povidla

Du vieux slave, qui donne le polonais powidła, l'ukrainien povydlo (emprunt probable au polonais, tout comme le russe повидло, de même que l'allemand Powidl est un emprunt au slave). Il pourrait ^[1] être apparenté au vieux indien pavitra (« propre ») : la confiture étant claire ou dérivé ^[2] avec le suffixe -dlo, de *povíti, de vít (« tresser »), avec la même dérivation abstraire qui de *confaire, confire donne confiture.

 

povidla \Prononciation ?\ neutre pluriel

1. Confiture.
   • Povidla jsou potravina kašovité konsistence, vyráběná ze sladkého ovoce, nejčastěji ze švestek či hrušek. — (Wikipedie)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• džem
• marmeláda

• povidlový

• povidla sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

• ^[1] Machek, V., Etymologický slovník. Praha: Academia 1971, str. 476.
• ^[2] kuzdra.ru