hefs
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | hefs | hefs |
| Îzafe | hefsa | hefsên |
| Çemandî | hefsê | hefsan |
| Nîşandera çemandî | wê hefsê | wan hefsan |
| Bangkirin | hefsê | hefsino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | hefsek | hefsin |
| Îzafe | hefseke | hefsine |
| Çemandî | hefsekê | hefsinan |
hefs mê
Herwiha
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Têkildar
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (Lêker) hefs kirin
- hefsî
- (Navdêr) hefskirin
Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî حبس (ḥebs) ji حبس (ḥebese, “girtin, asê kirin”), hevreha aramî חבש (x-b-ş-: girê dan) akadî ebaşu (girê dan)
Werger
[biguhêre]- Almanî: Gefängnis → de n, Gewahrsam → de, ?Knast → de m
- Bambarayî: kaso → bm
- Danmarkî: fængsel → da
- Erebî: ?حَبْس → ar (ḥabs), ?سجن → ar
- Esperantoyî: malliberejo → eo, karcero → eo
- Farisî: زندانی → fa, زندان → fa
- Ferî: fongsul → fo, myrkastova → fo
- Fînî: vankila → fi
- Fransî: prison → fr
- Frîsî: finzenis → fy
- Holendî: gevangenis → nl, gevangenhuis → nl, cel → nl
- Îbranî: סֹהַר → he
- Îngilîziya kevn: cweartern → ang
- Îngilîzî: prison → en, cell → en, jail → en
- Îtalî: prigione → it
- Katalanî: calabós → ca
- Latînî: phylaca → la, carcer → la
- Mecarî: fogház → hu
- Norwecî: fengsel → no
- Oksîtanî: preson → oc
- Papyamentoyî: piskalat → pap, prison → pap, prizon → pap, prizòn → pap
- Portugalî: cadeia → pt, prisão → pt, calabouço → pt, cárcere → pt, enxovia → pt
- Rusî: тюрьма → ru (tjurʹma)
- Sirananî: dungr’oso → srn
- Spanî: prisión → es
- Swahîlî: jela → sw
- Swêdî: fängelse → sv, cell → sv
- Tagalogî: bilanggúan → tl, piítan → tl
- Tirkî: hapis → tr, zindan → tr, mahbes → tr, ceza evi → tr, hapishane → tr, mapushane → tr, kafes → tr