dûrbîn
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | dûrbîn | dûrbîn |
| Îzafe | dûrbîna | dûrbînên |
| Çemandî | dûrbînê | dûrbînan |
| Nîşandera çemandî | wê dûrbînê | wan dûrbînan |
| Bangkirin | dûrbînê | dûrbînino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | dûrbînek | dûrbînin |
| Îzafe | dûrbîneke | dûrbînine |
| Çemandî | dûrbînekê | dûrbîninan |
dûrbîn mê
- amûrek e ku mirov dide ber çavên xwe bo dîtina dûr
- Subeyî weqtê taştê bi dûrbîn li etrafan nezer dikir. — (Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 ["1857"], r. 106)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]dûr + bîn, hevreha soranî دووربین (dûrbîn), farisî دوربین (dûrbîn), ji zimanên îranî. dürbün ya tirkî û durbin ya zimanên balkanî ji zimanên îranî ne.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: verkyker → af
- Albanî: dylbi → sq
- Almanî: Fernglas → de nêtar
- Azerî: binokl → az
- Bulgarî: бинокъл → bg (binókal)
- Çekî: dalekohled → cs
- Çînî:
- Danmarkî: kikkert → da
- Endonezyayî: teropong → id
- Erebî: ?المرقب → ar, المنظار → ar nêr, ?المنظرة → ar, ?الناظورة → ar, ?حدید → ar, ?طامح → ar
- Estonî: binokkel → et, binoklid → et
- Farisî: دوربین → fa (durbin), دوربین → fa, آینده نگر → fa
- Fînî: kiikari → fi
- Fransî: jumelles → fr mê
- Galîsî: prismáticos → gl
- Gurcî: ბინოკლი → ka (binoḳli), დურბინდი → ka (durbindi)
- Haîtî: longvi → ht
- Holendî: verrekijker → nl
- Îngilîzî: binoculars → en
- Îtalî: binocolo → it
- Japonî: 双眼鏡 → ja
- Katalanî: binocles → ca
- Koreyî: 쌍안경 → ko (ssang-angyeong)
- Makedonî: двоглед → mk (dvogled)
- Malezî: teropong → ms
- Mecarî: távcső → hu
- Polonî: lorneta → pl
- Portugalî: binóculo → pt
- Romanyayî: binoclu → ro
- Rusî: бинокль → ru (binoklʹ)
- Sirboxirwatî: dvogled → sh nêr, dogled → sh nêr, durbin → sh nêr, dalekozor → sh nêr, dalekogled → sh nêr
- Slovakî: ďalekohľad → sk nêr
- Spanî: gemelos → es, binoculares → es nêr, prismáticos → es nêr
- Swêdî: kikare → sv g
- Tirkî: dürbün → tr
- Viyetnamî: ống nhòm → vi
Rengdêr
[biguhêre]dûrbîn
- kesa/ê dikare planên xwe bo rojên bên bike
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- kesa/ê li gor berjewendiyên demdirêj planên xwe datîne
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Werger
[biguhêre]- Almanî: , weitsichtig → de, ?weitblickend → de
- Îngilîzî: farsighted → en, hawk-eyed → en, prescient → en, scope → en, fey → en, ?far-sighted → en, ?finder → en, ?hyperopia → en, ?insightful → en, ?longsighted → en,
- Tirkî: ırakgörür → tr, uzak görüşlü → tr, uzgören → tr, uzgörür → tr