというパッケージがあって、

  • console
    • console-2.00b146-1-msys-1.0.14-bin.tar.lzma

なんてファイルがおいてあるのですが、これはじょうきのConsole2をネットからダウンロードしてインストールとせっていをいってくれるもので、Console2のほんたいはふくまれません。
そして、これがまたいぞんかんけいがはげしいので、わたしはつかってません。

Runtime requirements:
  msysCORE-1.0.14-1-msys-1.0.14-bin
  coreutils-5.97-3-msys-1.0.13-bin
  sed-4.2.1-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  cygutils-1.3.4-4-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  wget-1.12-1-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  unzip-6.0-1-msys-1.0.13-bin.tar.lzma
  mktemp-1.6-2-msys-1.0.13-bin.tar.lzma

wgetという、ネットからファイルをダウンロードするコマンドがlibopensslをようきゅうしたりして、きがついたらほぼすべてのパッケージをインストールするはめになったりします。
Console2はちょくせつダウンロードしてためしてみたのですが、Shift_JISのもじをひょうじするとがめんひょうじがくずれてしまいます。
にほんごファイルめいのあるディレクトリでlsをじっこうするだけで、がめんひょうじがくずれてしまいます。clsでがめんをクリアすれば、もとにもどりますが。
そもそも、/etc/termcapにもエントリーがありませんし、かといって、そこまでまじめにチャレンジするげんきもじかんもないので、Console2にかんしてはようすみモードにいこうします。
いや、にほんごかなんかしないで、export LANG=Cとしてつかえば、Console2はひじょうにべんりなんですけどね。

というかんじで、さいしんのMSYSについて、かるくしらべてみました。
わたしとしては、Shift_JISよりも、UTF-8かんきょうをこうちくしたいですが、このあたりはまたべつのきかいにしらべてみたいとおもいます。


2010-06-08 23:59  nice!(0)  コメント(2)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 2

tks

>まぁ、リリースノートも読まずにインストールすること自体が間違っているとも言えますが。
リリースノートみたいな日本語ではないやつは自分的には読まないのが当然！
by tks (2011-08-13 20:03) 

tks

ついしん

日本語でも読まない
by tks (2011-08-13 20:11) 

コメントを書く

お名前：
URL：
コメント：
画像認証：
下の画像に表示されている文字を入力してください。

Facebook コメント

トラックバック 0

[記]2010-6-7(月), [情]個..｜[記]2010-6-9(水), [雑]こ.. ブログトップ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。