twilight

Du moyen anglais twilight, du vieil anglais tweoneleoht.

Dérivé de light (« lumière »), avec le préfixe twi- (« double, demi »), littéralement « demi-jour ».

 

twilight \ˈtwaɪ.laɪt\

1. Aube, aurore, ou en particulier crépuscule, faible lumière observable dans le ciel observable avant le lever de soleil, ou en particulier le coucher de soleil.
   • dreadful to me was the coming home in the raw twilight, — (Charlotte Brontë, Jane Eyre)

     - c’était une chose douloureuse pour moi que de revenir au crépuscule

   • In the shadow of an archway nearly opposite, leading to one of the many passages which diverged from the main street, there lingered one, who, having taken up his position when the twilight first came on, still maintained it with undiminished patience. — (Charles Dickens, The Old Curiosity Shop)

     En face, sous une voûte ténébreuse menant à l’un des passages qui partaient de la rue, se tenait en observation un individu aposté en ce lieu depuis le commencement de la soirée et qui y était resté sans perdre patience, le dos appuyé contre le mur, comme un homme qui a longtemps à attendre, et qui en a l’habitude.

2. Heure à laquelle cette lumière est visible, période de transition entre le jour et la nuit et vice versa.
   • It was twilight by the time I got back home.

     C’était le crépuscule quand je suis arrivé à la maison.

   • At twilight in the summer there is never anybody to fear—man, woman, or cat—in the chambers and at that hour the mice come out. They do not eat parchment or foolscap or red tape, but they eat the luncheon crumbs. — (Walter Besant, The Ivory Gate, chapitre II, Harper & Brothers, New York, 1892)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Demi-jour, pénombre ; faible clarté.
4. (Astronomie) Heure à laquelle le soleil se trouve à moins de 18° sous l’horizon.

• half-light

• astronomical twilight
• nautical twilight
• civil twilight

twilight \laɪt\ transitif

1. Éclairer faiblement, comme au crépuscule.

twilight \ˈtwaɪ.laɪt\ non comparable

1. Qui relève de l’aurore ou du crépuscule ou y ressemble.

• \ˈtwaɪ.laɪt\
• États-Unis : écouter « twilight [ˈtwaɪ.laɪt] »
• Texas (États-Unis) : écouter « twilight [Prononciation ?] »

• twilight sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : twilight. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : Thesaurus:twilight. (liste des auteurs et autrices)