動画は長い間、素晴らしいエンターテイメントの源であり、自宅で居心地の良い時間を過ごすための方法だと考えられてきた。今や動画は、あらゆる規模の企業にとって強力なツールへと変貌を遂げ、関連性の高い顧客を惹きつけ、興味を長く持続させる方法として機能している（それでも娯楽として利用する人もいるが）。
映像メディアとはいえ、大半の動画には音声要素もあります。動画の文脈が重要な役割を果たしますが、音声がどのように機能するかも最終的なユーザー体験に影響し、その結果、決定にも影響します。そして、あなたの小さなロケールだけに動画を公開することに関して言えば、余分な作業や努力は必要ありません。
ローカライズされたビデオの作り方については、また別の話です。セリフであれ、BGMであれ、ナレーションであれ、楽しいグラフィックであれ、音声もローカライズする必要があります。市場をテストしたいのであれば翻訳も良い選択肢ですが、ボイスオーバーや吹き替えは、動画コンテンツで新しい市場を開拓して収益を伸ばそうとする企業やクリエイターにとって、今や必須の練習です。
オーディオ・ビデオ制作におけるリップシンクとは？
リップシンクは、ボイスオーバーの食物連鎖の頂点にあります。リップシンクダビングとも呼ばれ、ナレーションフォーマットの中で現在最も複雑で、要求の厳しいものです。
簡単に言うと、リップシンクとは、新しい言語の音声が、元の言語のビデオスピーカーの唇の動きに置き換わって一致することです。もうお分かりかもしれませんが、このプロセスの目的は、新しい話し言葉の台詞と画面上の話者の唇の動きを最も正確に同期させることです。
そして、これは簡単な仕事ではない。
ある言語では文章を完成させるのに1-2語で済むが、別の言語では5-6語必要になる。
複雑なため、元の話者の唇の動きとできるだけ正確に同期させるために、特定の声のトーンに従う必要もある。
そのため、映像のリップシンクには長い間、特別な翻訳者が唯一の選択肢だった。一部の映画プロデューサーはまだ彼らを起用しているが、企業やクリエイターは現在、AIを搭載したリップシンクアプリを利用している。
リップシンクビデオメーカーではなく、非常に才能のあるはずのスペシャリストを使う場合、リップシンクは確かに予算的に無理がある。それが、リップシンクが長い間、大手の映像・映画制作会社のみで使われてきた主な理由のひとつだ。しかし、リップシンク・ビデオ・メーカーは、あらゆるクリエイターやあらゆる規模の企業が適切なローカライズの恩恵を受けることを可能にし、2023年にビデオをリップシンクするための費用対効果に優れた、しかし正確な方法を提供する。
ボイス・ダビングとリップ・シンクロの違い
ダビングとは、元の音声を新しい音声に置き換えることです。ほとんどの場合、ダビングはビデオ翻訳サービスとみなされます。
アフレコは、単語と単語の間の沈黙のタイミングに重点を置いているため、声優は音声のあらゆる要素をマッチさせる深い専門知識を持っている必要がある。吹き替えは非常に複雑な作業になりがちだが、AIビデオエディターによって簡略化・自動化できるようになった。
アフレコとは対照的に、リップシンクはその微調整のようなものだと考えられている。また、すでに述べたように、映画やビデオ制作の最上流に位置するため、吹替の後に行われます。リップシンクは、新しい言語をより正確かつ自然に体験できるようにするもので、それぞれの音や音節の見え方を、映像の中で見える話者の口と完全に同期させる。
アフレコよりもさらに複雑なAIのアルゴリズムは、アプリでプロセスを合理化し、クリエイターが簡単にリップシンクを作成できるようにすることで、本格的なユーザー体験を提供することができる。
ボイスオーバー翻訳と吹き替えの違いとは？
ベテランのクリエイターであろうと、初めて新しい市場に挑戦する経営者であろうと、動画マーケティングの領域で使用されるすべての用語を混同する人がほとんどです。そこで、どのように、そしてなぜなのかを明確に把握するために、知っておきたい新たな違いを探ってみよう。
ナレーションは多くの場合、進行中のダイアログを一言一句そのまま通訳したり、要約したりします。例えば、広告のナレーションは、特定の商品を購入することの利点を説明しますが、スクリーンに映し出されるアクターは、スクリーンをデモンストレーションするだけです。
吹き替えは、オリジナルの音声を特定のロケール向けに異なる言語の新しい音声に置き換えることを目的としているため、ローカライゼーションではより頻繁に使用されます。吹き替えには、同期されたタイミングでの正確な翻訳が常に含まれますが、ほとんどの場合、新しい音声は、元の音声で話しているキャラクターの唇の動きと一致しないため、新しいターゲットとなる視聴者にとっては本物とは感じられず、ローカライズの成功率は下がります。
フレーズシンク・ダビングとは？
リップシンクダビングに比べ、フレーズシンクダビング（フレーズシンクとも呼ばれる）は、新しい音声を画面上の話者の唇の動きに完全に一致させることを目的としていません。
その名の通り、話し言葉によるリップシンクは、台詞を単語単位ではなく、フレーズ単位で合わせます。その結果、話し手が原語で話し始めたり止まったりするたびに、ローカライズされたフレーズシンク・バージョンのビデオも同じタイミングに合わせなければなりません。
音声と映像のシンクロの精度がはるかに低いため、フレーズシンク・ダビングでは完全なシンクロのような本格的な体験はできない。また、リップシンクダビングに比べ、完成までに平均6倍の時間がかかる。
ご想像の通り、フレーズ・シンク・ダビングは通常のダビングよりはるかに安く、視聴者が話し手が実際に新しい言語を話していると「信じる」必要がない場合に使用されるかもしれない。
ノンシンク・ダビングとは？
リップシンクダビングやフレーズシンクダビングに比べ、非シンクダビングのミュージックビデオの場合、新たにローカライズされた話し言葉の歌やその他の音声を、話し手の唇の動きに合わせる必要がない。
翻訳された台詞は正確で原文に忠実でなければならないが、原文に近い、あるいは近似した同期をとる必要はない。結果として、これは2023年にユーザー生成コンテンツをローカライズするための、より安価で迅速な方法となる。
これは、視聴者が新しい言語をオリジナルの言語だと信じる必要性が低い、事実に基づいたコンテンツ（例えば、ドキュメンタリー、音楽ビデオ、トレーニングビデオなど）で主に使用されるタイプの吹き替えである。
リップシンクビデオの複雑な技術
前述したように、話し言葉の台詞と唇の動きを一致させる作業は難しい。実際、私たちはそれを芸術と呼ぶことができるので、それが伝統的に人間によってのみ行われていたことは驚くべきことではない。人間のスペシャリストは今でも存在し、そのプロセスをアシストしてくれるが、品質を犠牲にすることなくプロセスを簡素化し、スピードアップできるAIを搭載したリップシンクアプリも数多く存在する。
AIリップシンク・ビデオ・メーカーがロボットのような音声を提供すると信じている人が多いようですが、時代は変わり、今では視聴者に最も本格的な体験を提供しています。自然言語処理（NLP）、人工知能（AI）、機械学習（ML）と連携し、最高のリップシンクアプリは、効果的なリップシンクのローカライズを作成するための主要なコンポーネントを提供しています：
- 感情：最高のリップシンクアプリは、感情や全体的なパフォーマンスの深さを与え、悲しみ、幸せ、皮肉などの微妙なニュアンスを伝えることができます。これは、リップシンクビデオメーカーが様々なオーディオから学び、様々な感情を探求し、新しい言語を生成する際にそれらを模倣する能力に依存しています。
- 先読み：主要な口の動きの前に動作を誘導することで、対話の信憑性を高めることができる。例えば、特定の音の前に唇を少し離す。
- 二次的な動き：目の動きや眉毛の動きなど、口を取り囲むような顔のジェスチャーは、顔に生命を吹き込む。これらは補助的な動きであり、唇の動きと調和してこそ真正性が増すと考えられている。
- パーソナリティ新しい台詞をリップシンクする際には、それぞれの話し手の個性やマナーも踏襲する必要があります。そのため、話し手が何人かいる場合には、それぞれの話し手の声のトーンやマナーも異なる必要があります。そのためには、複数のスペシャリストを雇うか、ビデオ内のさまざまなペルソナを追跡し、彼らの個性を強調することができる最高のリップシンクアプリを使用することができます。
- 信憑性：リップシンクの主な目的は、新しい台詞に根拠を感じさせ、視聴者にそれがビデオのオリジナル言語であると信じさせることです。そのため、リップシンクの精度は最終的な仕上がりに影響します。
AIビデオエディターとは？
リップシンクを行うAIビデオエディターにより、2023年、企業は時代の先端を行くことができる。ローカライゼーションのスペシャリストにコストがかかる中、アプリを使えば、銀行を破綻させることなく強力なローカライゼーション戦略を構築することが、2倍簡単で安価になる。
人工知能（AI）は、クリエイターと大手ブランドの双方にとって、ローカライズ、翻訳、吹き替え、ナレーション、ひいてはリップシンクのプロセスをスピードアップし、簡素化する能力をすでに証明している。
リップシンクアプリにおけるAIと機械学習
AIやMLといった先進技術を駆使したリップシンク・アニメーションの実践的な進歩は、ローカライゼーション業界を急速に変化させた。
AIと一緒にミュージックビデオのリップシンクを行うブースのスペシャリストを提供する企業もあれば、最高のリップシンクアプリに任せることもできる。曲やビデオ編集アプリにはそれぞれ独自の機能があるが、リップシンク動画アプリの主な機能には以下のようなものが多い：
- 口位置マッピングの自動化：リップシンクビデオアプリケーションは、音声トラックを分析して音素を見つけ、適切な口位置にマッピングすると同時に、動画のタイムライン上の適切な位置に自動的に挿入することができます。これにより、人間の編集者が行っていた手作業を80%まで削減することができます。
- リップシンクの洗練：AIを搭載したリップシンク・ビデオ・エディターの中には、生成されたリップシンクに自動的に磨きをかけ、洗練させることができるものもある。
- 感情と表情の分析：前述したように、リップシンク・ビデオ・エディターで使用されるAIやMLアルゴリズムは、ボイストラックや歌の感情的な合図を識別することができる。また、特定の感情をできるだけ正確に反映するように口の動きを修正することもできる。これによってリップシンクが作成され、視聴者がビデオで使用されている新しい言語がオリジナルのものであると信じやすくなり、ローカライズの成果が上がることが示されている。
- 3Dフェイシャルリギング：これは高度なビデオ編集機能のことだが、MLを搭載したリップシンクアプリの中には、3Dの頭部や顔を素早くリギングできるものがあり、ブレンドされた形状や表情の全範囲を考慮し、カバーすることができる。この機能は、リップシンクアーティストの仕事をパワーアップさせることができる。
- ローカライズのためのリップシンク：最高のリップシンクアプリは、ビデオのリップシンクだけでなく、全体のローカライズにも使用されます。なぜなら、他の言語への翻訳を可能にし、プロセスをスピードアップし、バックグラウンドノイズを除去するからだ（ただし、これらは言及すべき2つの重要な機能に過ぎない）。
最高のリップシンクアプリを見てみよう
1.Rask AI
Rask AIは、ダビングとローカライズのリーディング・ビデオメーカーです。ポッドキャスト、ミュージックビデオ、教育ビデオ、映画など、ローカライズに必要なあらゆるビデオメーカーと機能を提供します。
リップシンク機能だけでなく、このアプリを使えば、クリエイターは29カ国語以上のナレーションを素早く作成し、素晴らしいミュージックビデオやその他のビデオコンテンツを130カ国語以上に翻訳し、リップシンクを簡単に行い、ビデオメーカーが提供する共有オプションや統合機能を使ってローカライズすることができる。
Rask AIアプリの最も優れた点は、翻訳と吹き替えのためにすべての言語を通してあなた自身の声を維持できることです。つまり、あなたの新しいターゲットとなる視聴者に一貫した本物の体験を提供できるのです。
実際、人間と同じように聞こえるダイアログや音楽のナレーションも生成するので、Rask を使えば、ロボットのような声や、視聴者にオリジナル言語ではないと認識される心配はありません。このアプリは、シンプルかつ高度なビデオ編集機能を提供し、ユーザーフレンドリーなインターフェイスを搭載しているため、初心者にも熟練した編集者にも適しています。
Raskリップシンク・マルチスピーカー機能（ベータ版）です。この最先端の機能は、ユニークな体験を提供し、市場に新たな基準を打ち立てます。
参加者全員が、人数に関係なく、どんな外国語でも完璧にリップシンクして話すビデオを作ることを想像してみてください。Raskリップシンク・マルチスピーカーは、これを可能性だけでなく現実のものにします。このAI駆動型テクノロジーは、ビデオ内の各スピーカーの唇の動きを翻訳された言語にシームレスに合わせ、自然で本物の視聴体験を保証します。
2.ヘイゲン
このアプリは、2023年を代表するリップシンクビデオエディターでもある。AIが搭載されたこのツールは、クリエイターが素晴らしいリップシンク動画（マーケティング用、ビジネス用問わず）を作成することを可能にします。
HeyGenリップシンクビデオエディタの最も良い点は、誰でも編集スキルやその分野での経験なしで彼らのリップシンクビデオをリップシンクを開始できることです。このビデオメーカーは、無料のリップシンクアプリのカテゴリに該当しないにもかかわらず、それはまだユーザーがその機能をテストするための無料プランを提供する必要があります。
面白いリップシンクビデオを作りたい人も、教育的なリップシンクビデオを作りたい人も、手順は驚くほど簡単です-好みのアバターを選び、スクリプトを入力し、「送信」ボタンをクリックします。アプリがあなたのためにすべての作業を行い、数分以内に素晴らしいリップシンクビデオを生成します。
3.トリラー
Trillerアプリは、その信じられないほど膨大な音楽ライブラリ、クールなビデオエフェクト、およびカスタマイズ可能なビデオ設定のおかげで知られています。主要なリップシンクビデオエディタの一つであるこのアプリは、リップシンクビデオを生成する際に無料の互換性と多くの楽しみを探している人のための完璧な選択肢になります。
TikTokアプリと同様に、このリップシンクビデオアプリも豊富なソーシャルビデオコミュニティを搭載しており、ソーシャルメディアプラットフォーム上でより簡単にリップシンクビデオを共有し、同じ考えを持つ人々からより多くのサポートを得ることができます。
その印象的な音楽のコレクションで、このアプリはカラオケアプリと考えることができ、ますます使いやすく、その恩恵を受けています。必要なのは、曲を選び、再生時間を設定し、録画ボタンを押してビデオを録画するだけです。曲の再生時間は30秒に制限されていますが、このアプリでは再生時間を長くすることができます - 自分の音楽ライブラリをアップロードするだけです。
キャプチャーボタンをタップしてセッションの録画を開始し、Trillerリップシンクアプリを使ってズームインとズームアウトで短い構図を変更することができます。アプリの高度なビデオ編集アルゴリズムは、録画を停止すると自動的にリップシンクビデオをレンダリングしますが、後で絵文字、クールなビデオエフェクト、派手なフィルターを使って最終バージョンをカスタマイズすることができます。
ニーズに合ったLyp Syncアプリを選ぶには？
最高のリップシンクビデオエディタを選択するには、調査が必要です。あなたの特定のビジネスニーズに最も適したものを選択する必要があるため、これは不可欠です。すべてのオプションは、最高のリップシンクソリューションであることを主張するが、機能があなたに関連する音と制限を確認するかどうかは、ローカリゼーションの最終的な結果に影響を与えません。
以下では、調査中に焦点を当てるべき5つの重要な領域をご覧いただけます。ここでは、最も人気のある2つのリップシンクアプリ、Rask AIとHeyGenを比較します：
言語の選択：Rask AIは130以上の言語への翻訳と29以上の言語へのボイスオーバーを提供します。一方、HeyGenでは25以上の言語でナレーションを作成できます。
使いやすさと自由な互換性：Rask 、HeyGenともに初心者から経験者まで幅広く使えます。AndroidまたはiOS用の同期アプリを探しているなら、これらのリップシンクビデオメーカーがおすすめです。iOSでアプリを使用する機能のないAndroidベースのアプリはいつでも見つけることができますが、その質問にはモバイルデバイスの互換性と柔軟性を検索することをお勧めします。
高度な機能の量：どのようなタイプの新しいリップシンクビデオ（音楽ビデオ、いくつかのリップシンクビデオ、短いビデオ、または教育的なもの）を作成するかに関係なく、Rask 、シンプルで高度な編集機能の両方を提供しています。オーディオファイルを使用してリップシンクビデオをパワーアップしたり、人気の曲を使用したり、フィルタを追加したりすることができます。Rask の他の高度な機能の中には、SRTファイルのアップロード、ビデオのトリミングによる長いビデオからの短編生成、翻訳用の印象的な言語コレクションがあります。
また、HenyGenはユーザーフレンドリーなインターフェースで、さまざまなユーザーに適しています。翻訳やダビングの言語数はRask より少ないものの、最新のインターネットトレンドに基づいたいくつかの言語も提供しています。アバター作成機能、音声合成翻訳機能、テンプレートなどがある。
カスタマーサポート：カスタマーサポートがいかに効果的であるかは、アプリの恩恵をどれだけ早く受けられるかに影響する。どちらのアプリも質の高いカスタマーサポートを備えており、ユーザーは生じた疑問を解決することができます。
自然に生成されたナレーションがどのように聞こえるか：リップシンクに関しては、これが最も重要なポイントになる。前述したように、AIはアプリによってはロボットのように聞こえるかもしれない。しかし、Rask AIは、可能な限り自然な音声を作成し、またTikTokで生成された音声を確認することもできる。
リップシンクビデオ制作の最終的な感想
AIリップシンク動画エディターが、私たちの生活様式を変えつつある。競争に勝ち残ることの重要性を考慮し、企業やクリエイターは動画のローカライズを行っている。ローカライゼーションは困難なプロセスですが、新しい視聴者を惹きつけることができる唯一の保証された方法です（適切に行われた場合）。新しいターゲットとなる視聴者に、可能な限り本物の体験をしてもらうために、リップシンクはローカライゼーション・プロセスの必須ステップとなっています。