teilnehmen
Étymologie
modifier- (VIIIe siècle). Du moyen bas allemand teil nemen, du vieux haut allemand teil neman[1] .
- Composé de nehmen avec la particule séparable teil-.
Verbe
modifierMode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich nehme teil |
2e du sing. | du nimmst teil | |
3e du sing. | er nimmt teil | |
Prétérit | 1re du sing. | ich nahm teil |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich nähme teil |
Impératif | 2e du sing. | nimm teil! |
2e du plur. | nehmt teil! | |
Participe passé | teilgenommen | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
teilnehmen \ˈtaɪ̯lˌneːmən\ (voir la conjugaison)
- (Transitif avec le complément d’objet introduit par an au datif) Participer, assister, être présent à quelque chose.
Nach der Eingangskontrolle konnten wir an der Veranstaltung teilnehmen.
- Après le contrôle d’entrée, nous pûmes participer à la cérémonie.
Der Herr Umweltminister wird den renaturierten Fluss besichtigen, an einer Diskussion mit Vertretern aus der Landwirtschaft teilnehmen und gegen 17 Uhr wird er sich in die Hauptstadt zurückbegeben.
- Monsieur le ministre de l’Environnement visitera la rivière renaturée, participera à une discussion avec des représentants du monde agricole et, vers 17 heures, il retournera à la capitale.
- (Transitif avec le complément d’objet introduit par an au datif) Participer, être actif dans une activité.
Er hat an der Revolution als 18-Jähriger teilgenommen und gehörte damit der letzten Generation von Funktionären an, die den Umsturz noch aktiv erlebt haben.
— (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])- Il a participé à la révolution à l’âge de 18 ans et fait donc partie de la dernière génération de fonctionnaires qui ont vécu activement le renversement.
Der Ex-US-Präsident (Trump) dementiert Berichte des britischen Geheimdienstes, wonach er an Orgien mit Prostituierten in Russland teilgenommen habe.
— ((SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 [texte intégral])- L'ex-président américain dément les informations des services secrets britanniques selon lesquelles il aurait participé à des orgies avec des prostituées en Russie.
- Compatir pour la souffrance physique ou morale d'autres personnes.
Note : La particule teil de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule teil et le radical du verbe.
Synonymes
modifier- beteiligen (participer)
- beiwohnen (assister)
- mitfühlen (partager)
- mitmachen (participer)
Antonymes
modifier- fehlen (manquer)
- heraushalten (exclure)
Dérivés
modifier- Teilnahme (participation), (sympathie), (intérêt)
- teilnehmend (qui participe), (sympatique)
- Teilnehmer (participant), (associé), Teilnehmerin (participante), (associée)
Forme de verbe
modifierteilnehmen \taɪ̯lˌneːmən\
- Première personne du pluriel du présent de l'indicatif à la forme active dans une proposition subordonnée de teilnehmen.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active dans une proposition subordonnée de teilnehmen.
- Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif à la forme active dans une proposition subordonnée de teilnehmen.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active dans une proposition subordonnée de teilnehmen.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « teilnehmen [ˈtaɪ̯lˌneːmən] »
- (Allemagne) : écouter « teilnehmen [ˈtaɪ̯lˌneːmən] »
Références
modifier- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin teilnehmen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : teilnehmen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 703.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 288.