utarpa

カナ表記 ウタㇻパ／ウタㇽパ

• IPA^(?): /u.taɾ.pa/, [ʔu.taɾ(a̽).pa]

utar「人々」 +‎ pa「頭」

utarpa

1. 首領（しゅりょう）。
   • ネワオラ。／カムイウタラバ。／ハルビリカブ。／ヱヤイドマム。／アンテカネ。／ビリカモシリ。／エコシキリバ／キナンコンナ―^[1]

     ne wa ora / kamuy utarpa / haru pirka p / eyaytumam- / ante kane / pirka mosir / ekosikirpa / ki nankor_ na.

     そして／（病の）神の首領は／よい食料のほうに／ご自分の体を／向けて／すばらしい大地を／向いて／くださいませ。

   • カネハヨクベ・／エドマムカシ・／コテシナタラ・／ボロブ・アンチキ・／ネイケ・フイケ・／イタクシ・ルヹ・／イサム・ウタルバ・／アフブルヹネ・^[2]

     kane hayokpe / etumam kasi / kotesnatara / porop an ciki / neyke huyke / itak kus ruwe / isam utarpa / ahup ruwe ne.

     金の鎧を／体の上に／きちんと着て／大きな体で／どこからどこまでも／文句の言いようの／ない立派な人物が／入ってきた。

   • ウバクラメトク・／ウバクウタルバ・／ウコイキシリ・／アヌカラルスイワ・／アリキアンアワ・／ウサイネカタブ・／ボイヤフンベ・／カチコロシリ・／アオヤネネナ・^[3]

     upak rametok / upak utarpa / ukoyki siri / a=nukar rusuy wa / arki=an awa / usayne ka tap / Poyyaunpe / katkor siri / a=oyanene na.

     「力が伯仲する勇者／力が拮抗する首領（同士）が／戦う様子を／見たくて／来たのに／いやはや／ポイヤウンペが／していることは／気に食わないね。

   • アオカアナク」／ウタルサㇰクニブ」／アバサㇰクニブ」／アネバヤクン」／ウタルバエニシテ」／アキヒケ」／ヱﾟンベヘアン」／ネブエヱﾟヒ」／ネヒヘタバン」^[4]

     aoka anak / utar sak kuni p / apa sak kuni p / a=ne pa yakun / utarpa eniste / a=ki hike / wenpe he an? / nep e=ye hi / ne hi he tapan?

     私たちは／仲間がいないもの／親戚がいないもの／だから／首領を頼りに／することが／悪いことなのですか？／あなたは何を言うの／ですか」