kabûs
Navdêr
biguhêre| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kabûs | kabûs |
| Îzafe | kabûsa | kabûsên |
| Çemandî | kabûsê | kabûsan |
| Nîşandera çemandî | wê kabûsê | wan kabûsan |
| Bangkirin | kabûsê | kabûsino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kabûsek | kabûsin |
| Îzafe | kabûseke | kabûsine |
| Çemandî | kabûsekê | kabûsinan |
kabûs mê
- xewnên tirsnak yên ku mirov dibîne
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- tirsa mezin, xof, sam, sehm, newêrekî, bêcesaretî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
biguhêreHevmane
biguhêreBi alfabeyên din
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi erebî كابوس (kabûs: hw), hevreha yan ji aramî כבשא (kibaşa: tade, zordarî, zordestî) כבש (k-b-ş-: çewisandin, dewisandin, givaştin).
Jê
biguhêreJi wêjeya klasîk
biguhêre- Şermende ji guhtina wî Buhtan
Bedçehre ji rengê dêwê kabûs
Bedfi'l û sitîzekar û salûs — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
Werger
biguhêre- Afrîkansî: nagmerrie, nagvrees
- Albanî: ankth → sq n
- Almanî: Albtraum → de n, Alptraum → de n, Albdruck → de n, Nachtmahr → de m
- Amharî: ቅዠት (ḳəžät)
- Aramî: ܟܒܘܫܐ n (kāḇōšā)
- Astûrî: velea, pesadiella
- Azerî: kabus, qarabasma
- Baskî: amesgaizto → eu
- Belarusî: кашма́р n (kašmár)
- Bengalî: দুঃস্বপ্ন → bn (duḥśôpn), কুস্বপ্ন → bn (kuśôpn)
- Bulgarî: кошма́р → bg n (košmár)
- Burmayî: အိပ်မက်ဆိုး (ipmakhcui:), ခြောက်အိပ်မက်တခု (hkrauk-ipmakta.hku.)
- Çekî: noční můra → cs m
- Çerokî: ᎠᏟᎩᎠ (atligia)
- Çînî:
- Danmarkî: mareridt → da nt
- Divehî: ބިރުވެރި ހުވަފެން (biruveri huvafen̊)
- Doteliyî: बहलो (bahalo)
- Endonezyayî: mimpi buruk
- Erebî: كَابُوس → ar n (kābūs)
- Ermenî: մղձավանջ (mġjavanǰ)
- Esperantoyî: sonĝaĉo, premsonĝo → eo, koŝmaro
- Estonî: õudusunenägu, košmaar
- Farisî: کابوس → fa (kâbus)
- Ferî: marra m
- Fînî: painajainen → fi
- Fransî: cauchemar → fr n, mauvais rêve n
- Friyolî: čhalčhut
- Frîsî: nachtmerje, nachtmare
- Gaelîka skotî: mearan-cadail, trom-laighe
- Galîsî: pesadelo
- Gujaratî: દુઃસ્વપ્ન (duḥsvapna), ઓથાર n (othār)
- Gurcî: კოშმარი (ḳošmari), მაჯლაჯუნა (maǯlaǯuna)
- Haîtî: kochma
- Hawayî: moehewa
- Hawsayî: mafarki mai ban tsoro
- Hindî: बुरा सपना (burā sapnā), दुःस्वप्न n (duḥsvapna), कुस्वप्न n (kusvapna), काबूस (kābūs), आल-जंजाल (āl-jañjāl)
- Holendî: nachtmerrie → nl m
- Huişui hmongiya navendî: npau suav phem
- Îbranî: סִיּוּט → he n (siyút)
- Îdoyî: koshmaro → io
- Îngilîziya kevn: *nihtmare m, ielfādl m
- Îngilîzî: nightmare → en
- Înterlîngua: incubo
- Îrlendî: tromluí n
- Îtalî: incubo → it n, brutto sogno
- Îu mienî: maaix
- Îzlendî: martröð → is m
- Japonî: 悪夢 → ja (あくむ, akumu)
- Javayî: ngipi elek
- Kannadayî: ದುಃಸ್ವಪ್ನ → kn (duḥsvapna)
- Katalanî: malson → ca n
- Kirgizî: коркунучтуу жаман түш (korkunuçtuu caman tüş)
- Kîngalî: බියකරු සිහිනය (biyakaru sihinaya)
- Koreyî: 악몽 → ko (angmong)
- Korsîkayî: sunniacciu, sonniacciu, sugnacciu
- Ladînî: strassomech, trota
- Latînî: incubus n, incubō n
- Latviyayî: murgi n
- Lawsî: ຝັນຮ້າຍ (fan hāi)
- Lîtwanî: košmaras → lt n
- Luhyayî: liroro libi
- Luksembûrgî: Alpdram → lb n
- Luşûtsîdî: səsaʔalitut
- Makedonî: кошмар n (košmar)
- Malagasî: ny nofy ratsy
- Malayalamî: പേടിസ്വപ്നം (pēṭisvapnaṃ), പേടിസപ്നം (pēṭisapnaṃ)
- Malezî: mimpi buruk → ms, mimpi ngeri → ms
- Maltayî: ħmar il-lejl
- Maorî: moepapa, moenanu, kuku, kuti
- Maratî: दुःस्वप्न (duḥsvapna)
- Mecarî: rémálom → hu, lidércnyomás → hu
- Mongolî: аймшиг → mn (ajmšig)
- Nedersaksî: Alpdröm
- Nepalî: दुःस्वप्न (duḥsvapna)
- Normandî: ponserêsse m
- Norwecî: mareritt → no nt
- Ojibweyî: giiwanaadingwaam, zegingwashi
- Oksîtanî: cachavièlha → oc m
- Ozbekî: kobus
- Polonî: koszmar → pl n, mara → pl m, zmora → pl m
- Portugalî: pesadelo → pt n
- Puncabî: ਡਰਾਉਣਾ ਸੁਪਨਾ n (ḍarāuṇā supnā)
- Qazaxî: қорқынышты түс (qorqynyşty tüs), жаман түс (jaman tüs), шатасқан түс (şatasqan tüs)
- Romancî: dischariel, derschalet, darschalet, dischöl, fulet, ischier
- Romanyayî: coșmar → ro nt
- Rusî: кошма́р → ru n (košmár), стра́шный сон n (strášnyj son)
- Sanskrîtî: दुःस्वप्न → sa n (duḥsvapna)
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: ноћна мора m, кошмар n
- Latînî: noćna mora m, košmar → sh n
- Slovakî: nočná mora m, nočný motýľ n
- Slovenî: nočna mora
- Sorbiya jêrîn: mórawa
- Spanî: pesadilla → es m, mal sueño n
- Sundanî: goreng ngimpina
- Swahîlî: jinamizi → sw 5 an 6
- Swêdî: mardröm → sv g
- Şanî: ၽၼ်ႁၢႆႉ (phǎn hâ̰ay)
- Tacikî: кобус (kobus)
- Tagalogî: bangungot
- Tamîlî: அமுக்கி → ta (amukki)
- Tangutî: 𗭨𘈛
- Tayî: ฝันร้าย
- Telûgûyî: నైట్మేర్ (naiṭmēr), పీడకల → te (pīḍakala), అయిన నైట్మేర్ (ayina naiṭmēr), నైట్ మేర్ (naiṭ mēr)
- Tirkî: kâbus → tr, karabasan → tr, korkulu rüya
- Tîbetî: གཉིད་ལམ་འཚུབ་པོ (gnyid lam 'tshub po)
- Urdûyî: کابوس n (kābūs), کسوپن n (kusapn)
- Ûkraynî: кошма́р n (košmár)
- Viyetnamî: ác mộng → vi
- Volapûkî: kojmar → vo
- Walonî: tchôcmwår → wa n
- Weylsî: hunllef m
- Ximêrî: សប្តិអាក្រក់ (sopdteu aagrok), ទុសុបិន (dtosobeun)
- Yidîşî: בײַזער חלום n (bayzer kholem), קאָשמאַר n (koshmar), נייטמער (neytmer)
- Yorubayî: àlákálàá
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.