More Web Proxy on the site http://driver.im/Naar inhoud springen

vermijden

Uit WikiWoordenboek

Nederlands

Uitspraak

Geluid: vermijden (hulp, bestand)
IPA: /vərˈmɛi̯də(n)/

Woordafbreking

ver·mij·den

Woordherkomst en -opbouw

afgeleid van mijden met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vermijden	vermeed	vermeden
klasse 1	volledig

Werkwoord

vermijden

overgankelijk (trachten te) ontwijken
- We moesten onderweg proberen de gladde weggedeelten te vermijden.
▸ Er waren de nodige vervelende lui, die onbeschoft, arrogant of verwend waren en ik deed mijn best om ze te vermijden.^[1]

▸ Het was vooral een herinnering aan al die dingen waaraan hij vermeed te denken, de laatste jaren tenminste, aan hoe makkelijk het was geweest om van armoede tot rijkdom te komen, al hield hij niet van dat woord.^[2]

Afgeleide begrippen

vermijdbaar, vermijdgedrag, vermijding

Vertalingen

1. trachten te ontwijken

Afrikaans: vermy ^(af)
Catalaans: evitar ^(ca)
Deens: undgå ^(da), undvige ^(da)
Duits: ausweichen ^(de), entweichen ^(de), meiden ^(de), vermeiden ^(de), aus dem Wege gehen ^(de), verhindern ^(de), umgehen ^(de), entgehen ^(de)
Engels: avoid ^(en), evade ^(en), elude ^(en), circumvent ^(en), dodge ^(en), duck ^(en), shirk ^(en), sidestep ^(en), steer clear of ^(en), avert ^(en)
Esperanto: eviti ^(eo)
Faeröers: sleppa frá ^(fo)
Fins: välttää ^(fi)
Frans: éviter ^(fr)
Italiaans: evitare ^(it)

Latijn: vitare ^(la)
Maleis: hindari ^(ms), menghindari ^(ms)
Papiaments: evitá
Pools: unikać ^(pl)
Portugees: esquivar ^(pt), evadir ^(pt), evitar ^(pt), poupar ^(pt), presumir ^(pt), prevenir ^(pt)
Roemeens: evita ^(ro)
Spaans: evitar ^(es), rehuir ^(es)
Tagalog: iwásan ^(tl)
Zweeds: kringgå ^(sv), undfly ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord vermijden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vermijden" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[3]

Verwijzingen

↑
Tim Voors
“Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers
↑
Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)
“Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=vermijden&oldid=4547847"

Verborgen categorieën: