Borders of Infinity

Lois McMaster Bujold hie yn 1987 de novelle The Borders of Infinity skreaun, en dat wie har sa goed befallen (want in novelle koe se yn twatrêde fan 'e tiid skriuwe dy't se oan in roman kwyt wie), dat se as ûnderdiel fan har folgjende kontrakt foar trije boeken mei har útjouwer Jim Baen betinge dat se The Borders of Infinity recyclje mocht en der twa oare novelles oan tafoegje soe, sadat dy trije mei-inoar langernôch wêze soene om as ien gehiel út te jaan.^[1] Dy oare beide novellen waarden The Mountains of Mourning en Labyrinth.

Borders of Infinity, dat oerset wurde kinne soe as "Grinzen fan it Uneinige", is skreaun yn it personele perspektyf en waard foar it earst útjûn yn 1989 troch Baen Books. It is net inkeld in bondeling fan 'e boppeneamde trije novelles, mar bestiet dêrnjonken út in ferbinend ramtferhaal.

  De Wikipedy hat ek in side The Mountains of Mourning.

 

Yn The Mountains of Mourning studearret Miles Vorkosigan, de lichaamlik beheinde soan fan 'e minister-presidint fan 'e militaristyske planeet Barrayar, ôf oan 'e militêre akademy en wurdt dêrnei daliks troch syn heit nei in berchdoarp stjoerd om in moardsaak te ûndersykjen en deroer rjocht te sprekken.

  De Wikipedy hat ek in side Labyrinth (science fiction-novelle).

Yn Labyrinth smokkelet Miles mei de Dendarii yn opdracht fan it Barrayareeske regear in wittenskipper fan 'e anargistyske planeet Jackson's Whole ôf. Mar de operaasje giet net sa't er plend wie en Miles komt mei mear thús as inkeld de wittenskipper.

  De Wikipedy hat ek in side The Borders of Infinity (novelle).

Yn The Borders of Infinity lit Miles himsels finzen nimme troch Cetagandiërs en ynternearje yn in kriichsfinzenekamp op Dagoola IV. Syn misje foar ImpSec, de Barrayareeske geheime tsjinst, is om út dat kamp in wichtige Marilacaanske fersetslieder te befrijen. It spul rint lykwols wer út 'e klauwen en einlings brekke Miles en de Dendarii alle mear as tsientûzen finzenen út it kamp.

Nei't er ferwûne rekke is by in eardere missy, is Miles opnommen yn it sikehûs, dêr't de brekbere bonken fan syn foar de safolste kear brutsen earms foargoed ferfongen wurde troch syntetyske protezes. Wylst er dêr it bêd hâlde moat, hat er in protte tiid om werom te tinken oan guon fan syn eardere eksploaten (sjoch de boppesteande novelles). Teffens wit er mei help fan ImpSec-sjef Simon Illyan alwer in gearspanning tsjin syn heit te dwerseidzjen.

•   Italjaansk (L'Eroe dei Vor), fert. Annarita Garnieri, 1992;
•   Spaansk (Fronteras del Infinito), fert. Margara Auerbach, 1992;
•   Japansk (Mugen no Kyokai), fert. Ayako Ogiso, 1994;
•   Russysk (Granicy Bjeskonječnosť), fert. T. Čerjezova, 1995;
•   Dútsk (Grenzen der Unendlichkeit), fert. Michael Morgental, 1996;
•   Bulgaarsk (Granicite na Bezkraja), fert. Georgi Stojanov, 1998;
•   Frânsk (Les Frontières de l'Infini), fert. Bernadette Emerich, 1998;
•   Poalsk (Granice Nieskończoności), fert. Magdalena Gawlik en Doróta Malinowska, 1998;
•   Kroätysk (Granice Vječnosti), fert. Martina Gračanin, 2000;
•   Tsjechysk (Hranice Nekonečna), fert. Hana Volejníková, 2002;
•   Sineesk (?), fert. ?, 2005;
•   Estysk (Lõputuse Piirid), fert. Allan Eichenbaum, 2011.