rok

Du néerlandais rok.

rok \Prononciation ?\

1. (Habillement) Jupe.

• romp

• Afrique du Sud : écouter « rok [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rok \ˈroːk\

1. Arrogant.

• rogentez
• rogoni
• rokaat

• kor

• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 103b

Du néerlandais rok (« jupe »).

rok \Prononciation ?\

1. (Habillement) Jupe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rok \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Vache.

• Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

• (en) D Gradin, Consonental tone in Jeh phonemics, 1966 → consulter cet ouvrage

Du moyen néerlandais roc, issu du vieux néerlandais rok, issu lui-même du proto-germanique *rukkaz, apparenté à l’allemand Rock.

rok \ɾɔk\ masculin

1. (Habillement) Jupe.
2. (Bouchon couronne) Jupe.

• kledingstuk

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 98,8 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

• Pays-Bas : écouter « rok [ɾɔk] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « rok [Prononciation ?] »

Ancien déverbal de rzec^[1] (« dire »), du vieux slave рокъ, rokŭ ; voir le tchèque rok au sujet de l’évolution sémantique.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de lata.

Lui sont apparentés^[1] urok (« charme »), obrok (« fourrage »), prorok (« prophète »), otrok (« esclave »).

rok \rɔk\ masculin inanimé

1. An, année.
   • Rok składa się z dwunastu miesięcy.

     Une année se compose de douze mois.

2. Année scolaire, groupe d’élève étudiant la même année.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• roczny (« annuel »)
  • roczniak (« animal âgé d’un an »)
  • rocznica (« anniversaire »)
  • rocznik (« groupe d’élève étudiant la même année »)

rok \rɔk\ masculin inanimé

1. (Désuet) Engagement, fiançailles.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Désuet) Procès, date de jugement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Pologne : écouter « rok [rɔk] »

• rok sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)  

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : rok. (liste des auteurs et autrices)

Du vieux slave рокъ, rokŭ.

rok \rɔk\ masculin inanimé

1. An, année.

Du vieux slave рокъ, rokŭ, ancien déverbal de říct (« dire ») et apparenté à nárok (« revendication »), úrok (« intérêt annuel »), otrok (« esclave [interdit de parole] »), prorok (« prophète »).

La métaphore qui a conduit du sens de « dire » à celui de « an » est probablement la même qui celle qui lie, en latin, calendae (« calendes ») et calare (« appeler »), ou encore, en français, dans des expressions temporelles comme « au jour dit », « à l’heure dite ».

rok \rɔk\ masculin inanimé

1. An, année.
   • Příští rok.

     l'an prochain.

   • Státní rozpočet na příští rok bude obsahovat rozsáhlé škrty oproti předešlým rokům.

     le budget de l'État pour l'an prochain comportera des réductions importantes par rapport aux années passées.

   • Už několikátým rokem se zabývají stále téže otázkou.

     Ils traitent du même problème depuis plusieurs années maintenant.

Le locatif fait aussi roce au singulier et rokách au pluriel.

Le pluriel, léta, de léto (« été »), a couramment le sens de « années ».

• roční (« annuel »)
  • ročně (« annuellement »)
  • ročník (« classe, année, promotion, millésime »)
  • ročenka, novoročenka (« carte de vœux pour la nouvelle année »)
• rokovat
• výročí (« anniversaire »)
• výrok (« mot, sentence »)

• Tchéquie : écouter « rok [rɔk] »

• kro

• rok sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001