simbêl
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | simbêl | simbêl |
| Îzafe | simbêlê | simbêlên |
| Çemandî | simbêlî | simbêlan |
| Nîşandera çemandî | wî simbêlî | wan simbêlan |
| Bangkirin | simbêlo | simbêlino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | simbêlek | simbêlin |
| Îzafe | simbêlekî | simbêline |
| Çemandî | simbêlekî | simbêlinan |
simbêl nêr
- mûyên li jora lêvên zelaman şên dibin;
simbêlboq, simbêlqeytan- Simbêlê wî ser herdu lêvên wî girtibû û daketibû heta bi ser çenga wî. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
Herwiha
[biguhêre]Bi alfabeyên din
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha soranî سمێڵ (simêł), zaravayên başûrî sêwił, şahzênî/şêxbizinî siwîl, zazakî zimbêlî, farisî سبیل (sibîl) ji zimanên îranî. Belkî bi mecazî ji simbil. Herwiha bide ber erebiya misrî شنب (şeneb), îbrî שפם (šapem) + ermenî բեղ (bêł).
Jê
[biguhêre]- (Lêker) simbêl berdan
- (Navdêr) simbêlberdan
Bi zaravayên din
[biguhêre]- Kurmancî: zimbêl, simbêl, sêmbil, simbûl, simêl, simîl, simel
- Soranî: simêll, simîl, siwêll, sêl
- Kirmanckî/zazakî: zûmbuel, zûmbêl, zûmêl, zimbîl, zimbel, zimbelê, zîmêl, zimyel, zimel
- Hewramî: simêll
- Kirmaşanî/kelhûrî:siwîl
- Feylî: siwêll
- Lekî: siwêll
Werger
[biguhêre]- Abxazî: аԥаҵа (āpāc̣ā)
- Adîgeyî: пакӏэхэр (pāč̣̍ăxăr)
- Afrîkansî: snor
- Albanî: mustaqe → sq m
- Almaniya Pennsylvania: Schnarrbaart n, Schnauzbaart n, Schnurbaart n
- Almanî: Schnurrbart → de n, Oberlippenbart → de n, Schnauzbart → de n, Schnauzer → de n, Schnäuzer n
- Aragonî: mostaixa m
- Aramî: ܦܣܡܐ
- Aromanî: mustatsã m
- Astûrî: bigote → ast n
- Avarî: михъал (miq̄al)
- Azerî: bığ → az
- Banjarî: sasingut
- Baskî: bibote
- Başkîrî: мыйыҡ (mïyïq)
- Bau bidayuh: sumiet
- Belarusî: вусы́ pj (vusý)
- Bengalî: গোঁফ (gõphô)
- Bretonî: mourroù → br
- Bruneyî: sumit, kumis
- Bulgarî: муста́к → bg n (musták)
- Burmayî: ကျင်စွယ် → my (kyangcwai)
- Buryatî: һахал (haxal)
- Çeçenî: мекхаш (meqaš), мекхаш pj (meqaš)
- Çekî: knír → cs n
- Çînî:
- Danmarkî: overskæg → da nt
- Divehî: މަތިމަސް → dv (matimas)
- Endonezyayî: kumis → id
- Erebî: شَارِب n (šārib)
- Ermenî: բեղ → hy (beġ)
- Esperantoyî: lipharoj → eo pj, liphararo
- Estonî: vurrud pj, vuntsid
- Farisî: بروت → fa (borut), سبیل → fa (sebil)
- Ferî: yvirskegg nt
- Fînî: viikset → fi pj, viiksi- → fi
- Fransî: moustache → fr m, bacchante → fr m, charmeuses → fr m pj
- Gaelîka skotî: mustais m, stais m, balt n, feusag-bheòil m, ròibeag m, réibean n, ròibean n, caisean-feusaig n
- Galîsî: bigote → gl n, bigode n, mostacho n, grañón n
- Gujaratî: મુછ → gu (much)
- Gurcî: ულვაში → ka (ulvaši), ულვაშები (ulvašebi)
- Guwaranî: vigóte
- Haîtî: moustach
- Hawayî: ʻumiʻumi
- Hindî: मूँछ → hi m (mū̃ch), मूछ m (mūch), श्मश्रु → hi (śmaśru)
- Hmongî: hwj-txwv
- Holendî: snor → nl m
- Hunsrikî: Schnorres n
- Îbranî: שָׂפָם → he n (safam)
- Îdoyî: mustacho, labiobarbo → io
- Îngilîziya kevn: cenep n
- Îngilîzî: moustache → en
- Îrlendî: croiméal → ga n
- Îsthmus zapotekî: guicha ruaa
- Îtalî: baffi → it n pj, mostaccio n
- Îzlendî: yfirvaraskegg nt, yfirskegg nt, motta → is m
- Japonî: 口ひげ → ja (くちひげ, kuchihige), 口髭 → ja (くちひげ, kuchihige)
- Javayî: brengos → jv
- Jejuyî: 쉬염, 시염
- Kabardî: пащӏэ (pāṣ̂ă)
- Katalanî: bigoti → ca, mostatxo → ca n
- Kirgizî: мурут → ky (murut)
- Koreyî: 콧수염 → ko (kotsuyeom), 수염 → ko (suyeom)
- Kornî: minvlew
- Lakî: ссирссилтту (s̄irs̄ilt̄u)
- Latînî: mystax n, mustāceus n, subium nt
- Latviyayî: ūsas → lv m pj
- Lawsî: ມັດສຸ (mat su)
- Lazî: ბუჲუღი (buyuɣi)
- Lezgînî: спел (spel)
- Lîtwanî: ūsai n pj
- Lombardî: barbis n
- Makedonî: мустаќ n (mustaḱ), мустаќи pj (mustaḱi)
- Malayalamî: മീശ → ml (mīśa)
- Malezî: misai → ms, kumis
- Maltayî: mustaċċi n
- Maorî: hurungutu
- Maratî: मिशी (miśī)
- Mecarî: bajusz → hu
- Melanauyiya navendî: sumih, gumei
- Mongolî:
- Kirîlî: живэр сахал → mn (živer sahal)
- Monî: သော်ပါင်
- Navajoyî: dághá
- Nepalî: जुँगा (jũgā), जुंगा (juṅgā)
- Norwecî:
- Oksîtanî: mostacha → oc m
- Oriyayî: ମୁଛ (muchô)
- Osetî: рихитӕ (rixitæ)
- Osmanî: بیق (bıyık), سبله (sebele)
- Oygurî: بۇرۇت (burut)
- Ozbekî: moʻylab → uz, burut → uz
- Peştûyî: برېت → ps n pj (bret)
- Plodîşî: Schnurboat n
- Polonî: wąsy n pj
- Portugalî: bigode → pt n
- Puncabî: ਮੁੱਛ m (muccha)
- Qazaxî: мұрт (mūrt)
- Romanyayî: mustață → ro m
- Rusî: ус → ru n (us), усы́ → ru n pj (usý)
- Samî:
- Sanskrîtî: श्मश्रु → sa (śmaśru)
- Sardinian:
- Sicîlî: mustazzu → scn n, mustazzi → scn n pj, baffi n pj
- Sindhî: مُڇ m (mucha)
- Sirboxirwatî:
- Skotî: mouser, moutash
- Slovakî: fúzy n pj, fúz → sk n
- Slovenî: brki → sl n pj
- Somalî: shaarbo
- Spanî: bigote → es n, mostacho → es n
- Swahîlî: masharubu pj
- Swêdî: mustasch → sv g
- Tacikî: мӯйлаб (müylab), бурут (burut)
- Tagalogî: misay, bigote → tl
- Tamîlî: மீசை → ta (mīcai)
- Tayî: มัสสุ → th, ทาฐิกะ, หนวด → th
- Telûgûyî: మీసం → te (mīsaṃ)
- Teterî: мыек → tt (mıyek)
- Tirkî: bıyık → tr
- Tirkmenî: murt
- Tîbetî: ཁ་སྤུ (kha spu), སྨ་ར (sma ra), འ་ར ('a ra)
- Tuvanî: сал (sal)
- Udî: быгъ (bəɣ), бигъ (biɣ)
- Urdûyî: مونچھ m (mūñch)
- Ûkraynî: ву́са pj (vúsa), ву́си pj (vúsy)
- Venîsî: bafo
- Vepsî: habinod
- Viyetnamî: râu mép → vi, ria mép, ria → vi
- Volapûkî: mustag
- Walonî: moustatche → wa
- Weylsî: trawswch n, mwstas → cy n
- Ximêrî: ពុកមាត់ → km (pukmŏət)
- Yidîşî: וואָנצעס n (vontses)
- Yorubayî: máàmu, mámu, irun ètè, irun-imu, túbọ̀mú
- Yûnaniya pontî: μουστάκιν (moustákin)
- Yûnanî: μουστάκι → el nt (moustáki)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.