birêz
Rengdêr
[biguhêre]birêz
- Hêja, rêzdar, birûmet, xwedî hêjayî.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- Efendî, seyda, zêdeyî axaftinê de tê ber navên mirovan.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- rêzî, rêz rêz e, rêzkirî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Dijmane
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- birêzî
- birêztî
- (Lêker) birêz bûn
- (Lêker) birêz kirin
- (Navdêr) birêzbûn
- (Navdêr) birêzkirin
- (Navdêr) birêzgirtin
Etîmolojî
[biguhêre]bi- + rêz. Berê di medyaya kurmancî de peyva "birêz" jî wek "berêz" dihat bikaranîn ji ber ku di soranî de "berêz" bû. Lê vê dawiyê hema bêje her kes forma kurmancîkirî "birêz" bi kar tîne ji ber ku hevbera "be" ("by, with, -ful") ya soranî di kurmancî de "bi" ye.
Bi zaravayên din
[biguhêre]- Soranî: berêz
Werger
[biguhêre]- Almanî: ehrlich → de, berühmt → de, artig → de, geehrt → de, ehrwürdig → de, ?respektabel → de, ?ehrfürchtig → de
- Erebî: محترم, ?موقر
- Farisî: آقا → fa, محترم → fa, جناب → fa
- Fînî: arvoisa → fi, herra → fi, herrasmies → fi
- Îngilîzî: honorable → en, honourable → en, respected → en, beg → en, gentleman → en, sir → en, Mr → en, venerated → en, palmary → en, mr → en, mister → en, (3) battle formation
- Tirkî: saygın → tr, bey → tr, muhterem → tr, mürettep → tr, sayın → tr, sıralı → tr