awaz
Binêre herwiha: AwazBilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | awaz | awaz |
| Îzafe | awaza | awazên |
| Çemandî | awazê | awazan |
| Nîşandera çemandî | wê awazê | wan awazan |
| Bangkirin | awazê | awazino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | awazek | awazin |
| Îzafe | awazeke | awazine |
| Çemandî | awazekê | awazinan |
awaz mê
- newa, beste, melodî, ritm, selîqe, şêwe û dengê muzîkê yan stranê
- Ji şuhret pê hisîn 'amî
Bi deng û bang û awazê
Dibêjit nexmeya sazê — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
- Ji şuhret pê hisîn 'amî
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- Lêker: awaz danîn
- Navdêr: awazdanîn
Etîmolojî
[biguhêre]Ji farisî آواز (avaz), ji farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (awaz), yeksanî a- + -bêj- û kurdî axaftin, hevreha bang, deng, wêje, bêje yên kurmancî; ji proto-hindûewropî *wōkʷs (“deng, gotin”)
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: wys → af, wysie → af, aria
- Almanî: Stimme (Musik), Ton → de n, Melodie → de m, Weise → de m, Arie → de m, Klang → de n, ?Stimme → de
- Bulgarî: мелодия → bg (melodija)
- Çekî: melodie → cs
- Danmarkî: melodi → da
- Erebî: اللحن, ?الغشمرة, ?النغم, ?النغمة
- Esperantoyî: melodio, ario
- Farisî: آواز → fa, آهنگ → fa, صدا → fa,
- Fînî: sävelmä → fi
- Frîsî: meldij
- Gaelîka skotî: fonn
- Holendî: melodie → nl, deun → nl, deuntje → nl, wijsje → nl, wijs → nl, aria → nl
- Îdoyî: melodio → io
- Îngilîzî: melody → en, tune → en, air → en, aria → en, tone → en, ?suitor → en, ?brogue → en, ?musical note, ?song → en
- Îtalî: melodia → it, aria → it
- Katalanî: ária
- Latînî: canor
- Mecarî: melódia → hu, ária → hu
- Papyamentoyî: melodia
- Polonî: melodia → pl
- Portugalî: melodia → pt, toada → pt, ária → pt
- Sirboxirwatî: melodija → sh
- Sirboxirwatî: mèlōdija → sh
- Spanî: melodía → es, aria → es
- Swêdî: låt → sv, melodi → sv, trall → sv
- Tirkî: avaz → tr, beste → tr, arya → tr, ezgi → tr, melodi → tr, neva → tr, seda → tr, şarkı → tr, ün → tr, makam → tr, ses → tr
- Yûnanî: μελωδία → el (melodía)
Navdêr
[biguhêre]awaz zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)