verneinen

Verbe dérivé de nein (« non »), avec le préfixe ver- et le suffixe -en.

verneinen \fɛɐ̯ˈnaɪ̯nən\ (voir la conjugaison)

1. Répondre non à, répondre par la négative.
   • Er verneinte die Frage ohne zu zögern.

     Il a répondu cette question par la négative sans hésiter.

2. Nier, rejeter, refuser.
   • Er verneint Gewalt in allen Formen.

     Il refuse la violence sous toutes ses formes.

   • Unmittelbar nachdem am 24. Februar die ersten russischen Raketen in der Ukraine einschlugen und die Panzer mit dem Z-Symbol die Grenze überschritten, begann man in Kiew damit, sich auf Verhandlungen mit einem Feind vorzubereiten, der noch kurz zuvor jegliche Invasionsabsicht strikt verneint hatte. — (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])

     Immédiatement après que les premiers missiles russes ont frappé l'Ukraine le 24 février et que les chars marqués du symbole Z ont franchi la frontière, Kiev a commencé à se préparer à négocier avec un ennemi qui, peu de temps auparavant, avait fermement nié toute intention d'invasion.

   • (Xi) hat in der Tat mit seinem uneingeschränkten Machtwillen eine neue Epoche eingeleitet, die alles verneint, was die Partei an Lehren aus der maoistischen Zeit gezogen hat. — (Susanne Weigelin-Schwiedrzik, « Xi Jinping überhebt sich », dans Der Standard, 3 novembre 2022 [texte intégral])

     (Xi) a en effet inauguré une nouvelle ère avec sa volonté de pouvoir illimitée, qui nie tout ce que le Parti a pu tirer comme leçons de la période maoïste.

3. Nier, contester, se défendre.

• leugnen (sens 2).

• Verneinung (« négation »)

• Berlin : écouter « verneinen [fɛɐ̯ˈnaɪ̯nən] »