Lijepa naša domovino
Lijepa naša domovino ([li̯eːpa nâʃa domoʋǐːno]; Oh, bella nostra Patria), o semplicemente Lijepa naša (La nostra bella), è l'inno nazionale della Croazia.
| Lijepa naša domovino inno nazionale croato | |
|---|---|
 | |
| Dati generali | |
| Nazione |  Croazia
|
| Previgenza | 1941-1945 |
| Adozione | 1972 (Repubblica Socialista di Croazia) |
| Lingue | croato |
| Componimento poetico | |
| Autore | Antun Mihanović |
| Epoca | 1835 |
| Composizione musicale | |
| Autore | Josip Runjanin |
| Epoca | 1846 |
| Audio | |
Storia
modificaL'inno fu scritto dal poeta Antun Mihanović. La sua prima pubblicazione fu sulla rivista Danicza nel 1835. Successivamente, nel 1891 divenne l'inno dei croati e l'inno ufficiale del Regno di Croazia-Slavonia. La musica dell'inno è stata composta da Josip Runjanin. Era un ufficiale austro-ungarico di nazionalità serba simpatizzante per i croati. A causa della sua origine la sua figura oggi tende ad essere minimizzata. La voce diffusa a partire dal 1993 che in realtà la musica è tratta dal duetto all'inizio del terzo atto dell'opera Lucia di Lammermoor di Donizetti è del tutto infondata, tesa solo ad annullare la figura di Runjanin. Era la parte centrale dell'Inno del Regno jugoslavo, che comprendeva l'inno serbo, l'inno croato e l'antico inno sloveno con conclusione dell'inno serbo.
Era l'inno ufficiale dello Stato Indipendente di Croazia al tempo degli Ustascia di Ante Pavelic, ma era inoltre l'inno del ZAVNOH.
Dal 29 febbraio 1972 divenne ufficialmente l'inno della Repubblica Socialista di Croazia in conformità all'emendamento costituzionale (modifiche della Costituzione croata del 1963), rimanendo l'inno nazionale dopo l'indipendenza secondo la Costituzione croata del 1990 e le norme stabilite dalla "Legge sulla stemma, sulla bandiera e sull'inno della Repubblica di Croazia".[1]
La TV pubblica croata HRT per molti anni ha mandato in onda l'inno quando il secondo canale chiudeva le trasmissioni di notte.
Testo
modificaUfficiale attuale
modificaDi solito viene eseguita solo la prima strofa.
Versione croata
modifica| Alfabeto latino | Alfabeto greco | Trascrizione AFI |
|---|---|---|
Lijepa naša domovino, |
Λιέπα να̏σ̌α δομὸβινο, |
[ljě̞ː.pa̠ nâ̠.ʃ̺a̠ d̪o̞.mǒ̞.ʋ̝i.no̞ ǀ] |
Traduzione italiana
modifica- Patria nostra bella,
- O cara terra eroica,
- Focolare d'antiche glorie,
- ove tu sia sempre raggiante!
- Cara sei a noi gloriosa,
- Cara sei a noi tu sola
- Cara dove sei pianura,
- Cara dove sei montagna
- Scorri, Drava, scorri Sava!
- E anche tu Danubio, non perdere forza!
- Mare blu profondo, dillo al mondo!
- Che il Croato ama il suo popolo!
- Finché i campi il sole gli riscalderà,
- Finché le querce la bora gli sferzerà!
- Finché i morti la tomba gli coprirà!
- Finché il suo cuore vivo batterà!
In realtà la traduzione non mette in luce alcune sottigliezze del testo, non rendibili in lingua straniera:
- Domovina è il diminutivo di Dom, luogo natio, l'Heimat tedesco. Domovina (piccola patria, amato luogo natio) è un termine proprio per la Croazia e assai raramente viene usato per indicare altre nazioni.
- Stare slave Djedovino (terra degli Avi di antica gloria) invece, più che riferirsi al parallelo concetto di Vaterland, richiama il medioevale Regno di Croazia.
- Hrvat scritto in maiuscolo, non è il croato individualmente preso, ma tutto il popolo personalizzato che ama il narod, che può significare sia popolo che nazione, in questo contesto la frase significa che tutti i croati sostengono l'Idea nazionale.
L'inno è estremamente popolare e spesso viene cantato fuori dall'ufficialità. Anche lijepa naša, come domovina è nomignolo "ufficiale" della Croazia. In italiano, tradotto letteralmente, sarebbe "Bella Nostra", insomma, "Bel Paese".
Testo originale
modificaL'inno è basato su una poesia di 14 strofe intitolata Horvatska domovina («Patria croata»).
Lěpa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave dědovino,
Da bi vazda čestna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Vedro nebo, vedro čelo,
Blaga persa, blage noći,
Toplo lěto, toplo dělo,
Bistre vode, bistre oči:
Vele gore, veli ljudi,
Rujna lica, rujna vina,
Silni gromi, silni udi; —
To je naša domovina!
Ženju serpi, mašu kose,
Děd se žuri, snope broji,
Škriplju vozi, brašno nose,
Snaša preduć málo doji:
Pase marha, rog se čuje,
Oj, oj zvenči, oj, u tmine,
K ognju star i mlad šetuje; —
Evo t’ naške domovine!
Luč iz mraka dalko sija,
Po veseloj livadici,
Pěsme glasno brěg odbija,
Ljubni poje k tamburici:
Kolo vode, živo kolo,
I na berdu, i v dolini,
Plešu mladji sve okolo; —
Mi smo, pobre, v domovini!
Magla, što li, Unu skriva?
Ni l’ to našiu jauk turobni?
Tko li moleć smert naziva?
Il’ slobodni, il’ su robni?
»Rat je, bratjo, rat junaci,
Pušku hvataj, sablju paši,
Sedlaj konjče, hajd pešjaci,
Slava budi, gdi su naši!«
Buči bura, magla projde, —
Puca zora, tmina běži, —
Tuga mine, radost dojde, —
Zdravo slobost, — dušman leži!
Veseli se, tužna mati,
Padoše ti verli sini,
Ko junaci, ko Horvati,
Ljaše kervcu domovini!
Teci, Sava hitra, teci
Nit’ ti Dunaj silu gubi,
Kud li šumiš, světu reci:
Da svog’ doma Horvat ljubi,
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrastje bura vije,
Dok mu mertve grob sakrije,
Dok mu živo serdce bije! [3]
Note
modifica- ^ (EN) State emblems, su Ministry of Foreign and European Affairs (Croatia). URL consultato il 21 ottobre 2016.
- ^ Horvatska domovina Archiviato il 22 maggio 2023 in Internet Archive. (2013-03-14). nsk.hr.
- ^ Vrsni katalog emocija i epiteta Archiviato il 9 novembre 2022 in Internet Archive. (2003-03-20). Tomasović, Mirko. Vijenac. Matica hrvatska (236).
Altri progetti
modificaWikimedia Commons contiene immagini o altri file su Lijepa naša domovino
Collegamenti esterni
modifica- "Lijepa naša domovino" strumentale in formato MP3 (MP3), su navyband.navy.mil. URL consultato il 10 maggio 2007 (archiviato dall'url originale il 9 dicembre 2006).