tornade
Étymologie
modifier- (1655) De l’espagnol tornado, dérivé du verbe tornar, « tourner », via l’anglais. (1663) tornado. Référence nécessaire
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tornade | tornades |
| \tɔʁ.nad\ | |
tornade \tɔʁ.nad\ féminin
- (Météorologie) Bourrasque violente en tourbillon.
Mais qu’une tornade, qu’un grain même éclatât à ce moment, et c’était la mort presque immédiate.
— (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre IX)Lorsque je me suis retournée, j'ai aperçu Mina qui se dirigeait vers moi à la vitesse d'une tornade, le foulard bleu pétrole noué autour de son cou se soulevant comme les ailes d'un oiseau.
— (Aurélia Demarlier, Le garçon bleu, Alice Éditions, 2015, chap. 19)T'as vu tes slibars ? On dirait les voiles d'un trois-mâts après une tornade. Et ton odeur de crabe moisi, t'as senti ?
— (Jacques Papin, Compte à rebours pour Monsieur X, Éditions Ex Aequo, 2018, chap. 17)
- (Sens figuré) Quelque chose qui emporte par sa violence.
Au Mexique, ils en ont de plus piquants [des piments], une vraie tornade infernale que l’on met dans tous les plats, parfois même dans la salade de fruits.
— (Abderrahman Beggar, L’Amérique latine sous une perspective maghrébine, L’Harmattan, Paris, 2007, page 82)
Variantes
modifierDérivés
modifierHyponymes
modifierTraductions
modifier- Afrikaans : tornado (af)
- Albanais : tornado (sq)
- Alémanique : Tornado (*)
- Allemand : Großtrombe (de), Tornado (de)
- Anglais : tornado (en)
- Arabe : إعصار (ar), إِعْصَار جمع أَعَاصِير ) (ar)
- Aragonais : tornado (an)
- Asturien : tornáu (ast)
- Azéri : tornado (az)
- Bas allemand : Warvelwind (nds), Tornado (nds)
- Bas-saxon néerlandais : wervelstörm (*), tornado (*)
- : Windhosn (*), Tornado (*)
- Birman : လေဆင်နှာမောင်း (my) laysainnharmaungg
- Cantonais : 龍捲風 (zh-yue) lóngjuǎnfēng
- Catalan : tornado (ca)
- Cherokee : ᎤᏃᎴ (chr) unole
- Chinois : 龍捲風 (zh) lóngjuǎnfēng
- Cingalais : ටෝනාඩෝ (si) ṭōnāḍō
- Coréen : 토네이도 (ko) toneido
- Créole guadeloupéen : pichòt (*)
- Croate : tornado (hr)
- Danois : tornado (da) commun
- Espagnol : tornado (es)
- Espéranto : tornado (eo)
- Estonien : tromb (et)
- Finnois : trombi (fi)
- Grec : τυφώνας (el) tifónas masculin
- Grec ancien : πρηστήρ (*) prêstêr
- Hébreu : טורנדו (he)
- Hongrois : tornádó (hu)
- Ido : trombo (io)
- Indonésien : badai (id)
- Inuktitut : ᐅᓚᔪᔭᖅ (iu) ulajujaq
- Islandais : skýstrokkur (is)
- Italien : tromba d'aria (it) féminin, tornado (it) masculin, tùrbine (it)
- Japonais : 竜巻 (ja) tatsumaki
- Kalmouk : хү (*) khu
- Kazakh : торнадо (kk) tornado
- Laotien : ພະຍຸໂທຣນາໂດ (lo) phanyuothrnaod
- Latin : turbo (la)
- Letton : virpuļviesulis (lv)
- Limbourgeois : tornado (li)
- Lingua franca nova : tornado (*)
- Lituanien : viesulas (lt)
- Luxembourgeois : tornado (lb)
- Macédonien : торнадо (mk) tornado
- Malais : puting beliung (ms)
- Malayalam : ടൊർണേഡോ (ml) ṭeārṇēḍēā
- Mannois : sterrym cassee (gv)
- Marathe : घूर्णवात (mr) ghūrṇavāta
- Mingrélien : ტორნადო (*) tornado
- Navajo : níyoltsoh (*)
- Néerlandais : wervelwind (nl) masculin, tornado (nl)
- Népalais : भूमरी (ne) bhoomaree
- Newari : तःफय् (*) tahphay
- Norvégien (bokmål) : tornado (no)
- Norvégien (nynorsk) : tornado (no)
- Occitan : tornada (oc)
- Oromo : obonboleettii (om)
- Ouzbek : tornado (uz)
- Papiamento : warwaru (*)
- Pendjabi : ਟੋਰਨੈਡੋ (pa) tōranaiḍō
- Persan : پیچند (fa)
- Picard : tornade (*)
- Polonais : tornado (pl)
- Portugais : tornado (pt) masculin
- Quechua : sinchi muyuq wayra (qu)
- Roumain : tornadă (ro) féminin
- Russe : смерч (ru) smerch, вихрь (ru) vikhr
- Sanskrit : चक्रवातः (sa) chakravaatah
- Serbe : торнадо (sr) tornado
- Serbo-croate : tornado (sh)
- Sicilien : turnatu (scn)
- Slovaque : tornádo (sk)
- Slovène : tornado (sl)
- Suédois : tromb (sv), tornado (sv), skydrag (sv)
- Swahili : tufani (sw)
- Tagalog : buhawi (tl)
- Tamoul : சுழல் காற்று (ta) cuḻal kāṟṟu
- Tatare : өермә (tt)
- Thaï : ทอร์นาโด (th) thxr̒nādo
- Turc : hortum (tr)
- Ukrainien : смерч (uk) smerch
- Vénitien : tornado (vec)
- Vietnamien : lốc xoáy (vi)
- Wallon : sidårniyon d' timpesse (wa), tornade (wa)
- Waray (Philippines) : buhawi (*)
- Wu : 龙卷风 (*) lóngjuǎnfēng
- Xhosa : inkanyamba (xh)
- Yiddish : טארנאדא (yi) tarnada
Prononciation
modifier- France (Paris) : écouter « tornade [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tornade [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tornade [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « tornade [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « tornade [tɔʁ.nad] »
- Canet-en-Roussillon (France) : écouter « tornade [tɔʁ.nad] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
modifier- tornade sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tornade), mais l’article a pu être modifié depuis.