zumal

Du moyen haut-allemand ze mâle, composé de zu et de Mal.

zumal \t͡suˈmaːl\

1. Surtout, particulièrement.
   • Die Luftverschmutzung schadet zumal den Kindern.

     La pollution de l’air nuit particulièrement aux enfants.

   • Ich laufe gerne, zumal bei frischem Wetter.

     J’aime courir, surtout par temps frais.

• allzumal (renforcé)
• besonders
• insbesondere
• namentlich
• vor allem

• dannzumal (« à ce moment-là »)

zumal \t͡suˈmaːl\

1. D’autant que, d’autant plus que.
   • Meine Eltern gaben mir bald schon zu verstehen, dass der Wal-Harpunier (als Beruf) nicht in Frage käme (...) zumal ich an starker Kurzsichtigkeit litt: Harpunieren Sie mal Wale mit einer Brille im Gesicht! — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Mes parents m’ont tôt fait comprendre que non, harponneur de baleines (comme profession), ça ne serait pas possible (...) cela d’autant plus que je souffrais d’une forte myopie : allez harponner des baleines avec des lunettes !

• Berlin : écouter « zumal [t͡suˈmaːl] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zumal → consulter cet ouvrage (zumal_besonders_insbesondere) (adverbe)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zumal → consulter cet ouvrage (zumal_weil_da_sintemal) (conjonction)
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage