8000 Translation terminology question · Issue #852 · pyscripter/pyscripter · GitHub
[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/
Skip to content

Translation terminology question #852

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Closed
luebbe opened this issue Feb 22, 2018 · 3 comments
Closed

Translation terminology question #852

luebbe opened this issue Feb 22, 2018 · 3 comments
Labels
question

Comments

@luebbe
Copy link
Collaborator
luebbe commented Feb 22, 2018

Are "Theme" and "Style" the same thing in PyScripter? If yes, we should use the same word in both cases. If not we should point out the difference, which is used when.
@pyscripter
Copy link
Owner
pyscripter commented Feb 22, 2018 •
edited
Loading

I am using themes for the editor syntax highlighting schemes and styles for the user interface aka Vcl Styles.
The user can independently choose in the Editor Options dialog box a syntax highlighting theme and from the View menu an Application Style. Another name used for styles is skins in English.

I know this is a translators' nightmare. Thankfully theme is a Greek word with a direct translation and style is also used (στυλ).

@luebbe
Copy link
Collaborator Author
luebbe commented Feb 22, 2018

OK, I'll add this to the terminology in transifex. In German there is no good distinction.

@pyscripter
Copy link
Owner

Syntax highlighting scheme is also used instead of theme.
The term "theme" is used in https://github.com/RRUZ/delphi-ide-theme-editor for the same function. If you have any better suggestions I am happy to consider.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
question
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
2 participants
@pyscripter @luebbe
0