parêz
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr 1
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | parêz | parêz |
| Îzafe | parêza | parêzên |
| Çemandî | parêzê | parêzan |
| Nîşandera çemandî | wê parêzê | wan parêzan |
| Bangkirin | parêzê | parêzino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | parêzek | parêzin |
| Îzafe | parêzeke | parêzine |
| Çemandî | parêzekê | parêzinan |
parêz mê
- Diyet, rejîm; nexwarina tiştên nesaxlem daku qelew yan nesax nebe.
- Rojiyên fileyan (ku dema wan nabe goşt û rûn bêt xwarin).
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
[biguhêre]Bikaranîn
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji zimanên îranî *pati-raič-a.
Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: dieet
- Almanî: Diät → de mê, ?Eskorte → de mê, ?Aufrechterhaltung → de m
- Danmarkî: diæt
- Esperantoyî: dieto → eo
- Farisî: پرهیز (perhîz), رژیم → fa
- Fînî: dieetti → fi
- Fransî: dietë
- Holendî: dieet → nl
- Îngilîzî: diet → en (eating sparingly, for health reasons or to lose weight), prevenient → en, ?abstinence → en, ?patronization → en, ?preservation → en, ?preservative → en, ?regimen → en, ?tutelary → en, ?protective → en, ?banting → en, ?dieting → en, ?exemption → en, ?prophylactic → en, ?protecting → en
- Îtalî: dieta → it
- Katalanî: dieta → ca
- Latînî: diaeta
- Mecarî: diéta → hu
- Oksîtanî: dieta
- Papyamentoyî: diet, dieta, diete
- Portugalî: dieta → pt
- Rusî: диета (dyeta)
- Spanî: dieta → es
- Swêdî: diet → sv
- Tirkî: perhiz → tr, rejim → tr, riyazet → tr, park → tr, bostan → tr, diyet → tr, harım → tr, imsak → tr, savunu → tr, ?has bahçe
Navdêr 2
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | parêz | parêz |
| Îzafe | parêzê | parêzên |
| Çemandî | parêzî | parêzan |
| Nîşandera çemandî | wî parêzî | wan parêzan |
| Bangkirin | parêzo | parêzino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | parêzek | parêzin |
| Îzafe | parêzekî | parêzine |
| Çemandî | parêzekî | parêzinan |
parêz nêr
- bûstan, zeviya sebzeyan / serzewatan
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- baxçe, gulistan
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji zimanên îranî, hevreha pehlewî [skrîpt hewce ye] (pere-deêze), avestayî 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (peyri-deêze-) ji 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌 (peyri-, “ber, wek "li ber"”) + 𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (deêze-, “dîwar”) ji proto-hindûewropî *dheigʷ- (“danîn, bi cih kirin, ava kirin”). Heman peyv ji zimanên îranî wek παράδεισος (paradêysos) ketiye yûnaniya kevn û jê li Ewropayê belav bûye: îngilîzî paradise, fransî paradis, almanî Paradies, îtalî paradiso, portugalî û spanî paraíso... Herwiha wek فردوس (firdews) di erebî û wek պարտեզ (partez, “baxçe”) di ermenî de jî cih girtiye.