Lengov gall-italeghe

Quest articol chì l'è scrivud in lombard, con la Noeuva Ortografia Lombarda

El gall-italegh l'è on grup lenguistegh de lengov romanze de la fameja di lengov Indo-Europei. I carateristeghe che i compagnen el gall-italegh cont la Gall-Romània inn l'indeboliment di sileb atonegh, la sonorizazzion di consonant plosive intervocaleghe, la lenizzion di geminade, incasì quist in posizzion intervocalega, e la presenza de vocai arotondade anterior, ’me /y/ e /ø/ (cognossude incasì cont el nom de "vocai turbade").

El gall-italegh l'è colegad a i olter lengov gall-romanz dovud al sostrad celtegh comun, anca se gh'è di lenguista che i han ipotizad che la presenza di fonema /y/ e /ø/ la sia dovud a na lenizzion desvilupada indipendentement.

El sistema gal-italegh el se pœu divider in d’un nœumer de lengov putost omogenei, quai:

• piemontes (codes ISO 639-3 "pms");
• lombard (codes ISO 639-3 "lmo");
• ligur (codes ISO 639-3 "lij");
• emilian (codes ISO 639-3 "egl");
• romagnœul (codes ISO 639-3 "rgn");
• el gall-italegh marchesan, parlad in tuta la Provincia de Peser e Urbin, ’me anch fina a Senigaja, in de la Provincia de Ancona;
• el gall-italegh de Sicilia, parlad in d’un quai paes int i province de Ena e Mesina;
• el gall-italegh de Basilicada, parlad in d’un quai sit de la privincia de Potenza;

L'è discuss el status del venet.

Chì sota a l'è stad fad un confront in tra i lengov gall-italegh e una quai oltra lengua romanza che la pœu avégh di somejanze cont quell grup lenguistegh chì. I lengov gall-italegh a inn marcad col grasset.

• Latin: Illa claudit semper fenestram antequam cenet.
• Spagnœul: Ella cierra siempre la ventana antes de cenar.
• Frances: Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner.
• Piemontes: Chila a sara sempe la fnestra dnans ëd dsnè.
  • Canaves: Chilà a sera sémper la fnestra doant ëd fàr sèina.
• Ligur
  • Genoves: Lê a særa senpre o barcon primma de çenâ.
  • Tabarchin: Lê a sære fisso o barcon primma de çenò.
• Lombard
  • Lombard oriental: Lé la sèra sèmper sö la fenèstra prima de senà.
  • Lombard ocidental: Lee la sara semper sü la fenestra inans de disnà.
• Emilian (bolognes): Lî la sèra sänper la fnèstra prémma ed dṡnèr.
• Romagnoeu (fanes): Lìa chìud sèmpr la fnèstra prema 'd c'nè.
• Italian: Ella chiude sempre la finestra prima di cenare.
  • Toscan: Lei la hiude sèmpre la finèstra pria di ccenà.
  • Romanesch: Lei chiude zèmpre 'a finéstra primma de ccenà.
• Romancc: Ella serra adina la fanestra avant ch'ella tschaina.
• Nònes: Ela la sera semper la fenestra inant zenar.
• Furlan: Jê e siere simpri il balcon prin di cenâ.
• Venet: Ła sara senpre el balcon vanti senàr/dixnàr.
• Istriota: Gila insiera senpro el barcon preîma da senà.