At any time you can render you circos image:
instance.render();
If you are interested in rendering specific tracks, you can do it like this:
instance.render(['trackname1', 'trackname2']);
To render the layout, you can specify 'layout'
in the array of the tracks to render.
What if a track is named 'layout'
? I don't know!