More Web Proxy on the site http://driver.im/Zum Inhalt springen

Gott

Vun Wiktionary

Nedderdüütsche Wikipedia hett 'n Artikel op:

Gott

Nedersaksiese Wikipedia hett 'n Artikel op:

God

Wikipedia ^nds-nl

Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch, Plautdietsch, Siuerlannsch, Westmönsterlannsch

Substantiv

Gott (masculinum)

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark

Mekelbörgsch:
Oldmärksch:
Noordwestdüütschland/Däänmark

Oostfäälsch

Oostnedderdüütsch
- Hinnerpommersch:
- Vörpommersch:
- Oostpreuß'sch:
- Westpreuß'sch:

Westfäälsch

Ravensbiarg-Lippe: Godd^[1]

Süüdwestfäölsk

Mark-Baukum:
Sausker Platt:
Siuerlannsch: Guatt^[2]; Goatt (Niedersfeld)^[2], Gott (Wenden/Hillmicke)^[2]
Vest Recklinghusen: Guot, Guott

Westmönsterlannsch: Gott

Nedderlannen

Plautdietsch: Gott

Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Deklinatschoon

Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Deklinatschoon
masculinum	Singular	Plural
Nominativ	de Gott	de Gödder
Nonominativ	den Gott	de Gödder

Etymologie

Vun Middelnedderdüütsch gad, god, vun Ooldsass'sch god, vun Proto-Germaansch *gudą (“Gott, Gottheit”), vun Proto-Indo-Europääsch *ǵʰuto-.

Översetten

Översetten [ännern]

Neddersaksch:
Oldenborgsch: Gott

Oostfreesch: Gott (frs)

Oostnordseeplattdüütsch: Gott

Plautdietsch: Gott (pdt)

Ravensbiarg-Lippe: Godd

Siuerlannsch: Guatt; Goatt (Niedersfeld), Gott (Wenden/Hillmicke)

Westmönsterlannsch: Gott

Middelnedderdüütsch: gad (gml), god (gml)

Ooldsass'sch: god (osx)
Abaza: нчва (abq) (nč°ā)
Abchaasch: анцәа (ab) (ānc°ā)
Adygeisch: тхьэ (ady) (tḥă)
Afrikaansch: god (af)
Ooldägyptsch: nṯr (egy)
Ainu: カムイ (ain) (kamuy)
Albaansch: zot (sq), perëndia (sq)
Amhaarsch: አምላክ (am) (ʾäməlak)
Angelsass'sch: god (ang)
Araabsch: الله (ar) m (ʾallāh)
Araabsch (Ägypten): إله (arz) m (ʾílāh)
Aragoneesch: dios (an) m
Aramääsch: ܐܠܗܐ (arc) m (’alāhā’), אל (arc) m (’ehl’)
Armeensch: աստված (hy) (astvac)
Ooldarmeensch: աստուած (astuac)
Asturiaansch: dios (ast) m
Avar: аллагь (av) (allah), бечед (av) (bečed)
Aymara: tatitu (ay)
Aserbaidschaansch: tanrı (az)
Baschkiirsch: хоҙай (ba) (xoðay), тәңре (ba) (täñre), алла (ba) (alla)
Basksch: jainko (eu)
Belutsch: ہدا (bal) (huda), خدا (bal) (xuda)
Bengaalsch: ঈশ্বর (bn) (ishbôr), দেবতা (bn) (debôta)
Birmaansch: ဘုရား (my), ဘုရားသခင် (my)
Bretoonsch: doue (br) m
Bulgaarsch: {Ö+|bg|бог|m}}
Chineesch:
Mandarin-Chineesch: 神 (zh) (shén)

Min-Nan-Chineesch: 神 (zh-min-nan) (sîn)
Däänsch: gud (da)
Dargwa: аллагь (dar) (allah)
Düütsch: Gott (de)
Baiersch: Gott (bar)

Middelhoogdüütsch: got (gmh)

Ooldhoogdüütsch: got (goh)
Maledievsch: އިލާހު (dv)
Eestnisch: jumal (et)
Engelsch: god (en)
Middelengelsch: god (enm)
Erzya: паз (myv) (paz)
Esperanto: dio (eo)
Ewe: mawu (ee)
Färöösch: gudur (fo) m, guður (fo) m
Finnsch: jumala (fi)
Franzöösch: dieu (fr)
Middelfranzöösch: dieu (frm)
Freesch:
Saterfreesch: God (stq)

Westfreesch: god (fy)

Ooldfreesch: god (ofs)
Friaulsch: diu (fur)
Gagauz: allaa (gag)
Galizisch: deus (gl) m
Georgsch: ღმერთი (ka) (ḡmert’i), ღვთაება (ka) (ḡvt’aeba)
Gootsch: 𐌲𐌿𐌸 (got) (guþ)
Greeksch: θεός (el) m (theós), θεά (el) f (theá)
Ooldgreeksch: θεὺς (grc) m (theus), δεὰ (grc) (dea)
Gröönlandsch: guuti (kl)
Guaraní: ñandejára (gn)
Gudscharati: બહગવાન (gu) m (bhagvān)
Hakka-Chineesch: song-ti (hak)
Hausa: allà (ha)
Hawaiiaansch: akua (haw)
Hebrääsch: אלוהים (he) m, f (elohím), אל (he) m (el)
Hindi: देवता (hi) m (devtā), भगवान (hi) m (bhagvān), ईश्वर (hi) m (īśvar), परमेश्वर (hi) m (parmeśvar), परमात्मा (hi) m (parmātmā), ख़ुदा (hi) m (xudā)
Ieslandsch: guð (is) m
Iersch: dia (ga), déithe (ga) m pl
Ido: deo (io)
Indoneesch: tuhan (id), dewa (id)
Ingusch’sch: даьла (inh) (däla)
Interlingua: deo (ia)
Istriot: deo
Italieensch: dio (it) m
Jakuutsch: таҥара (sah) (taŋara)
Japaansch: 神 (ja) (かみ, kami)
Javaansch: hyang (jv)
Jersey-Franzöösch: dgieu m
Jiddisch: גאָט (yi) (got)
Kabardian: тхьэ (kbd) (tḥă), алыхь (kbd) (āləḥ)
Kalmyk: бурхн (xal) (burxn)
Kannaadsch: ದೇವ (kn) (deeva)
Kareelsch: jumala (krl)
Kasach'sch: құдай (kk) (quday)
Karkenslaavsch: богъ (cu) m (bogŭ)
Kaschuubsch: bòg (csb) m
Katalaansch: déu (ca) m
Kambodschaansch: ព្រះ (km) (preah), ទេវ (km) (teivea)
Kongo: nzâmbi (kg)
Koornsch: duw (kw)

Koptsch: ⲛⲟⲩⲧⲉ (cop) (nutə) (Sahidic), ⲛⲟⲩϯ (cop) (Bohairic), ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ (cop) (nuntə) (Akhmimic), ⲑⲉⲟ (cop) (tɛɔ), ⲑⲉⲟⲥ (cop) (tɛɔs)
Koreaansch: 신 (ko) (神 (ko)), 하나님 (ko), 하느님 (ko)
Kurdsch:
Kurdsch (Kurmanji): xweda (ku), îlah (ku), xwedawend (ku), yezdan (ku), xwedê (ku)

Kurdsch (Sorani): خوا (ckb) (xwa), خودا (ckb) (xweda)
Kirgiesch: кудай (ky) (kuday)
Ladiensch: dio (lad)
Laootsch: ພະເຈົ້າ (lo)
Lettgallsch: dīvs (ltg), dīvūklis (ltg)
Latiensch: deus (la) m, dea (la) f
Ooldlatiensch: deiuos
Lettsch: dievs (lv) m
Lingala: nzámbe (ln)
Litausch: dievas (lt)
Malaisch: dewa (ms), tuhan (ms)
Malayalam: ദൈവം (ml), ഈശ്വരന്‍ (ml)
Malteesch: alla (mt) m, allat (mt) pl
Maori: atua (mi)
Marathi: ईश्वर (mr) (īśvar)
Mari: юмо (chm) (jumo)
Mazedoonsch: бог (mk) m (bog)
Mokscha: шкай (mdf) (škaj)
Mongoolsch: бурхан (mn) (burhan)
Nauruusch: gott (na)
Navajo: haashchʼééh (nv)
Nedderlandsch: god (nl)
Middelnedderlandsch: god (dum)
Nepaleesch: ईश्वर (ne) (īśvar)
Normannsch: dùu (nrf)
Norweegsch: gud (no)
Norweegsch (Nynorsk): gud (nn) m
Ojibwe: manidoo (oj)
Okzitaansch: dieu (oc)
Ooldnoorsch: goð (non) n, guð (non)
Ossetsch:
Digor: хуцау (os) (xucaw)

Iron: хуыцау (os) (x°ycaw)
Pandschabsch: ਭਗਵਾਨ (pa) (bhagvān)
Paschtu: خدای (ps) m (xwdāy)
Pers'sch: خدا (fa) (xodâ), بغ (fa) (bağ), یزدان (fa) (yazdân)
Phoenician: 𐤀𐤋 (phn) m (ʔl)
Phrygsch: δεως (deo̱s)
Pitkairneesch: god (pih)
Poolsch: bóg (pl) m, bóstwo (pl) n
Portugeesch: deus (pt)
Quechua: dyus (qu)
Rätoromaansch: dieu (rm)
Rumäänsch: zeu (ro) m, dumnezeu (ro) m
Russ'sch: бог (ru) m (bog) (lies: бох)
Russiinsch: бог (rue) m
Sanskrit: देवः (sa) (devaḥ), सुरः (sa) (suraḥ), भग (sa) n (bhag)
Schottsch: god (sco)
Schottsch Gäälsch: dia (gd) m
Serbo-Kroatisch:
Kyrillsch: бог (sh) m

Latiensch: bog (sh) m
Shan: ၽြႃး (shn) (pʰraa4)
Sindhi: ايشور (sd) m (īšvaru)
Singhaleesch: අමර (si) (amara), දෙවියා (si) (daviyā)
Siziliaansch: diu (scn)
Slowaaksch: boh (sk) m
Sloweensch: bog (sl) m
Soorbsch:
Baversoorbsch: bóh (hsb) m

Neddersoorbsch: bog (dsb) m
Spaansch: dios (es)
Ooldspaansch: dios
Suaheli: bwana (sw) sg, mabwana (sw) pl (Substantiv 5/6), rabi (sw) sg, pl (Substantiv 9/10)
Sumersch: [schrift?]tunk (ilu), [schrift?]tunk (dingir)
Southern Altai: кудай (alt) (kudaj)
Süüd-Sotho: modimo (st)
Sweedsch: gud (sv)
Tagalog: diyos (tl)
Tadschiksch: худо‍ (tg) (xudo‍)
Tamilsch: கடவுள் (ta), இறைவன் (ta)
Tataarsch: ходай (tt) (xoday), тәңре (tt) (täñre), алла (tt) (alla)
Krimtataarsch: quday (crh)
Telugu: గాడ్ (te), దేవుడు (te)
Thai: พระเจ้า (th) (prá jâao), เทพ (th) (têp)
Tigrinja: ኣምላክ (ti) (ʾaməlak)
Tok Pisin: got (tpi)
Tongaasch: 'Otua (to)
Tschech'sch: bůh (cs) m
Tschuwasch’sch: турă (cv) (tură)
Törksch: tanrı (tr), ilah (tr), tapilacak sey (tr), put (tr)
Turkmeensch: taňry (tk)
Tuvaluaansch: Atua (tvl)
Ukrainsch: бог (uk) m (boh)
Ungaarsch: isten (hu)
Urdu: دیوتا (ur) m (devtā), بھگوان (ur) m (bhagvān), ایشور (ur) m (īśvar), خدا (ur) m (xudā)
Uiguursch: تەڭرى (ug) (tengri), خۇدا (ug) (xuda)
Usbeeksch: xudo (uz)
Veneziaansch: dio (vec)
Vietnameesch: thiên chúa (vi), chúa (vi)
Waliesch: duw (cy) m
Wittruss'sch: бог (be) m (boh)
Wolof: yàlla (wo)
Yoruba: ọlọ́run (yo)
Zulu: uNkulunkulu (zu)

Düütsch

Substantiv

Gott (masculinum)

Mehrtall: Götter

Etymologie

Vun Middelhoogdüütsch got, vun Ooldhoogdüütsch got, vun Proto-Germaansch *gudą (“Gott, Gottheit”), vun Proto-Indo-Europääsch *ǵʰuto-.

[

Översetten

Översetten [ännern]

Neddersaksch:
Oldenborgsch: Gott

Oostfreesch: Gott (frs)

Oostnordseeplattdüütsch: Gott

Plautdietsch: Gott (pdt)

Ravensbiarg-Lippe: Godd

Siuerlannsch: Guatt; Goatt (Niedersfeld), Gott (Wenden/Hillmicke)

Westmönsterlannsch: Gott

Middelnedderdüütsch: gad (gml), god (gml)

Ooldsass'sch: god (osx)
Abaza: нчва (abq) (nč°ā)
Abchaasch: анцәа (ab) (ānc°ā)
Adygeisch: тхьэ (ady) (tḥă)
Afrikaansch: god (af)
Ooldägyptsch: nṯr (egy)
Ainu: カムイ (ain) (kamuy)
Albaansch: zot (sq), perëndia (sq)
Amhaarsch: አምላክ (am) (ʾäməlak)
Angelsass'sch: god (ang)
Araabsch: الله (ar) m (ʾallāh)
Araabsch (Ägypten): إله (arz) m (ʾílāh)
Aragoneesch: dios (an) m
Aramääsch: ܐܠܗܐ (arc) m (’alāhā’), אל (arc) m (’ehl’)
Armeensch: աստված (hy) (astvac)
Ooldarmeensch: աստուած (astuac)
Asturiaansch: dios (ast) m
Avar: аллагь (av) (allah), бечед (av) (bečed)
Aymara: tatitu (ay)
Aserbaidschaansch: tanrı (az)
Baschkiirsch: хоҙай (ba) (xoðay), тәңре (ba) (täñre), алла (ba) (alla)
Basksch: jainko (eu)
Belutsch: ہدا (bal) (huda), خدا (bal) (xuda)
Bengaalsch: ঈশ্বর (bn) (ishbôr), দেবতা (bn) (debôta)
Birmaansch: ဘုရား (my), ဘုရားသခင် (my)
Bretoonsch: doue (br) m
Bulgaarsch: {Ö+|bg|бог|m}}
Chineesch:
Mandarin-Chineesch: 神 (zh) (shén)

Min-Nan-Chineesch: 神 (zh-min-nan) (sîn)
Däänsch: gud (da)
Dargwa: аллагь (dar) (allah)
Düütsch: Gott (de)
Baiersch: Gott (bar)

Middelhoogdüütsch: got (gmh)

Ooldhoogdüütsch: got (goh)
Maledievsch: އިލާހު (dv)
Eestnisch: jumal (et)
Engelsch: god (en)
Middelengelsch: god (enm)
Erzya: паз (myv) (paz)
Esperanto: dio (eo)
Ewe: mawu (ee)
Färöösch: gudur (fo) m, guður (fo) m
Finnsch: jumala (fi)
Franzöösch: dieu (fr)
Middelfranzöösch: dieu (frm)
Freesch:
Saterfreesch: God (stq)

Westfreesch: god (fy)

Ooldfreesch: god (ofs)
Friaulsch: diu (fur)
Gagauz: allaa (gag)
Galizisch: deus (gl) m
Georgsch: ღმერთი (ka) (ḡmert’i), ღვთაება (ka) (ḡvt’aeba)
Gootsch: 𐌲𐌿𐌸 (got) (guþ)
Greeksch: θεός (el) m (theós), θεά (el) f (theá)
Ooldgreeksch: θεὺς (grc) m (theus), δεὰ (grc) (dea)
Gröönlandsch: guuti (kl)
Guaraní: ñandejára (gn)
Gudscharati: બહગવાન (gu) m (bhagvān)
Hakka-Chineesch: song-ti (hak)
Hausa: allà (ha)
Hawaiiaansch: akua (haw)
Hebrääsch: אלוהים (he) m, f (elohím), אל (he) m (el)
Hindi: देवता (hi) m (devtā), भगवान (hi) m (bhagvān), ईश्वर (hi) m (īśvar), परमेश्वर (hi) m (parmeśvar), परमात्मा (hi) m (parmātmā), ख़ुदा (hi) m (xudā)
Ieslandsch: guð (is) m
Iersch: dia (ga), déithe (ga) m pl
Ido: deo (io)
Indoneesch: tuhan (id), dewa (id)
Ingusch’sch: даьла (inh) (däla)
Interlingua: deo (ia)
Istriot: deo
Italieensch: dio (it) m
Jakuutsch: таҥара (sah) (taŋara)
Japaansch: 神 (ja) (かみ, kami)
Javaansch: hyang (jv)
Jersey-Franzöösch: dgieu m
Jiddisch: גאָט (yi) (got)
Kabardian: тхьэ (kbd) (tḥă), алыхь (kbd) (āləḥ)
Kalmyk: бурхн (xal) (burxn)
Kannaadsch: ದೇವ (kn) (deeva)
Kareelsch: jumala (krl)
Kasach'sch: құдай (kk) (quday)
Karkenslaavsch: богъ (cu) m (bogŭ)
Kaschuubsch: bòg (csb) m
Katalaansch: déu (ca) m
Kambodschaansch: ព្រះ (km) (preah), ទេវ (km) (teivea)
Kongo: nzâmbi (kg)
Koornsch: duw (kw)

Koptsch: ⲛⲟⲩⲧⲉ (cop) (nutə) (Sahidic), ⲛⲟⲩϯ (cop) (Bohairic), ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ (cop) (nuntə) (Akhmimic), ⲑⲉⲟ (cop) (tɛɔ), ⲑⲉⲟⲥ (cop) (tɛɔs)
Koreaansch: 신 (ko) (神 (ko)), 하나님 (ko), 하느님 (ko)
Kurdsch:
Kurdsch (Kurmanji): xweda (ku), îlah (ku), xwedawend (ku), yezdan (ku), xwedê (ku)

Kurdsch (Sorani): خوا (ckb) (xwa), خودا (ckb) (xweda)
Kirgiesch: кудай (ky) (kuday)
Ladiensch: dio (lad)
Laootsch: ພະເຈົ້າ (lo)
Lettgallsch: dīvs (ltg), dīvūklis (ltg)
Latiensch: deus (la) m, dea (la) f
Ooldlatiensch: deiuos
Lettsch: dievs (lv) m
Lingala: nzámbe (ln)
Litausch: dievas (lt)
Malaisch: dewa (ms), tuhan (ms)
Malayalam: ദൈവം (ml), ഈശ്വരന്‍ (ml)
Malteesch: alla (mt) m, allat (mt) pl
Maori: atua (mi)
Marathi: ईश्वर (mr) (īśvar)
Mari: юмо (chm) (jumo)
Mazedoonsch: бог (mk) m (bog)
Mokscha: шкай (mdf) (škaj)
Mongoolsch: бурхан (mn) (burhan)
Nauruusch: gott (na)
Navajo: haashchʼééh (nv)
Nedderlandsch: god (nl)
Middelnedderlandsch: god (dum)
Nepaleesch: ईश्वर (ne) (īśvar)
Normannsch: dùu (nrf)
Norweegsch: gud (no)
Norweegsch (Nynorsk): gud (nn) m
Ojibwe: manidoo (oj)
Okzitaansch: dieu (oc)
Ooldnoorsch: goð (non) n, guð (non)
Ossetsch:
Digor: хуцау (os) (xucaw)

Iron: хуыцау (os) (x°ycaw)
Pandschabsch: ਭਗਵਾਨ (pa) (bhagvān)
Paschtu: خدای (ps) m (xwdāy)
Pers'sch: خدا (fa) (xodâ), بغ (fa) (bağ), یزدان (fa) (yazdân)
Phoenician: 𐤀𐤋 (phn) m (ʔl)
Phrygsch: δεως (deo̱s)
Pitkairneesch: god (pih)
Poolsch: bóg (pl) m, bóstwo (pl) n
Portugeesch: deus (pt)
Quechua: dyus (qu)
Rätoromaansch: dieu (rm)
Rumäänsch: zeu (ro) m, dumnezeu (ro) m
Russ'sch: бог (ru) m (bog) (lies: бох)
Russiinsch: бог (rue) m
Sanskrit: देवः (sa) (devaḥ), सुरः (sa) (suraḥ), भग (sa) n (bhag)
Schottsch: god (sco)
Schottsch Gäälsch: dia (gd) m
Serbo-Kroatisch:
Kyrillsch: бог (sh) m

Latiensch: bog (sh) m
Shan: ၽြႃး (shn) (pʰraa4)
Sindhi: ايشور (sd) m (īšvaru)
Singhaleesch: අමර (si) (amara), දෙවියා (si) (daviyā)
Siziliaansch: diu (scn)
Slowaaksch: boh (sk) m
Sloweensch: bog (sl) m
Soorbsch:
Baversoorbsch: bóh (hsb) m

Neddersoorbsch: bog (dsb) m
Spaansch: dios (es)
Ooldspaansch: dios
Suaheli: bwana (sw) sg, mabwana (sw) pl (Substantiv 5/6), rabi (sw) sg, pl (Substantiv 9/10)
Sumersch: [schrift?]tunk (ilu), [schrift?]tunk (dingir)
Southern Altai: кудай (alt) (kudaj)
Süüd-Sotho: modimo (st)
Sweedsch: gud (sv)
Tagalog: diyos (tl)
Tadschiksch: худо‍ (tg) (xudo‍)
Tamilsch: கடவுள் (ta), இறைவன் (ta)
Tataarsch: ходай (tt) (xoday), тәңре (tt) (täñre), алла (tt) (alla)
Krimtataarsch: quday (crh)
Telugu: గాడ్ (te), దేవుడు (te)
Thai: พระเจ้า (th) (prá jâao), เทพ (th) (têp)
Tigrinja: ኣምላክ (ti) (ʾaməlak)
Tok Pisin: got (tpi)
Tongaasch: 'Otua (to)
Tschech'sch: bůh (cs) m
Tschuwasch’sch: турă (cv) (tură)
Törksch: tanrı (tr), ilah (tr), tapilacak sey (tr), put (tr)
Turkmeensch: taňry (tk)
Tuvaluaansch: Atua (tvl)
Ukrainsch: бог (uk) m (boh)
Ungaarsch: isten (hu)
Urdu: دیوتا (ur) m (devtā), بھگوان (ur) m (bhagvān), ایشور (ur) m (īśvar), خدا (ur) m (xudā)
Uiguursch: تەڭرى (ug) (tengri), خۇدا (ug) (xuda)
Usbeeksch: xudo (uz)
Veneziaansch: dio (vec)
Vietnameesch: thiên chúa (vi), chúa (vi)
Waliesch: duw (cy) m
Wittruss'sch: бог (be) m (boh)
Wolof: yàlla (wo)
Yoruba: ọlọ́run (yo)
Zulu: uNkulunkulu (zu)

↑ Schierholz, Sabine (Bearb.), Hochdeutsch–Lippisches Plattdeutsch, Lippischer Heimatbund, Detmold 2003 (Download Book)
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Pilkmann-Pohl, Reinhard, Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes hg. vom Sauerländer Heimatbund e.V., bearbeitet von Reinhard Pilkmann-Pohl, Arnsberg; Strobel 1988 (Internet: Download)

Vun „https://nds.wiktionary.org/w/index.php?title=Gott&oldid=121428“