hingê
Bilêvkirin
[biguhêre]Hoker
[biguhêre]hingê
- wê demê, wî çaxî, wî wextî, wê gavê, wî zemanî, ewçax
- Hingê min ew nas kir.
- Eger ez nikaribûma dîsan vegeriyama cîhana xwe!.. Hingê?.. — (Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987)
- Bûye sunnet lew selam û redde ferd.
Cumle ehwal paşê hingê kirne erd. — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
Herwiha
[biguhêre]Pirsa wê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]"Hingê, hîngê" jî ji "hin-/hîn-" (wê) + "geh" + "ê" ye anku "wê gavê, wê demê". "Hin/hîn" wek peyveke serbixwe bi maneya "wê" yan "vê" di kurmancî de nîne yan nemaye lê hevrehên wê ha/han/hanê/he/henê" ye wek di peyvên "eva han, ewa han" û hwd de. Di farisî de jî "în" (ev[a han]) û "an" (ew[a han]) ji eynî rehî ne. Hevreha "hingê" di farisî de "angah" e ji ber ku "geh" di farisî de wek "gah" e. Bi heman awayî peyvên here (vir, vê derê) û hire ji hi- + derê hatine çêkirin wek ku vir jî ji vê + derê û wir jî ji wê + derê peyda bûye.
Werger
[biguhêre]- Albanî: atëherë
- Almanî: dann, damals → de
- Aromanî: atumtsea, atuntsi
- Asamiya navîn: তেবে (tebe)
- Asamiya zû: তেবে (tebe), তেতিক্ষণে (tetikhone)
- Asamî: তেতিয়া (tetia)
- Belarusî: тады́ (tadý)
- Bengalî: তখন (tôkhôn)
- Bulgarî: тога́ва (togáva)
- Çekî: tehdy
- Çînî:
- Dalmatî: diatremun
- Endonezyayî: saat itu
- Erebî: آنَذَاكَ (ʾānaḏāka), حِينَئِذٍ (ḥīnaʾiḏin)
- Esperantoyî: tiam
- Evenkî: тэли (təli)
- Farisî: پس (pas), درآن هنگام
- Fînî: silloin
- Fransî: alors, à cette époque-là
- Gaelîka skotî: matà
- Galîsî: entón, daquela
- Gotî: 𐌸𐌰𐌽 (þan)
- Gurcî: მაშინ → ka (mašin)
- Guwaranî: upérõ
- Hindî: तब → hi (tab)
- Holendî: toen → nl
- Îbranî: אָז (az)
- Îdoyî: lore → io
- Îngilîziya kevn: þā
- Îngilîzî: then → en
- Îrlendî: ansin
- Îstro-romanyayî: datunče
- Îtalî: allora → it
- Îzlendî: þá → is
- Japonî: その時 (そのとき, sono toki), その時点 (そのじてん, sono jiten), それから (sorekara)
- Kamtayî: সেলা (xela)
- Katalanî: llavors → ca
- Koreyî: 그때 → ko (geuttae), 그 때 (geu ttae)
- Latgalî: tod, tūlaik
- Latînî: tum → la, deinde → la, tunc → la
- Latviyayî: tad → lv
- Lîtwanî: tada
- Makedonî: тогаш (togaš)
- Malezî: pada masa yang sama
- Mecarî: akkor → hu
- Nanayî: тэли
- Napolîtanî: tanno
- Navajoyî: índa, íídą́ą́ʼ
- Norsiya kevn: þá
- Norwecî: da → no, den gang
- Plodîşî: donn
- Polonî: wówczas → pl, wtedy → pl
- Portugalî: então → pt, naquele tempo, naquela época
- Romanyayî: atunci → ro
- Rusî: тогда́ (togdá)
- Sirboxirwatî:
- Sîlhetî: ꠢꠦꠛꠟꠣ (hebla), ꠢꠡꠝꠄ (hośomoe)
- Skotî: than
- Slovakî: vtedy
- Slovenî: takrat → sl, tedaj
- Sorbî:
- Spanî: entonces → es, en aquel entonces
- Swêdî: då → sv
- Tayî: ตอนนั้น
- Telûgûyî: అప్పుడు → te (appuḍu)
- Tirkî: bir zamanlar → tr, o zaman → tr, o sırada → tr, eskiden → tr
- Urdûyî: تب (tab)
- Ûkraynî: тоді́ (todí)
- Viyetnamî: khi ấy, khi đó, lúc đó, lúc ấy, hồi đó
- Walonî: adon → wa, a ç' moumint la
- Weylsî: bryd hynny
- Ximêrî: ពេលនោះ (peilnŭəh), កាលនោះ (kaalnŭəh)
- Yûnanî: τότε → el (tóte)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.