Bahasa Aram Yahudi
Bahasa Aram Yahudi adalah beberapa ragam bahasa Aram dan Neo-Aram yang dipengaruhi oleh bahasa Ibrani. Tidak seperti bahasa Ibrani, bahasa Aram merupakan bahasa Semitik Barat Laut. Semenjak abad ke-7 SM, bahasa Aram menjadi lingua franca kawasan Timur Tengah. Bahasa ini menjadi bahasa diplomasi dan perdagangan, tetapi masih belum digunakan oleh orang-orang Yehuda. Seperti yang tercatat di dalam 2 Raja-raja 18:26:
Lalu berkatalah Elyakim bin Hilkia, Sebna dan Yoah kepada juru minuman agung: "Silakan berbicara dalam bahasa Aram kepada hamba-hambamu ini, sebab kami mengerti; tetapi janganlah berbicara dengan kami dalam bahasa Yehuda sambil didengar oleh rakyat yang ada di atas tembok.[1]
Catatan-catatan sejarah kemudian mendokumentasikan perubahan secara bertahap dari bahasa Ibrani ke bahasa Aram. Bahasa Aram secara perlahan menjadi bahasa sehari-hari di dunia luar, seperti di pasar, dan akhirnya menggantikan bahasa Ibrani di rumah, dan penggunaan bahasa Ibrani pun menjadi terbatas dalam kegiatan keagamaan saja.
Dialek modern
[sunting | sunting sumber]Terdapat beberapa dialek bahasa Yudeo-Aram modern:
- Lishana Deni – awalnya dituturkan di Irak utara dan Turki tenggara
- Lishan Didan – awalnya dituturkan di Iran barat laut dan kawasan sekitar Danau Van di Turki
- Lishanid Noshan – awalnya dituturkan di Irak timur laut di wilayah Arbil
- Hulaulá – awalnya dituturkan di Kurdistan Iran
- Neo-Aram Yahudi Barzani – atau Lishanid d'Janan – awalnya dituturkan di tiga desa di dekat Aqrah di Irak
- Neo-Aram Yahudi Betanure – atau Lishan Huddaye berasal dari desa Bar Tanura di Irak
Catatan kaki
[sunting | sunting sumber]- ^ 2 Raja-raja 18:26, dari situs sabda.org
Daftar pustaka
[sunting | sunting sumber]- Sokoloff, Michael, A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic: Bar Ilan and Johns Hopkins 2002 ISBN 0801872332
- Sokoloff, Michael, A Dictionary of Judean Aramaic: Bar Ilan 2003 ISBN 9652262617
- Sokoloff, Michael, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period: Johns Hopkins 2002/3 ISBN 0801872340
 | Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |
