rakêşan
Bilêvkirin
[biguhêre]Lêker
[biguhêre]
rakêşan
- bi erdê ve kêşan, li ser erdê meşandin, tiştek ji erdek bibe erdek din
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- (mecazî) wekî tu kesekî/ê di îniya di nav tiştekî da bu mînak bu nav sihbetekê an babetekî.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- birin
- Ez û helavê min rakêşayine bingehê polîsan.
- Ewî Şêx Mihemed Begê zaf jined file û misilmanan rakêşan û bi zorî înan, li xwe mar dikirîn. — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 82, ISBN 978-605-5683-27-6)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Têkildar
[biguhêre]Tewîn
[biguhêre]Lêker:
- ra-kêş-
Etîmolojî
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: sleep
- Almanî: schleppen → de, nachschleppen, abheben → de, abziehen → de, entwurzeln → de, losreißen → de, Schleppen → de
- Erebî: سحب, ?الإستقطاب, ?الإنجذاب, ?الجاذبیة, ?الجذب
- Esperantoyî: treni
- Farisî: سخت کشیدن, کشیدن → fa, درگیری → fa, نزاع → fa, جلب کردن → fa, جذب کردن → fa
- Ferî: draga → fo, hála → fo, sleipa
- Fînî: raahata → fi
- Fransî: traîner → fr
- Holendî: boegseren → nl, slepen → nl, trekken → nl, voorttrekken → nl
- Îbranî: נהל → he mê / nêr
- Îngilîzî: to drag → en, to bring out → en, to tow → en, (literally and metaphorically) to attract → en, to pull → en, to trail → en, to drag along, pluck up by the root, rampage → en, uproot → en, attracting → en, enduring → en, ?dragging → en, ?charisma → en, ?endurance → en, ?enfranchise → en, ?set one's cap at → en, ?staying power → en, ?sufferance → en, ?taxis → en
- Katalanî: remolcar → ca, arrossegar → ca, tirar → ca, estirar → ca
- Oksîtanî: rebalar → oc
- Portugalî: arrastar → pt, levar de rastos, puxar → pt
- Sonxayî: gongu
- Soranî: ڕاکێشان (rakêşan)
- Spanî: remolcar → es, arrastrar → es, atoar → es
- Tirkî: sürümek → tr, sürüklemek → tr, çekiliş → tr, germe → tr, germek → tr, kökleme → tr, köklemek → tr, kökünden sökmek, saldırma → tr, saldırmak → tr, ?gerginlik → tr
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | rakêşan | rakêşan |
| Îzafe | rakêşana | rakêşanên |
| Çemandî | rakêşanê | rakêşanan |
| Nîşandera çemandî | wê rakêşanê | wan rakêşanan |
| Bangkirin | rakêşanê | rakêşanino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | rakêşanek | rakêşanin |
| Îzafe | rakêşaneke | rakêşanine |
| Çemandî | rakêşanekê | rakêşaninan |
rakêşan mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Werger
[biguhêre]- Soranî: ڕاکێشان (rakêşan)