Dialetti italiani meridionali estremi

 

Il territorio dove si trovano i dialetti meridionali estremi ricalca grosso modo il territorio bizantino nell'Italia del IX secolo. In tale territorio la lingua parlata era il greco, che ancora sopravvive in alcune zone della Calabria e del Salento ed è conosciuto come grico, grecanico, greco d'Italia e altre denominazioni (cfr. minoranza linguistica greca d'Italia)^[6].

A un certo punto vi fu una fase di separazione temporanea del destino della Sicilia, che fu conquistata dagli Arabi a partire dal 17 giugno dell'827 fino a formare l'Emirato di Sicilia. L'arrivo dell'arabo cancellò o indebolì parecchio eventuali rimanenze del latino già messo alla prova da Bisanzio, mentre il greco riuscì meglio a resistere. Tanto che quattro secoli dopo Federico II Imperatore del Sacro Romano Impero, pubblicando le Costituzioni di Melfi dovette tradurle anche in greco per raggiungere una maggiore fetta della popolazione^[7]. Più di due secoli dopo, nel 1060, il normanno Ruggero I d'Altavilla iniziò l'impresa di riconquista dell'isola, che fu completata nel 1091. I fratelli Ruggero e Roberto d'Altavilla conquistarono e iniziarono la rilatinizzazione anche delle zone del Salento e della Calabria di lingua greca. La rilatinizzazione dei Normanni aveva carattere sia politico sia religioso, poiché indicava il passaggio dalla chiesa greco-ortodossa alla chiesa di Roma, ma soprattutto dall'islamismo al cristianesimo (come del resto era stato il contrario la diffusione dell'arabo). A dispetto del nome, il latino diffuso non fu il latino classico, ma il latino ecclesiastico dell'epoca, già piuttosto evoluto in direzione delle lingue romanze moderne. Delle tre regioni Calabria, Salento e Sicilia in cui si parlano i dialetti meridionali estremi, la maggiore unità linguistica si ha in Sicilia, come fa notare lo stesso Gerhard Rohlfs. Questa (relativa) unità deriverebbe da diversi fattori, sia geografici (non è percorsa da monti che rendono più difficili le comunicazioni come la Calabria), sia da fattori culturali, poiché il passaggio dall'arabo al romanzo è molto più brusco e meno graduale di quello dal greco al latino, interrompendo più efficacemente l'influenza dell'arabo sulla parlata romanza. Il percorso dal greco al latino invece non ha cancellato del tutto delle isole linguistiche greche, che tuttora si sforzano a mantenere e tramandare la loro lingua.

Dopo la successione degli Hohenstaufen al posto dei Normanni, in Sicilia si ha l'apice letterario della lingua, la quale dopo il periodo di diffusione e "rodaggio" normanno-svevo, viene usata come lingua letteraria alla corte dell'imperatore Federico II, quando nelle altre corti d'Italia a tale scopo si usava ancora un latino compreso solo dai dotti. L'esempio siciliano funse da stimolo ed esercitò grande influenza sulle varie scuole di "volgare" letterario. Non per ultima fu la scuola toscana a subire il fascino e l'influenza della poesia siciliana; e dalla scuola toscana si svilupperà, come è noto, la lingua italiana moderna.

Tradizionalmente sono ascritti al gruppo^[1] i dialetti del Salento (corrispondente all'intera provincia di Lecce, alla porzione centro-meridionale di quella di Brindisi e quella sud-orientale di quella di Taranto, a sud della soglia messapica), dell'intera Sicilia e della Calabria centro-meridionale (a sud della Sila).

Sono geograficamente ripartiti in tre gruppi:

• Siciliano, che occupa l'intero territorio della Sicilia e della provincia di Reggio Calabria^[8][9] e ha un carattere abbastanza unitario; comprende al suo interno le isole linguistiche arbëreshë, gallo-italica e grecaniche.
• Salentino, a sud della linea Ostuni-Ceglie-Taranto; comprende al suo interno l'area linguistica ellenofona della Grecìa salentina e il centro di lingua arbëreshë San Marzano di San Giuseppe.
• Calabrese centro-meridionale, approssimativamente a sud del fiume Coscile (a nord del quale sono in uso i dialetti meridionali intermedi^[10] dell'area Lausberg); comprende al suo interno le aree linguistiche arbëreshë e grecanica di Calabria. È suddiviso nei sottogruppi calabrese centrale e calabrese meridionale (quest'ultimo praticamente una varietà continentale di siciliano^[11]).

Sebbene al di fuori di Puglia, Calabria e Sicilia può essere citato ed eventualmente incluso il cilentano meridionale, un'isola linguistica nel salernitano.

All'interno di questo complesso sistema si inseriscono le già citate isole alloglotte grecaniche in Bovesia e in Salento, quelle derivate da immigrazioni dovute spesso a persecuzioni, come quella albanese (arbëreshë) in Calabria e Sicilia, quella gallo-italica in Sicilia e l'occitano di Guardia Piemontese in Calabria.

Le principali caratteristiche che accomunano i dialetti meridionali estremi differenziandoli dal resto dei dialetti dell'area meridionale sono:

• il sistema vocalico siciliano, caratteristica non presente però in molti dialetti della Calabria centro-settentrionale^[12];
• la presenza di tre vocali finali ben percepibili nella maggior parte dei dialetti di quest'area: -i, -u, -a; nel Cosentino^[12] e nel Salento centro-meridionale, tuttavia, si conserva anche la -e finale;
• la pronuncia cacuminale o retroflessa di -DD- derivante da -LL-. Tale fenomeno si riscontra anche in parte della Campania e della Basilicata;
• il mantenimento delle consonanti occlusive sorde dopo le nasali: (egli) "mangia" sarà dunque pronunciato mancia e non mangia. Tale fenomeno è però assente nel Cosentino^[12], mentre nei dialetti salentini sono presenti entrambe le forme (es. iḍḍu mangia/mancia, spinge/spince, punge/punce)
• l'assenza di infiniti tronchi diffusi dall'Alto Mezzogiorno fino alla Toscana (pertanto si ha cantare o cantari e non cantà). Anche sotto questo aspetto il dialetto cosentino fa eccezione, mentre i dialetti salentini alternano (es. "pozzu scire/sci')
• l'uso del preterito con desinenze simili al passato remoto italiano e la non distinzione tra passato prossimo e passato remoto; tuttavia tale fenomeno manca nella Calabria centro-settentrionale (a nord della linea Lamezia Terme-Sersale-Crotone)^[12];

Tra gli studiosi più importanti di questa e altre lingue d'Italia si ricorda il tedesco Gerhard Rohlfs.

I vari dialetti italiani meridionali estremi sono ancora parlati quotidianamente, anche se il loro uso è limitato ai contesti poco formali ed è perlopiù orale. A scuola non viene parlato tra alunni e insegnanti, ma solo, eventualmente, tra alunni e alunni e più raramente tra insegnanti e insegnanti, soprattutto nei centri più piccoli. Esistono esempi di usi letterari con tanto di concorsi (principalmente poesia), rappresentazioni teatrali e in alcuni casi anche film (va citato Edoardo Winspeare coi suoi film in salentino). Quasi assenti altri generi come i romanzi, anche se è da citare l'abbondante uso della lingua siciliana in opere di fama internazionale di Andrea Camilleri, almeno nella versione italiana.

• Francesco Avolio, Lingue e dialetti d'Italia, 2ª ed., Roma, Carocci editore, 2012, ISBN 978-88-430-5203-5.
• Giuseppe Antonio Martino - Ettore Alvaro, Dizionario dei dialetti della Calabria meridionale, Qualecultura, Vibo Valentia 2010. ISBN 978-88-95270-21-0.

Di importanza notevole le opere del tedesco Gerhard Rohlfs, per qualità e quantità:

• Gerhard Rohlfs, Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria. Longo, Ravenna, 1977 ISBN 88-8063-076-8 (sesta ristampa, 2001)
• Gerhard Rohlfs, Dizionario dialettale delle tre Calabrie. Milano-Halle, 1932-1939.
• Gerhard Rohlfs, Vocabolario supplementare dei dialetti delle Tre Calabrie (che comprende il dialetto greco-calabro di Bova) con repertorio toponomastico. Verl. d. Bayer. Akad. d. Wiss., München, 2 volumi, 1966-1967
• Gerhard Rohlfs, Vocabolario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto). Verl. d. Bayer. Akad. d. Wiss., München, 2 volumi (1956-1957) e 1 suppl. (1961)
• Gerhard Rohlfs, Supplemento ai vocabolari siciliani. Verlag der Bayer, München, Akad. d. Wiss., 1977
• Gerhard Rohlfs, Historische Sprachschichten im modernen Sizilien. Verlag der Bayer, München, Akad. d. Wiss., 1975
• Gerhard Rohlfs, Studi linguistici sulla Lucania e sul Cilento. Congedo Editore, Galatina, 1988 (traduzione a cura di Elda Morlicchio, Atti e memorie N. 3, Università degli Studi della Basilicata).
• Gerhard Rohlfs, Mundarten und Griechentum des Cilento, in Zeitschrift für Romanische Philologie, 57, 1937, pp. 421– 461 (una traduzione in italiano è in Gerhard Rohlfs, Studi linguistici sulla Lucania e sul Cilento. Galatina, Congedo Editore, 1988)

• Classificazione delle lingue romanze
• Dialetti italiani mediani
• Dialetti italiani meridionali
• Gerhard Rohlfs (filologo)
• Lingua siciliana
• Lingua arbëreshe
• Dialetti calabresi
• Dialetto salentino
• Greco di Calabria
• Grecia Salentina
• Dizionari della lingua siciliana
• Dizionario dei dialetti della Calabria meridionale

• Carta dei dialetti di Giovan Battista Pellegrini, su italica.rai.it. URL consultato il 30 luglio 2008 (archiviato dall'url originale il 26 agosto 2007).
• Aree linguistiche (Enciclopedia dell'italiano, Treccani), su treccani.it.
• I dialetti galloitalici di Sicilia, su itispiazza.it. URL consultato il 30 luglio 2008 (archiviato dall'url originale il 12 dicembre 2008).

  Portale Calabria

  Portale Linguistica

  Portale Puglia

  Portale Sicilia