Altepetl

L’altepetl, nella società azteca contemporanea alla conquista spagnola delle Americhe, era l'entità politica locale basata sull'etnia della popolazione, spesso inteso modernamente e tradotto come 'città', 'città-stato' o 'provincia'. Il termine proviene dal nahuatl āltepētl, la cui probabile etimologia è la combinazione delle parole ātl 'acqua', e tepētl 'montagna'.

Gli studiosi della civiltà nahua Lisa Sousa, Stafford Poole e James Lockhart hanno detto:

«Uno stile caratteristico nahua era quello di immaginare la totalità delle persone di una regione o del mondo come un insieme di unità altepetl, e di parlare di loro in questi termini»

Nelle loro opere preferiscono mantenere il termine nahuatl piuttosto che affidarsi ad una qualche approssimazione dell'inglese. Sostengono che in numerosi documenti che riguardano la Nostra Signora di Guadalupe, il termine Āltepētl è spesso usato come traduzione per metonimia dello spagnolo Ciudad de México (da Āltepētl Mexihco, Città del Messico); non dissimilmente da come gli europei intendono per Urbe la 'Città di Roma', traduzione che ha caratterizzato l'interpretazione dei testi e delle concezioni della società nahua.

Note

^ La Vega, p. 36

Bibliografia

Bernardo García Martínez, Community Kingdoms: Central Mexico (Nahua), in Davíd Carrasco (a cura di), The Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures: The Civilizations of Mexico and Central America, Oxford, Oxford University Press, 2001, vol. 1, pp. 238–239, ISBN 0-19-510815-9, OCLC 44019111.
Charles Gibson, The Aztecs Under Spanish Rule: A History of the Indians of the Valley of Mexico, 1519–1810, Stanford, Stanford University Press, 1983 [1964], ISBN 0-8047-0912-2, OCLC 9359010.
Luis Lasso De La Vega, Lisa Sousa, Stafford Poole, James Lockhart, The Story of Guadalupe: Luis Laso De LA Vega's Huei Tlamahuicoltica of 1649, Stanford University Press, 1998, ISBN 978-0-8047-3483-7.
James Lockhart, The Nahuas After the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth Through Eighteenth Centuries, Stanford, Stanford University Press, 1996 [1992], ISBN 0-8047-2317-6, OCLC 24283718.
Xavier Noguez, Altepetl, in Davíd Carrasco (a cura di), The Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures: The Civilizations of Mexico and Central America, Oxford, Oxford University Press, 2001, vol. 1, pp. 12–13, ISBN 0-19-510815-9, OCLC 44019111.