La Tortura

"La Tortura"

סינגל בביצוע שאקירה בהשתתפות אלחנדרו סאנס
מתוך האלבום Fijación Oral, Vol. 1
יצא לאור	12 באפריל 2005
פורמט	הורדה דיגיטלית
תאריך הקלטה	2004-05
סוגה	פופ לטיני
שפה	ספרדית
אורך	3:34
חברת תקליטים	אפיק
כתיבה	שאקירה, לואיס פרננדו אוצ'ואה
הפקה	שאקירה, לסטר מנדז, חוסה טורס
כרונולוגיית סינגלים של שאקירה "Que Me Quedes Tú" (2002) "La Tortura" (2005) "No" (2005) כרונולוגיית סינגלים של אלחנדרו סאנס "Try To Save Your S'ong" (2004) "La Tortura" (2005) "A la Primera Persona" (2006)

La Tortura (באנגלית: The Torture, ובעברית: העינוי) הוא סינגל שהוקלט על ידי הזמרת הקולומביאנית שאקירה והזמר הספרדי אלחנדרו סאנס, מתוך אלבומה השישי, Fijación Oral, Vol. 1. השיר יצא לאור ב-12 באפריל 2005, כסינגל הראשון והפותח מן האלבום.

השיר זכה להצלחה עולמית כאשר הפך לשיר הלטיני הנשי הנמכר ביותר בכל הזמנים בארצות הברית,^[1] ולאחד מהשירים הדיגיטליים הנמכרים ביותר בכל הזמנים גם כן.^[2] מכירותיו של השיר בעולם מסתכמות בכ-12 מיליון עותקים,^[3] דבר אשר הופך אותו לשיר הנמכר ביותר של סאנס,^[4] ולרביעי הנמכר ביותר של שאקירה.^[5] השיר קבע שיא היסטורי בכך שנשאר בצמרת מצעד השירים הלטיניים במשך 25 שבועות ברצף.^[6] שיא זה נשבר בשנת 2014, על ידי אנריקה איגלסיאס עם שירו "Bailando", שהצליח לשהות בצמרת המצעד במשך 41 שבועות.^[7]

במצעדים זכה השיר להצלחה עולמית גם כן, כאשר הצליח בשיאו להגיע למקום ה-23 במצעד הבילבורד הוט 100, שיא של כל הזמנים לאישה עם שיר לטיני.^[8] במצעד השירים הלטיניים היה השיר לחמישי של שאקירה אשר הצליח להגיע לצמרת המצעד,^[9] ובמצעד שירי הפופ הלטיניים היה לשישי של שאקירה שהגיע לצמרת המצעד.^[10] בשאר מצעדי העולם הצליח השיר להעפיל לצמרות המצעדים, ואף נכנס למקום ה-4 ברשימת השירים הלטיניים הכי טובים בכל הזמנים של בילבורד.^[11]

באותה שנה שבה יצא, הועמד השיר בטקס פרסי גראמי הלטיני בקטגוריות "שיר השנה", ו-"הקלטת השנה". השיר זכה בשתי הקטגוריות,^[12] ובפרסים נוספים.

השיר הוא דואט בין שאקירה לזמר-יוצר, גיטריסט, מלחין ומוזיקאי ספרדי אלחנדרו סנס, שניהם גם כתבו את השיר לצד לואיס פרננדו אוצ'ואה שגם לקח חלק בכתיבה ובהפקה של השיר ומלווה את שאקירה עוד מאלבומה השלישי, Pies Descalzos. השיר היה בהתערבותו של גוסטבו סליס שגם לקח חלק בהוצאתו וברקע שלו.

השיר מספר את סיפורה של אישה אשר היא "מעונה" רגשית (כשם השיר "העינוי"), כיוון שחברה של האישה מרומה ובסופו של דבר עוזב אותה עבור אחרת, אך מנסה לבקש את סליחתה ומחילתה של האישה. הוא מתנצל בצורה מופרזת, אבל בסופו של דבר הוא חושב כי בגידה היא דבר טבעי עבור גברים ועל האישה לא לסלוח לו. עם זאת, בסוף השיר, אופייה של שאקירה משפילה אותו והיא אומרת כי היא לא הולכת לשפוך דמעה אחת עליו.

השיר קיבל ביקורות חיוביות ממרבית מבקרי המוזיקה. מאט קיבולה מ-PopMatters כתב סקירה מקיפה על השיר, ואמר כי "הסינגל הגדול הוא לא לגמרי ראגטון, למרות שהוא עושה שימוש מלא של ראגטון לנצח. אבל מה שחשוב באמת הוא שני הקולות המחממים האלה שעובדים זה מול זה, והאופן שבו הכה השיר שאין להכחישו באמת מתעורר לחיים כשיש באמת מנגינה יפה מתחתיה". פנקר ד' מ-IGN כתב כי "הסגנון המוזיקלי שיש בשיר (אקורדיון, גיטרה, מקצבים לטיניים, ואת השתתפותו של סאנס שהוסיף מאוד בשיר) ובזכות זה השיר בולט מאוד באלבום, והסגנון של שאקירה להיות שאקירה ולהימנע מהשפעה של כל סגנונות הקול של מישהו אחר".

"La Tortura" בילה 25 שבועות במקום הראשון במצעד הלטין איירפליי של בילבורד, והוא השיר שבילה את משך הזמן הארוך ביותר בראש מצעד זה.^[13]

הווידאו קליפ לשיר צולם ובוים על ידי מייקל האוסמן שאמר יש עלילה פשוטה מאוד: מדירתה החדשה של החברה, סאנס מרגל ועוקב אחרי כל צעד על שאקירה אם זה כשהיא הולכת ברחוב עם שקית בצל בדרכה לדירה שלה, ואם בסצנה שהיא נמצאת בצד השני של הדירה מדירתה של חברה סנס עצמו. כאשר שאקירה נכנסת לדירתה, היא מחליפה בגדים. מאותו רגע, נזכר סאנס בעניינים שהשניים עשו בעבר כזוג, בעוד שאקירה מגלה את ריקודי האני-אגו שלה על גג הבניין, בעוד שהיא מכוסה בצבע שחור. הכוריאוגרפיה של הקליפ המוזיקלי נעשתה על ידי ג'יימי קינג ושאקירה עצמה.

הווידאו קליפ, כפי שהיה בפעם הראשונה ב-MTV הראה פרק שלם של כל ההכנות לקליפ (עם כתוביות באנגלית). זה היה גם הווידאו קליפ השני בשפה הספרדית אי פעם להיכנס לספירה לאחור של Live Request, והגיע לשיא במספר כשהיה במקום ה-4. ניתן גם לציין כי הווידאו של "La Tortura" היה אחד הראשונים בשפה הספרדית שקיבל הצגות ושידורים מאסיביים על הזרם המרכזי של ערוצי המוזיקה האמריקאית וקנדה כאשר שודר ללא הרף בערוצי מוזיקה כגון: MTV, VH1 ו-MuchMusic. לגרסת הרמיקס של השיר, הידועה בשם "(La Tortura (Shaketon Remix", יש ווידאו קליפ משלה (בהנחיית האוסמן) שמציגה כמה סצנות שלא נראו קודם לכן. את הווידאו קליפ הזה ניתן לראות בגרסת שילוב שני אלבומי האולפן שלה. Oral Fixation כרכים 1 & 2. הווידאו קליפ של השיר היה מועמד עבור הווידאו קליפ הטוב ביותר של אישה, הטוב ביותר עבור הווידאו דאנס והנצפה ביותר של פרסי ה-VMA של MTV, בשנת 2005. מונה הצפיות של הווידאו קליפ נכון לאוקטובר 2022 עומד על למעלה מ-714 מיליון צפיות ביוטיוב.^[14] והוא מדורג במקום ה-10 בקליפים המצליחים ביותר של שאקירה.^[15]

האלבום כלל רמיקס של השיר שנעשה על ידי גוסטבו סליס שכותרתו "The Shaketon Mix", כאשר יש מיזוג עם המקצב של הרגאטון ובנוסף עם המקצב המקורי של השיר. סרט מוזיקה נפרד (בבימויו של מיכאל האוסמן) נעשה גם עבור רמיקס זה. סרטון זה גם נכנס לספירה לאחור של TRL. רמיקס רשמי נוסף שנעשה על ידי "Tracy Young Special According Mix" זכה להצלחה ולהתייחסות והיו רמיקסים אחרים אשר נעשו גם על ידי די ג'ייאים אחרים בצורה עצמאית. השיר עצמו זכה לגרסאות כיסוי רבות, ובנוסף לרמיקסים רבים.

• Maxi CD

1. "La Tortura" (גרסת האלבום) - 3:36
2. "La Tortura" (שאקאנטון רמיקס) - 3:12
3. "La Pared" (גרסה אקוסטית) - 2:39

השיר זכה להצלחה עולמית בכל המצעדים ברחבי העולם כאשר נכנס לעשירייה הפותחת ב-20 מדינות ברחבי העולם, ובנוסף נכנס לחמישייה הפותחת בלמעלה מ-15 מדינות ברחבי העולם, והגיע לצמרות המצעדים בלמעלה מ-6 מצעדים שונים ברחבי העולם.

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (2005)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטריה	Ö3 אוסטריה טופ 40‏	3
אירופה	אירופה הוט 100	5
איטליה	מצעד הסינגלים האיטלקי	3
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	23
	מצעד השירים הלטיניים	1
	מצעד השירים הטרופיים	1
	מצעד שירי הפופ הלטיניים	1
גרמניה	GfK – טופ 100	4
דנמרק	היטליסטן	7
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	3
	מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים	2
הונגריה	Rádiós Top 40	1
הרפובליקה הדומיניקנית	מוניטור לטינו	24
ולוניה	אולטראטופ 40	5
ונצואלה	רקורד ריפורט	1
חבר המדינות	טופ-היט	2
יוון	IFPI Greece	4
מקסיקו	טופ 100 – מקסיקו	-
ספרד	PROMUSICAE	1
פורטוגל	מצעד הסינגלים הפורטוגזי	1
פינלנד	המצעדים הפיניים הרשמיים	6
פלנדריה	אולטראטופ 50	8
צ'כיה	ČNS IFPI	24
צרפת	SNEP	7
קנדה	קנדה הוט 100	21
רומניה	מצעד השירים הרומני	1
שוודיה	סוורייטופליסטן	6
שווייץ	המצעד השווייצרי	2

‏ ‏‏  מצעדי סוף שנה (2005)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטריה	Ö3 אוסטריה טופ 40‏	14
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	3
אירלנד	מצעד הסינגלים האירי	12
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	60
	מצעד השירים הלטיניים	1
	מצעד שירי הפופ הלטיניים	2
גרמניה	GfK – טופ 100	24
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	3
	מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים	14
הונגריה	Rádiós Top 40	9
ולוניה	אולטראטופ 40	10
חבר המדינות	טופ-היט	10
ספרד	PROMUSICAE	4
פלנדריה	אולטראטופ 50	22
צרפת	SNEP	22
רומניה	מצעד השירים הרומני	3
שווייץ	המצעד השווייצרי	3

‏ ‏‏  מצעדי סוף שנה (2017)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוקראינה	טופ-היט	150

‏ ‏‏  מצעדי כל הזמנים
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	-
	מצעד השירים הלטיניים	4

שנה	טקס	קטגוריה	מועמדות	תוצאה	מקור
2005	פרסי הווידאו-קליפים של MTV	בחירת הצופים	"La Tortura"	מועמדות	[16]
		הקליפ הנשי הטוב ביותר		מועמדות
		קליפ הדאנס-אלקטרוני של השנה		מועמדות
	פרסי המוזיקה של בילבורד	השיר הלטיני של השנה		זכייה	[17]
	פרסי המוזיקה של הבילבורד הלטיני	שיר השנה		זכייה	[18]
		השיר הוואקלי של השנה		זכייה
		הרינגטון של השנה		זכייה
	פרסי הווידאו-קליפים של דרום אמריקה	הווידאו קליפ של השנה		זכייה	[19]
	פרסי המוזיקה של NRJ	השיר הבינלאומי של השנה		זכייה	[20]
2006	פרסי גראמי הלטיני	שיר השנה		זכייה	[12]
		הקלטת השנה		זכייה
2014	פרסי VEVOCertified#	גריפה של מעל ל-100 מיליון צפיות		זכייה	[21]

מדינה	תארים	מכירות
אוסטריה (IFPI Austria)[22]	זהב	15,000
איטליה (FIMI)[23]	זהב	25,000
ארצות הברית (RIAA)[24]	פלטינה 32× (לטיני)	1,920,000[25]
גרמניה (BVMI)[26]	זהב	150,000
דנמרק (IFPI Denmark)[27]	זהב	7,500
מקסיקו (AMPROFON)[28]	זהב	30,000
שווייץ (IFPI Switzerland)[29]	זהב	20,000
רינגטון
ארצות הברית (RIAA)[24]	פלטינה	1,000,000
סיכום
בכל העולם	—	12,000,000[30]
מכירות + הזרמת מדיה בלבד

מדינה	תאריך יציאה	פורמט	חברת תקליטים	מקור
עולם	12 באפריל 2005	הורדה דיגיטלית	אפיק	[31]
	30 במאי 2005	תקליטור		[32]

• מידע על היצירה "La Tortura" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על הסינגל "La Tortura" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על היצירה "La Tortura" באתר Discogs
• סרטון השיר "La Tortura" באתר יוטיוב

שאקירה
דיסקוגרפיה • וידאוגרפיה • שירים • סיבובי הופעות • פרסים ומועמדויות
אלבומי אולפן	Magia • Peligro • Pies Descalzos • Dónde Están los Ladrones? • Laundry Service • Fijación Oral, Vol. 1 • Oral Fixation, Vol. 2 • She Wolf • Sale el Sol • Shakira • El Dorado • Las Mujeres Ya No Lloran
מיני-אלבומים	The Pepsi EP • Love in the Time of Cholera
אלבומי הופעה	MTV Unplugged • Live & off the Record • Oral Fixation Tour • Live from Paris • Shakira in Concert: El Dorado World Tour
אלבומים אחרים	The Remixes • Colección de Oro • Grandes Éxitos • Oral Fixation, Vol. 1 & 2
סיבובי הופעות	Tour Pies Descalzos • Tour Anfibio • Tour of the Mongoose • Oral Fixation Tour • The Sun Comes Out World Tour • El Dorado World Tour • Las Mujeres Ya No Lloran World Tour
ערכים קשורים	Gerard Piqué • Love Rocks Starring Shakira • Barefoot Foundation

שאקירה – שירים
Magia	"Magia" • "Lejos de tu Amor" • "Esta Noche Voy Contigo" • "Sueños"
Peligro	"Peligro" • "Brujería" • "Eres" • "Tú Serás la Historia de Mi Vida"
Pies Descalzos	"Estoy Aquí" • "Quiero" • "¿Dónde Estás Corazón?" • "Pienso en Ti" • "Pies Descalzos, Sueños Blancos" • "Un Poco de Amor" • "Antología" • "Se Quiere, Se Mata"
Dónde Están los Ladrones?	"Ciega, Sordomuda" • "Si Te Vas" • "Inevitable" • "Moscas en la Casa" • "No Creo" • "Octavo Día" • "Ojos Así" • "Tú"
Laundry Service	"Whenever, Wherever" • "Ready" • "Underneath Your Clothes" • "Rules" • "Objection" • "Fool" • "Te Dejo Madrid" • "Que Me Quedes Tú" • "The One" • "Poem to a Horse"
The Pepsi EP	"Ask for More" • "Knock On My Door" • "Inevitable"
Fijación Oral, Vol. 1	"La Tortura" • "No" • "Obtener un Sí" • "Día de Enero" • "Lo Imprescindible" • "La Pared" • "Día Especial" • "Las de la Intuición"
Oral Fixation, Vol. 2	"How Do You Do" • "Don't Bother" • "Animal City" • "Hips Don't Lie" • "Hey You" • "Illegal" • "Timor"
Love in the Time of Cholera	"Hay Amores" • "Despedida" • "Pienso en Ti"
She Wolf	"She Wolf" • "Good Stuff" • "Did It Again" • "Long Time" • "Give It Up to Me" • "Why Wait" • "Gypsy"
Sale el Sol	"Loca" • "Devoción" • "Sale el Sol" • "Rabiosa" • "Gordita" • "Antes de las Seis" • "Mariposas" • "Lo Que Más" • "Addicted to You"
Shakira	"Can't Remember to Forget You" • "You Don't Care About Me" • "Medicine" • "Loca por Ti" • "Cut Me Deep" • "Empire" • "23" • "Dare (La La La)"
El Dorado	"Me Enamoré" • "Nada" • "Chantaje" • "When a Woman" • "Amarillo" • "Perro Fiel" • "Trap" • "Coconut Tree" • "What We Said" • "Toneladas"
Las Mujeres Ya No Lloran	"Te Felicito" • "Monotonía" • "Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53" • "TQG" • "Acróstico" • "Copa Vacía" • "El Jefe" • "Puntería" • "(Entre Paréntesis)"
השתתפות בסינגלים	"Te Lo Agradezco, Pero No" • "Beautiful Liar" • "Get It Started" • "Dançando" • "Mi Verdad" • "La Bicicleta" • "Deja Vu" • "Comme moi" • "Don't You Worry"
שירי צדקה	"El Ultimo Adios (The Last Goodbye)" • "I'll Stand by You" • "Somos El Mundo 25 Por Haiti" • "What More Can I Give" • "Todo Para Ti"
סינגלים אחרים	"Waka Waka (This Time for Africa)" • "Je l'aime à mourir" • "Try Everything" • "Clandestino" • "Tutu (Remix)" • "Me Gusta" • "Girl like Me" • "Don't Wait Up" • "Soltera"

הקודם: 2005: חואנס – "Nada Valgo Sin Tu Amor"

פרס המוזיקה הלטינית של בילבורד לשיר הלטיני של השנה 2006: שאקירה בהשתתפות אלחנדרו סאנס – "La Tortura"

הבא: 2007: מריאנו בארבה – "Aliado del Tiempo"

הקודם: 2005: אלחנדרו סאנס – "Tu No Tienes Alma"

פרס הגראמי הלטיני להקלטת השנה 2006: שאקירה בהשתתפות אלחנדרו סאנס – "La Tortura"

הבא: 2007: חואן לואיס גוארה – "La Llave de Mi Corazón"

הקודם: 2005: אלחנדרו סאנס – "Tu No Tienes Alma"

פרס הגראמי הלטיני לשיר השנה 2006: שאקירה ולואיס פ. אוצ'ואה – "La Tortura"

הבא: 2007:חואן לואיס גוארה – "La Llave de Mi Corazón"