Németh Borbála

A Színház- és Filmművészeti Főiskolán végzett 1997-ben. Játszott a Thália Színházban, a Vígszínházban, a Soproni Petőfi Színházban, 1997 és 2002 között a Budapesti Kamaraszínház tagja volt. 2008 óta szabadúszó, szinkronizál, blogot ír.^[1]

Számos szinkronszerep fűződik a nevéhez, többek között Cansu Dere török színésznő állandó magyar hangja.

A TV2 alkalmi a FEM3 állandó csatorna és a Petőfi Rádió női állomáshangja.

A Színházi adattárban regisztrált bemutatóinak száma: 33.^[2]

• William Shakespeare: A velencei kalmár... Portia - Budapesti Kamaraszínház - Tivoli
• Christopher Hampton: Veszedelmes viszonyok...Madame de Volanges -Színház-és Filmművészeti Főiskola
• Fejes Endre: Jó estét nyár, jó estét szerelem...Juhász Katalin- Színház -és Filmművészeti Főiskola
• Dés László, Békés Pál, Geszti Péter: A dzsungel könyve- Pesti Színház
• Fejes Endre: Rozsdatemető...Hábetler Eszter- Thália Színház
• Kisfaludy Károly: Kérők...Lidi - Szentendrei Teátrum
• Friedrich Dürrenmatt: Az öreg hölgy látogatása... Otilia - Budapesti Kamaraszínház - Tivoli
• Edward Albee: Három magas nő - Budapesti Kamaraszínház, Shure Stúdió
• Fábri Péter. Az élő álarc...Anna - Budapesti kamaraszínház, Shure Stúdió
• Anton Pavlovics Csehov: Sirály...Mása- Budapesti Kamaraszínház-Ericsson Stúdió
• Virginia Woolf: Orlando... Rosina Pepita - Budapesti Kamaraszínház - Shure Stúdió
• Szakonyi Károly: Életem, Zsóka!... Éva - Budapesti Kamaraszínház - Ericsson Stúdió
• Görgey Gábor: Örömállam... Gigi - Budapesti Kamaraszínház - Shure Stúdió
• Arthur Miller: Az ügynök halála... A nő - Budapesti Kamaraszínház - Tivoli
• Arthur Miller: Lefelé a hegyről... Bessie - Budapesti Kamaraszínház - Shure Stúdió
• Jean Anouilh: A csábítás művészete... Marguerite - Budapesti Kamaraszínház - Ericsson Stúdió
• Henrik Ibsen: Kísértetek... Regine - Budapesti Kamaraszínház - Shure Stúdió
• Bródy Sándor: Szerető... Eőz Anna - Budapesti Kamaraszínház - Ericsson Stúdió
• Thuróczy Katalin: Finálé - Budapesti Kamaraszínház - Ericsson Stúdió
• Ödön von Horváth: A végítélet napja... Leni - Soproni Petőfi Színház
• Tennessee Williams: A vágy villamosa... Stella - Soproni Petőfi Színház
• Molnár Ferenc: A hattyú... Alexandra - Soproni Petőfi Színház
• Jean Anouilh: Becket avagy Isten becsülete... Gwendoline - Soproni Petőfi Színház
• Márai Sándor: Kaland... Anna - Soproni Petőfi Színház
• Tennessee Williams: Az ifjúság édes madara... Heavenly - Soproni Petőfi Színház
• Ray Cooney: Páratlan páros... Barbara Smith - Soproni Petőfi Színház
• Gyurkovics Tibor: Nagyvizit... Klári - Soproni Petőfi Színház
• Tamási Áron: Vitéz lélek... Rozáli - Soproni Petőfi Színház
• Tennessee Williams: Macska a forró bádogtetőn... Mae - Soproni Petőfi Színház
• N. Richard Nash: Az esőcsináló...Lizzie Curry-Turay Ida Színház^[3]

• Amit a szív diktál: Verónica Hierro de ex Franco – Claudia Álvarez
• Az érzelmek tengerén: Deniz – Özge Özberk
• Lego Ninjago: A Spinjitzu mesterei: P.I.X.A.L. (3. évad)
• A bosszú angyala: Daniela Aldama – Michelle Vieth
• Az élet csajos oldala: Max Black - Kat Dennings
• Észak és Dél: Madeline Fabray LaMotte - Lesley-Anne Down (első hang)
• Frasier, a dumagép: Daphne Moon/Crane – Jane Leeves (első hang)
• Beverly Hills 90210: Valerie Malone – Tiffani Amber Thiessen
• Menekülés a szerelembe: Violeta Trueba Ramos / Coral – Aleida Núñez
• Sunset Beach: Gabriella 'Gabi' Martinez-Torres – Priscilla Garita
• Central Park West: Nikki Sheridan - Michael Michele
• Sweet Valley: Patty Gilbert – Amarilis
• A farm, ahol élünk: Sarah Carter - Pamela Roylance
• Kedves nővérek: Michaela – Mareike Fell
• Amíg még élünk: Milly Nassim – Amita Dhiri
• Trükkös halál: Mira Sanchez – Jacqueline Torres
• Titkok hálójában: Derya İhdal – Şükran Ovalı
• Nancy Drew: George Fayne – Joy Tanner
• Űrháború 2063: Lt. Vanessa Damphousse - Lanei Chapman
• Baywatch – Forró éjszakák: Destiny Desimone – Lisa Stahl
• Vágyak földje: Constance – Cristiana Reali
• McLeod lányai: Jodi Fountain McLeod – Rachel Carpani
• Tiltott szerelem: Eugenia Sánchez de Landaeta - Carolina Tejera
• Betty, a csúnya lány: Beatriz Aurora 'Betty' Pinzón Solano - Ana María Orozco
• Papás-mamás: Dana – Kimberly Williams
• V.I.P. – Több, mint testőr: Kay Simmons – Leah Lail
• Dawson és a haverok: Jennifer 'Jen' Lindley – Michelle Williams
• Barkácsbolt: Anne – Susan Earl
• Azúrkék óceán: Jeanne - Natacha Amal
• Dél királynője: Teresa – Kate del Castillo
• Gyilkos számok: Amita Ramanujan - Navi Rawat (első hang)
• Maria: María Flores Ríos – Claudia Álvarez
• Andromeda: Andromeda Ascendant - Lexa Doig (mtv szinkronverzió)
• Hősök: Eden McCain - Nora Zehetner
• 4400: Diana Skouris - Jacqueline McKenzie
• Címlapsztori (Ugly Betty): Hilda Suarez - Ana Ortiz
• A színfalak mögött: Jordan McDeere - Amanda Peet
• Luz Maria: Katy – Vanessa Saba
• Egy lépés előre: Silvia Jáuregui - Mónica Cruz
• Dexter: Debra Morgan - Jennifer Carpenter
• Agy-kontroll: Dr. Adrianne Holland - Indira Varma
• A harc törvénye: Amy Dylan - Gretchen Egolf
• Róma: Niobe - Indira Varma
• Rosalinda: Luz María - Luz María Zetina
• Az igazság harcosai: Sonya Quintano - Marisol Nichols
• Vámpír akták: Coreen Fennel - Gina Holden
• 24: Audrey Raines - Kim Raver
• Kilenc túsz: Kathryn Hale - Kim Raver
• Így jártam anyátokkal: Robin Scherbatsky - Cobie Smulders
• NCIS: Los Angeles: Kensi Blye - Daniela Ruah
• Rúzs és New York: Wendy Healy - Brooke Shields
• Gossip Girl – A pletykafészek: Georgina Sparks - Michelle Trachtenberg
• Marimar: Natalia Montenegro - Amairani
• Canterbury-esetek: Molly McConnell - Trieste Kelly Dunn
• A kiválasztott – Az amerikai látnok: Marissa Clark - Shanesia Davis-Williams
• A betolakodó - Anabella Roldán Limantur - Dominika Paleta
• Sarokba szorítva: Paola – Elizabeth Gutierrez
• Sherlock - Sally Donovan őrmester (Vinette Robinson)
• Vámpírnaplók - Elena Gilbert/Katherine Pierce - Nina Dobrev
• X-Men: Ororo (Ciklon)
• Jim szerint a világ: Dana - Kimberley Williams Paisley
• A nagy svindli: Diana Berrigan - Marsha Thomason
• Ecomoda: Beatriz Aurora 'Betty' Pinzon de Mendoza - Ana María Orozco
• Szeretni beindulásig: Lucía Prieto - Carla Peterson
• Családban marad: Silvia Estrada Rossi - Dad Dager
• Koronás sas: Piast Erzsébet magyar királyné – Katarzyna Czapla

• Üvegtigris 2. (2006) .... hivatali ügyintéző II.

• magyarszinkron.hu
• Színházi adattár. Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet. (Hozzáférés: 2024. november 27.)
• Németh Borbála blogja

• Németh Borbála a PORT.hu-n (magyarul)  
• Németh Borbála az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)  
• Németh Borbála az Internet Movie Database-ben (angolul)  
• Nők a magyar hangok mögött: Németh Borbála – Origo interjú