Lingua tibetana
La lingua tibetana o tibetano (nome nativo བོད་སྐད་, bod skad) è parlata dal popolo tibetano in una vasta area dell'Asia centrale e dai rifugiati tibetani sparsi in tutto il mondo: il tibetano scritto ha molta importanza nel Tibet, nel Kashmir e nelle regioni circostanti, soprattutto per il suo utilizzo nei testi buddhisti.
| Tibetano བོད་སྐད་ bod skad | |
|---|---|
| Parlato in |  Cina India
|
| Regioni | Tibet, Kashmir, Arunachal Pradesh e Sikkim |
| Locutori | |
| Totale | 6.150.000 |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | alfabeto tibetano |
| Tipo | SOV |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue sinotibetane Lingue tibeto-birmane Lingue himalayane Lingue tibeto-kanauri Lingue tibetiche Lingue tibetane Lingue tibetane centrali Tibetano |
| Statuto ufficiale | |
| Ufficiale in | Regione Autonoma del Tibet (Cina) Amministrazione Centrale Tibetana |
| Regolato da | Comitato per la standardizzazione della lingua tibetana |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | bo
|
| ISO 639-2 | tib (B), bod (T)
|
| ISO 639-3 | bod (EN)
|
| Glottolog | tibe1272 (EN)
|
| Linguasphere | 70-AAA-ac
|
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 སའགྲོ་བ་མིའི་རིགས་རྒྱུད་ཡོངས་ལ- ་སྐྱེས་ཙམ་ཉིད་ནས་ཆེ་མཐོངས་དང༌། | |
| Traslitterazione 'gro.ba.mī.rigs.rgyud.yoṅs.la.skyes.tsam.ñid.nas.čʰe.mtʰoṅs.daṅ, tʰob.tʰṅgi.raṅ.dbaṅ.'dra.mñam.du.yod.la. kʰoṅ.tsʰor.raṅ.byuṅ.gi.blo.rtsal.daṅ.bsam.tsʰul.bzaṅ.po.'don.p'i. 'os.babs.kyaṅ.yod.de.bžin.pʰan.tsʰun. gčig.gis.gčig.la.bu.spun.gyi. 'du.šes.'dzin.p'i.bya.spyod.kyaṅ.lag.len.bstar.dgos.pa.yin. | |
| |
Fonologia
modificaVocali
modifica| Anteriore | Posteriori | ||
|---|---|---|---|
| Non arrotondate | Arrotondante | Arrotondate | |
| Chiuse | [i] | [y] | [u] |
| Semichiuse | [e] | [ø] | [o] |
| Semiaperte | [ɛ] | ||
| Aperte | [a] | ||
Consonanti
modifica| Labiale | Alveolare | Postalveolare | Retroflesse | Palatale | Velare | Glottale | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasale | m | n | ɲ | ŋ | ||||
| Occlusiva | aspirato | pʰ | tʰ | cʰ | kʰ | |||
| non aspirato | p | t | c | k | ʔ | |||
| Affricata | aspirato | tsʰ | tɕʰ | ʈʂʰ | ||||
| non aspirato | ts | tɕ | ʈʂ | |||||
| Fricativa | s | ɕ | ʂ | h | ||||
| Approssimante | ɹ | j | w | |||||
| Laterale | sorda | l̥ | ||||||
| sonora | l | |||||||
Vocabolario
modificaNumeri cardinali
modificaLa tabella indica i numeri cardinali in tibetano, birmano, cantonese, dialetto shanghainese, cinese e la traduzione italiana:
| # | tibetano | birmano | cantonese | shanghainese | mandarino | italiano |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | gcig | thi, tha | jat | iq | yi | uno |
| 2 | gnyis | hni | i | gnî | er | due |
| 3 | gsum | thoun | sam | se | san | tre |
| 4 | bzhi | lei | sei | sŷ | si | quattro |
| 5 | lnga | nga | m | nĝ | wu | cinque |
| 6 | drug | chao | lok | loq | liu | sei |
| 7 | bdun | kun hni | tsat | tsiq | qi | sette |
| 8 | brgyad | shit | pat | paq | ba | otto |
| 9 | dgu | ko | kau | cioê | jiu | nove |
| 10 | bcu | se | sap | zaq | shi | dieci |
Sistema di scrittura
modificaL'alfabeto tibetano ha 30 consonanti. Le vocali sono i, u, e, o. Come in altre scritture indiane ogni consonante include una "a", mentre le altre vocali sono scritte con altri segni. In tibetano non esiste spaziatura ma si usa uno speciale segno, detto tseg, per indicare la fine di ogni sillaba.
| ཀ | ཁ | ག | ང |
| ka | kha | ga | nga |
| ཅ | ཆ | ཇ | ཉ |
| ca | cha | ja | nya |
| ཏ | ཐ | ད | ན |
| ta | tha | da | na |
| པ | ཕ | བ | མ |
| pa | pha | ba | ma |
| ཙ | ཚ | ཛ | ཝ |
| tsa | tsha | dza | wa |
| ཞ | ཟ | འ | ཡ |
| zha | za | 'a | ya |
| ར | ལ | ཤ | ས |
| ra | la | sha | sa |
| ཧ | ཨ | ||
| ha | a |
Lettere utilizzate per le parole di origine sanscrita
modifica| ཊ | ཋ | ཌ | ཎ | ཥ |
| ṭa | ṭha | ḍa | ṇa | ṣa |
Vocali
modifica| ཀི | ཀུ | ཀེ | ཀོ |
| ki | ku | ke | ko |
Bibliografia
modifica- H.A. Jäschke, A Tibetan-English dictionary with special reference to the prevailing dialects to which is added an English-Tibetan vocabulary, London, 1881
- Herbert Bruce Hannah, A grammar of the Tibetan language literary and colloquial with copious illustrations, and treating fully of spelling, pronunciation and the construction of the verb, and including appendices of the various forms of the verb, Motilal Banarsidass, 1978
- Bibliografia sulla lingua tibetana dal sito di The Office of Tibet, London, su tibet.com. URL consultato il 24 aprile 2008 (archiviato dall'url originale il 10 maggio 2008).
Grammatiche
modifica- Donatella Rossi, Nyima Dhondup, Corso di lingua tibetana moderna, Hoepli, Milano, 2013
- Fabian Sanders, La lingua tibetana classica, Hoepli, Milano, 2016
Voci correlate
modificaAltri progetti
modificaWikimedia Commons contiene immagini o altri file su tibetano
Wikipedia dispone di un'edizione in lingua tibetana (bo.wikipedia.org)
Collegamenti esterni
modifica- (EN) Tibetan language, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
- (EN) Opere riguardanti Lingua tibetana, su Open Library, Internet Archive.
- (EN) Lingua tibetana, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
- (EN) A software tool for Tibetan studies.
| Controllo di autorità | Thesaurus BNCF 244 · LCCN (EN) sh85135224 · GND (DE) 4117212-7 · BNF (FR) cb11937910z (data) · J9U (EN, HE) 987007536399305171 · NDL (EN, JA) 00572958 |
|---|